| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аппарат для отбора проб дымовых газов | stack sampling apparatus |
| mining. | газовая проба | gas test |
| O&G | газовая проба | gaseous sample |
| O&G | газовая проба | gas salvage |
| oil | газовая проба | gaseous salvage |
| geol. | газовая проба | gas sample |
| energ.ind. | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| energ.ind. | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| O&G, sahk.r. | контактная конденсация испытание газовых проб | pseudo-flash test (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | контактная конденсация испытание газовых проб- | pseudo-flash test (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | sidestream monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | diverting gas monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| energ.ind. | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| energ.ind. | обогреваемое устройство отбора газовых проб | heated sample box (на ТЭС) |
| leath. | отбор газовой пробы | gas sampling |
| mil., WMD | предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью | 95%) limit of quantification |
| energ.ind. | проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| energ.ind. | проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| energ.ind. | пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| mil., WMD | эталонная газовая проба | challenge gas |
