| Russian | English |
| актуальная газетная информация | news feature-oriented material |
| альбом для газетных вырезок | scrapbook |
| Американская ассоциация газетных работников | American Newspaper Association |
| Американская гильдия газетных работников | American Newspaper Guild (профсоюз) |
| Британская газетная ассоциация | English Newspaper Association |
| быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| в газетной шумихе | in a blaze of publicity (murad1993) |
| в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| в этой библиотеке имеется много газетных подшивок | there are a lot of newspaper files in the library |
| владелец газетного киоска | newsdealer |
| владелец газетного киоска | newsagent |
| газетная братия | the fraternity of the Press |
| газетная бумага | newsprint |
| газетная бумага | news-print |
| газетная война | paper war |
| газетная вырезка | cutting |
| газетная вырезка | press-cutting |
| газетная вырезка | clipping |
| газетная заметка | item |
| газетная заметка | par (paragraph) |
| газетная заметка | newspaper paragraph |
| газетная заметка | newspaper story |
| газетная заметка | paragraph |
| газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| газетная заметка тенденциозно освещала | the newspaper story was slanted against (что-либо) |
| газетная или журнальная вырезка | press cutting |
| газетная ложь | hogwash |
| газетная подшивка | newspaper file |
| газетная сенсация | frontpage news |
| газетная сенсация | front-page splash |
| газетная сенсация | beat |
| газетная статья | column |
| газетная статья | sketch |
| газетная статья | piece |
| газетная статья | article |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newpaper article based on supposition |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newspaper article based on supposition |
| газетная страница, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| газетная типография | newspaper plant (полигр. newt) |
| газетная утка | pseudo-event |
| газетная "утка" | paper hoax (Interex) |
| газетная утка | hogwash |
| газетная утка | newspaper scare |
| газетная утка | pseudo event |
| газетная утка | newspaper hoax (Anglophile) |
| газетная утка | mares |
| газетно-журнальное издательство | newspaper and magazine publishers (Censonis) |
| газетно-журнальные киоски | newspaper and magazine kiosks (ABelonogov) |
| газетно-журнальный | journalese |
| газетно-публицистический | journalese |
| газетное агентство | press-agency |
| газетное агентство | press agency |
| газетное объявление | personal ad (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| Газетное рекламное бюро | Newspaper Advertizing Bureau |
| газетное сообщение | newspaper account (о чём-либо) |
| газетные враки | hog wash |
| газетные или журнальные иллюстрации | pixes |
| газетные иллюстрации | pixes |
| газетные короли | press lords |
| газетные объединения | newspaper chains |
| газетные тресты | newspaper chains |
| газетные штампы | newspaperese |
| газетные штампы, избитые газетные обороты речи | newspaperese |
| газетный жаргон | newspaper parlance |
| газетный заголовок | headline |
| газетный заголовок | top line |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| газетный зал | newsroom |
| газетный иллюстратор | artist-reporter |
| газетный киоск | newsstall |
| газетный киоск | news-stand |
| газетный киоск | bookstall |
| газетный киоск | news kiosk (Damirules) |
| газетный киоск | newspaper stand |
| газетный киоск | news-stall |
| газетный киоск | newsagent (suburbian) |
| газетный киоск | newsagent's (Ленштейн) |
| газетный киоск | paper shop (Anglophile) |
| газетный киоск | news stall |
| газетный киоскёр | newsagent |
| газетный киоскёр | news-agent |
| газетный король | press baron |
| газетный магнат | press baron |
| газетный материал | story |
| газетный отчёт | newspaper account |
| газетный очерк | human-interest story |
| газетный репортаж | newspaper reporting |
| газетный репортёр | beat man (специализирующийся по одной теме, работающий в одной области) |
| газетный синдикат | syndicate |
| газетный сотрудник | journalist |
| газетный стенд | newspaper stand (Anuta2310) |
| газетный стиль | journalese |
| газетный столбец | column |
| газетный столбец | newspaper column |
| газетный столбец с объявлениями о пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| газетный штамп | journalese |
| газетный английский язык | newspaper English |
| газетный язык | journalese |
| гарнитура газетного шрифта | newspaper fount |
| запутанное газетное сообщение | complicated story |
| избитые газетные обороты речи | newspaperese |
| интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается | the value of most newspaper writing is only fugitive |
| коллекционер газетных вырезок | scrapbooker (driven) |
| короткая газетная заметка | squib |
| краткая газетная заметка | paragraph (Александр Рыжов) |
| краткое введение к газетной статье | lead |
| крупный газетный заголовок | streamer |
| лживые газетные сообщения | mendacious newspaper reports |
| литературный обработчик газетных статей | w. man |
| на газетный манер | Madison Avenue-wise |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на основании газетных сообщений | on the authority of the press |
| Национальная газетная ассоциация | National Newspaper Association |
| Национальный газетный синдикат | National Newspaper Syndicate |
| начать издавать газетный листок | launch a tabloid |
| небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему | middle |
| он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| он начал свою карьеру как газетный репортёр | he got his start as a reporter |
| опубликовать газетную статью | op-ed an article (письмо, комментарий Taras) |
| писать газетные заметки | paragraph |
| писать газетные сообщения | paragraph |
| подзаголовок газетной статьи | cross heading |
| подробный газетный отчёт | write-up |
| подробный газетный отчёт | write up |
| подшивка старых газетных статей | a few old newpapers articles tagged together |
| подшивка старых газетных статей | a few old newspaper articles tagged together |
| попадать в газетные заголовки | grab the headlines |
| попасть в газетные заголовки | hit the headlines |
| попасть в газетные заголовки | grab the headlines |
| попасть в газетные заголовки | hit the headlines (о новостях) |
| провокационное газетное сообщение | a coat-trailing newspaper report |
| разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве | a newspaper exposé of government corruption (Taras) |
| разрекламировать газетную статью | give prominence to a newspaper story |
| редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| редактор газетной статьи | copy editor |
| речевой газетный стиль | newspaper English |
| руководитель газетного издательства | newspaperman |
| сложное газетное сообщение | complicated story |
| специалист по газетным уткам | presstitute |
| строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора | byline (ЛВ) |
| таблоидный газетный формат | tabloid (страница формата 30,5х40,6 см Александр Рыжов) |
| указывать дату и место написания газетной статьи | dateline (в специальной строке) |
| упоминать в газетной заметке | paragraph |
| характеризующийся наличием газетных штампов | journalistic |
| характерный для газетного или журнального стиля | journalistic |
| характерный для газетного стиля | journalistic |
| центр английской газетной индустрии | Fleet Street |
| часть газетной статьи | turnover (напечатанная на следующей странице) |
| члены палаты лордов из числа газетных магнатов | Press lords |
| эта газетная заметка очень интересна | this newspaper item is very interesting |
| эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
