| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| cinema | автор кратких газетных заметок | paragraphist |
| media. | автор кратких газетных заметок | paragrapher |
| Makarov. | азы газетного дела | the nuts and bolts of printed news |
| Makarov. | азы газетного дела | nuts and bolts of printed news |
| gen. | актуальная газетная информация | news feature-oriented material |
| polygr. | альбом газетных вырезок | scrap-book |
| gen. | альбом для газетных вырезок | scrapbook |
| adv. | альбом для наклеивания газетных вырезок | scrapbook |
| gen. | Американская ассоциация газетных работников | American Newspaper Association |
| gen. | Американская гильдия газетных работников | American Newspaper Guild (профсоюз) |
| arabic | арабский язык в газетной периодике | newspaper Arabic (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Ассоциация газетных издателей | Newspaper Publishers Association |
| gen. | Британская газетная ассоциация | English Newspaper Association |
| forestr., tradem. | бумагоделательная машина для газетной бумаги | papriformer |
| dipl. | быть предметом газетных сообщений | make the news |
| Makarov. | быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| gen. | быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| busin. | бюро газетных вырезок | clipping bureau |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| gen. | в газетной шумихе | in a blaze of publicity (murad1993) |
| gen. | в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| Makarov. | в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| Makarov. | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| gen. | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок | there are a lot of newspaper files in the library |
| amer. | владелец газетного киоска | news dealer |
| gen. | владелец газетного киоска | newsdealer |
| econ., amer. | владелец газетного киоска | newspaper stand owner |
| gen. | владелец газетного киоска | newsagent |
| Makarov. | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | young actress was widely headlined |
| Makarov. | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | the young actress was widely headlined |
| Makarov. | вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | the new medicine was widely headlined |
| Makarov. | вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | new medicine was widely headlined |
| cinema | время сдачи газетного материала в набор | dead editorial |
| media. | всемирная газетная ассоциация | World Association of Newspapers (ArthurAN) |
| media. | Всемирная газетная и новостная ассоциация | World Association of Newspapers and News Publishers (Shtommi) |
| cinema | вынимаемый газетный раздел | pull-out section |
| media. | Газетная ассоциация Америки | Newspaper Association of America (dimock) |
| polygr. | газетная бандероль | newspaper wrap |
| gen. | газетная братия | the fraternity of the Press |
| gen. | газетная бумага | newsprint |
| amer., Makarov. | газетная бумага | print |
| Makarov. | газетная бумага | newsprint fibres |
| tech. | газетная бумага | newspaper |
| tech. | газетная бумага | news |
| polygr. | газетная бумага | newspaper (редко) |
| adv. | газетная бумага | news stock |
| tech. | газетная бумага | newsprint paper |
| tech. | газетная бумага | news paper |
| tech. | газетная бумага | daily paper |
| Makarov. | газетная бумага | blank news (без печати) |
| gen. | газетная бумага | news-print |
| forestr. | газетная бумага без печати | blank news |
| Makarov. | газетная война | paper warfare |
| gen. | газетная война | paper war |
| tech. | газетная вырезка | press clipping |
| Makarov. | газетная вырезка | scrap |
| adv. | газетная вырезка | newspaper cutting |
| adv. | газетная вырезка | newspaper clipping |
| gen. | газетная вырезка | cutting |
| cinema | газетная вырезка | press cutting |
| gen. | газетная вырезка | press-cutting |
| polygr. | газетная вырезка | press-clipping |
| gen. | газетная вырезка | clipping |
| tech. | газетная гарнитура | newspaper type |
| amer. | газетная журналистика | print journalism (в отличие от радио- и телевизионной) |
| journ. | газетная журналистика | newspaper journalism (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | газетная заметка | item |
| gen. | газетная заметка | par (paragraph) |
| cinema | газетная заметка | newspaper item |
| gen. | газетная заметка | newspaper paragraph |
| gen. | газетная заметка | newspaper story |
| gen. | газетная заметка | paragraph |
| cinema | газетная заметка местного характера | local |
| gen. | газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| gen. | газетная заметка тенденциозно освещала | the newspaper story was slanted against (что-либо) |
| gen. | газетная или журнальная вырезка | press cutting |
| Makarov. | газетная информация, помещённая на видном месте | lead |
| adv. | газетная колонка | newspaper column |
| gen. | газетная ложь | hogwash |
| energ.ind. | газетная макулатура | old newsprint (напр., используется в качестве топлива для проведения исследований по оценке загрязнителей при сжигании) |
| tech. | газетная печатная краска | news ink |
| polygr. | газетная печатная машина | news paper press |
| tech. | газетная печатная машина | newspaper press |
| Makarov. | газетная печатная машина | newspress |
| polygr. | газетная печатная секция двойной ширины | four-page wide unit |
| polygr. | газетная печать | continuous fed (necroromantic) |
| gen. | газетная подшивка | newspaper file |
| cinema | газетная полоса большого формата | blanket sheet |
| econ. | газетная полоса, посвящённая вопросам торговли | commercial column |
| cinema | газетная полоса продолжения | jump page |
| cinema | газетная полоса с местными новостями | local page |
| cinema | газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей | opinion page |
| polygr. | газетная полоса с текущими событиями | news page |
| polygr. | газетная продукция | newspaper production |
| adv. | газетная реклама | newspaper advertising |
| tech. | газетная реклама | newspaper advertisement |
| adv. | газетная ретушь | newspaper retouching |
| tech. | газетная ротационная печатная машина | news rotary |
| Makarov. | газетная ротационная печатная машина | rotary newspaper printing machine |
| Makarov. | газетная ротационная печатная машина | newspaper rotary |
| tech. | газетная ротация | news rotary |
| Makarov. | газетная ротация | news rotary press |
| busin. | газетная рубрика "В последний час" | stop-press news |
| gen. | газетная сенсация | frontpage news |
| gen. | газетная сенсация | front-page splash |
| gen. | газетная сенсация | beat |
| journ. | газетная среда | newspaper scene (Andrey Truhachev) |
| law | газетная статья | newspaper article |
| patents. | газетная статья | essay |
| gen. | газетная статья | column |
| gen. | газетная статья | sketch |
| gen. | газетная статья | piece |
| gen. | газетная статья | article |
| cinema | газетная статья в рамке | dingbat |
| gen. | газетная статья, основанная на домыслах | a newpaper article based on supposition |
| gen. | газетная статья, основанная на домыслах | a newspaper article based on supposition |
| Makarov. | газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| Makarov. | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| adv. | газетная стойка | newspaper rack |
| adv. | газетная страница большого формата | large-size page |
| gen. | газетная страница, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| polygr. | газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| gen. | газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| adv. | газетная страница с основным статейным материалом | feature page |
| polygr. | газетная страница с сенсационными заметками | feature page |
| Makarov. | газетная типография | news house |
| gen. | газетная типография | newspaper plant (полигр. newt) |
| gen. | газетная утка | pseudo-event |
| gen. | газетная "утка" | paper hoax (Interex) |
| gen. | газетная утка | hogwash |
| gen. | газетная утка | newspaper scare |
| gen. | газетная утка | pseudo event |
| gen. | газетная утка | newspaper hoax (Anglophile) |
| journ. | газетная утка | false story (Andrey Truhachev) |
| journ. | газетная утка | hoax (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетная утка | mares |
| tech. | газетная фальцовка | newspaper folding |
| polygr. | газетная читальня | news room |
| polygr. | газетно-журнальная литература | journalism |
| econ. | газетно-журнальная реклама | media advertising |
| gen. | газетно-журнальное издательство | newspaper and magazine publishers (Censonis) |
| Makarov. | газетно-журнальное производство | news-magazine printing |
| gen. | газетно-журнальные киоски | newspaper and magazine kiosks (ABelonogov) |
| Gruzovik, ling. | газетно-журнальный | journalese |
| gen. | газетно-журнальный | journalese |
| pack. | газетно-макулатурный картон | millboard |
| pack. | газетно-макулатурный картон | plain chipboard |
| Makarov. | газетно-макулатурный картон | newsback (с верхним слоем из небелёной целлюлозы) |
| pack. | газетно-макулатурный картон | "Schrenzpappe" |
| forestr. | газетно-макулатурный картон | newsback |
| forestr. | газетно-макулатурный картон | newsboard (с верхним слоем из небелёной целлюлозы) |
| pack. | газетно-макулатурный картон | grocery board |
| pack. | газетно-макулатурный картон | bogus board |
| pack. | газетно-макулатурный картон | low-quality grey-board |
| tech. | газетно-макулатурный картон | newsboard |
| pack. | газетно-макулатурный картон | chipboard |
| pack. | газетно-макулатурный картон | grey board |
| pack. | газетно-макулатурный картон ручного съёма | common grey board |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала | filled newsboard |
| forestr. | газетно-макулатурный однородный картон | solid newsboard |
| Gruzovik, ling. | газетно-публицистический | journalese |
| gen. | газетно-публицистический | journalese |
| gen. | газетное агентство | press-agency |
| gen. | газетное агентство | press agency |
| Makarov. | газетное дело | the newspaper trade |
| adv. | газетное интервью | newspaper interview |
| polygr. | газетное объявление | press notice |
| law | газетное объявление | newspaper advertisement |
| econ. | газетное объявление | newspaper ad |
| product. | газетное объявление | classified ad (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | газетное объявление | personal ad (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| polygr. | газетное приложение | paper insert |
| cinema | газетное приложение | newspaper supplement |
| cinema | газетное приложение большого тиража | long-run newspaper supplement |
| polygr. | газетное производство | newspaper printing industry |
| polygr. | газетное производство | newspaper printing |
| polygr. | газетное производство | newspaper production |
| Makarov. | газетное производство | newspaper industry |
| gen. | Газетное рекламное бюро | Newspaper Advertizing Bureau |
| media. | газетное сообщение | news report |
| media. | газетное сообщение | news story (без комментариев) |
| econ. | газетное сообщение | press communique |
| gen. | газетное сообщение | newspaper account (о чём-либо) |
| inf. | газетные враки | hog-wash |
| gen. | газетные враки | hog wash |
| Makarov. | газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| journ. | газетные и журнальные статьи | articles for newspapers and magazines (Konstantin 1966) |
| cinema | газетные издательства для элитарных читателей | elite press |
| gen. | газетные или журнальные иллюстрации | pixes |
| cinema | газетные иллюстрации | pix |
| gen. | газетные иллюстрации | pixes |
| gen. | газетные короли | press lords |
| cinema | газетные корреспонденты | pencil and paper reporters |
| Makarov. | газетные корреспонденты | the pencil and paper reporters |
| adv. | газетные новости | boiler plate |
| gen. | газетные объединения | newspaper chains |
| Makarov. | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| amer., prof.jarg. | газетные полосы без рекламы и объявлений | news hole |
| cinema | газетные стереотипы | plate matter |
| Makarov. | газетные стереотипы | plate matter (посылаемые в отдалённые города) |
| gen. | газетные тресты | newspaper chains |
| gen. | газетные штампы | newspaperese |
| gen. | газетные штампы, избитые газетные обороты речи | newspaperese |
| adv. | газетный вкладыш | newspaper insert |
| amer. | газетный волк | trained seal (приглашаемый газетой для освещения особо важных или интересных событий) |
| gen. | газетный жаргон | newspaper parlance |
| journ. | газетный журналист | newspaper journalist (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | газетный заголовок | headline |
| adv. | газетный заголовок | newspaper heading |
| cinema | газетный заголовок | head-up |
| gen. | газетный заголовок | top line |
| polygr. | газетный заголовок в одну строку | cross-line |
| polygr. | газетный заголовок в одну строку | crossline head |
| polygr. | газетный заголовок в одну строку | bar-line head |
| cinema | газетный заголовок во всю строку | full-line headline |
| Makarov. | газетный заголовок во всю строку | flush headline |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head-line (независимо от размера статьи) |
| amer. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer |
| polygr. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head ("шапка") |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head (независимо от размера статьи) |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| busin. | газетный заголовок на всю ширину полосы | news streamer |
| amer., polygr. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner |
| polygr., amer. | газетный заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| polygr. | газетный заголовок над несколькими колонками | spread head |
| Makarov. | газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| gen. | газетный зал | newsroom |
| gen. | газетный иллюстратор | artist-reporter |
| polygr. | газетный каталог | newspaper catalogue |
| polygr. | газетный каталог | newspaper catalog |
| media. | газетный киоск | newsstand |
| gen. | газетный киоск | newsstall |
| gen. | газетный киоск | news-stand |
| amer. | газетный киоск | news depo |
| gen. | газетный киоск | bookstall |
| gen. | газетный киоск | news kiosk (Damirules) |
| Gruzovik | газетный киоск | newspaper stand |
| gen. | газетный киоск | news-stall |
| gen. | газетный киоск | newsagent (suburbian) |
| gen. | газетный киоск | newsagent's (Ленштейн) |
| archit. | газетный киоск | newspaper stall |
| gen. | газетный киоск | paper shop (Anglophile) |
| gen. | газетный киоск | news stall |
| gen. | газетный киоскёр | newsagent |
| cinema | газетный киоскёр | news dealer |
| gen. | газетный киоскёр | news-agent |
| dipl. | газетный концерн | chain |
| Makarov. | газетный концерн | newspaper chain |
| media. | газетный король | newspaper tycoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетный король | press baron |
| adv. | газетный купон | newspaper coupon |
| amer., Makarov. | газетный лист большого формата | blanket |
| adv. | газетный лист большого формата | blanket sheet (вмещающий от 10 до 12 колонок) |
| amer. | газетный лист большого формата | blanket sheet |
| cinema | газетный магнат | press lord |
| cinema | газетный магнат | newspaper baron |
| media. | газетный магнат | newspaper tycoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетный магнат | press baron |
| amer. | газетный материал | boiler-plate |
| media. | газетный материал | news story |
| gen. | газетный материал | story |
| cinema | газетный материал о текущем событии | breaking story |
| cinema | газетный материал яркого индивидуального стиля | color piece |
| journ. | газетный мир | newspaper scene (Andrey Truhachev) |
| tech. | газетный многорольный агрегат | multiple-web newspaper press |
| cinema | газетный обозреватель | newspaper columnist |
| gen. | газетный отчёт | newspaper account |
| gen. | газетный очерк | human-interest story |
| dipl. | газетный работник | newspaper man |
| obs. | газетный работник | gazetteer |
| adv. | газетный раздел комиксов | newspaper comic strip |
| polygr. | газетный редактор | copy editor (Oleksandr Spirin) |
| gen. | газетный репортаж | newspaper reporting |
| media. | газетный репортёр | newspaper reporter (Andrey Truhachev) |
| journ. | газетный репортёр | newspaper journalist (Artjaazz) |
| gen. | газетный репортёр | beat man (специализирующийся по одной теме, работающий в одной области) |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| adv. | газетный синдикат | newspaper chain (владеющий несколькими газетами на разных рынках) |
| gen. | газетный синдикат | syndicate |
| gen. | газетный сотрудник | journalist |
| gen. | газетный стенд | newspaper stand (Anuta2310) |
| cinema | газетный стиль | newspaperese |
| gen. | газетный стиль | journalese |
| gen. | газетный столбец | column |
| gen. | газетный столбец | newspaper column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о пропавших родных | agony column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| adv. | газетный текст | newspaper copy |
| media. | газетный трест "Ньюхауз" | Newhouse Newspapers |
| tech. | газетный фальцаппарат | newspaper folder |
| tech. | газетный шрифт | newspaper font |
| gen. | газетный штамп | journalese |
| gen. | газетный английский язык | newspaper English |
| gen. | газетный язык | journalese |
| gen. | гарнитура газетного шрифта | newspaper fount |
| adv. | готовый макет-заготовка газетной полосы | clipsheet (подобно материалам фототек продаётся издателям без права эксклюзивного использования) |
| forestr. | гравюрная бумага из газетной макулатуры | rotogravure news |
| polygr. | грубая газетная бумага | coarse newsprint |
| Makarov. | дешёвый картон из газетной макулатуры | newsboard |
| forestr. | древесная масса для газетной бумаги | newsgrade groundwood |
| forestr. | древесная масса для газетной бумаги | groundwood for newsprint |
| Makarov. | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| Makarov. | завод по производству газетной бумаги | newsprint mill |
| polygr. | заголовок вверху газетного столбца | top head |
| media. | заголовок во всю ширину газетной полосы | headline |
| media. | заголовок во всю ширину газетной полосы | banner |
| media. | заголовок на всю ширину газетной полосы | astonisher |
| media. | заключённые в одну рамку газетные материалы | boxall |
| polygr. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder |
| Makarov. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| Makarov. | запоздалая газетная кампания | late-blooming newspaper campaign |
| gen. | запутанное газетное сообщение | complicated story |
| gen. | избитые газетные обороты речи | newspaperese |
| gen. | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается | the value of most newspaper writing is only fugitive |
| polygr. | каландрирование газетной бумаги | newsprint calendering |
| Makarov. | каландрированная газетная бумага | calendered newsprint fibres |
| forestr., amer. | картон с высоким содержанием газетной макулатуры | chipboard |
| cinema | количественное соотношение газетного материала и объявлений | editorial-to-advertising ratio |
| gen. | коллекционер газетных вырезок | scrapbooker (driven) |
| cinema | коммерческая организация по продаже газетных вырезок | clipping bureau |
| cinema | коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок | clipping bureau |
| adv. | комплект газетного шрифта | newspaper font |
| media. | копия газетного материала | blacksheet |
| Makarov. | короткая газетная заметка | squib (особ. подвёрстка) |
| gen. | короткая газетная заметка | squib |
| polygr. | короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plugger |
| amer., Makarov. | короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plug |
| polygr. | красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| polygr. | красочный аппарат газетной печатной машины | newspaper inking system |
| Makarov. | красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| gen. | краткая газетная заметка | paragraph (Александр Рыжов) |
| gen. | краткое введение к газетной статье | lead |
| amer. | краткое дополнение в конце газетного сообщения | shirttail |
| gen. | крупный газетный заголовок | streamer |
| gen. | лживые газетные сообщения | mendacious newspaper reports |
| cinema | литературный обработчик газетных статей | rewrite man |
| gen. | литературный обработчик газетных статей | w. man |
| polygr. | лёгкая газетная бумага | lightweight newsprint |
| cinema | макет газетной полосы | clipsheet |
| adv. | макет-заготовка газетной полосы | clipsheet |
| forestr. | масса для газетной бумаги | newspulp |
| Makarov. | машина, вырабатывающая газетную бумагу | newsprint machine |
| Makarov. | машина для печатания газетных приложений | supplement press |
| forestr. | машина для производства газетной бумаги | news print machine |
| Makarov. | машина для производства газетной бумаги | newsprint machine |
| media. | Международная федерация газетных издательств | the International Federation of Newspapers Publishers |
| cinema | место для газетных информационных материалов | news space |
| polygr. | многокрасочная печать газетной продукции | process work |
| forestr. | многослойный газетно-макулатурный картон | filled news board |
| forestr. | мокрое сукно газетно-бумажной машины | news felt |
| gen. | на газетный манер | Madison Avenue-wise |
| gen. | на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| gen. | на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| gen. | на основании газетных сообщений | on the authority of the press |
| Makarov. | набирать газетную статью | typeset a paper article |
| media. | намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| media. | написанный в стиле газетной статьи | newspapery |
| media. | находиться в продаже в газетных киосках | be available on newsstands (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная газетная ассоциация | National Newspaper Association |
| gen. | Национальный газетный синдикат | National Newspaper Syndicate |
| gen. | начать издавать газетный листок | launch a tabloid |
| cinema | небольшой газетный очерк | middle article |
| gen. | небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему | middle |
| polygr. | низкосортная газетная бумага | coarse newsprint |
| polygr. | новости, помещаемые в свободные места газетной полосы | grape-vine |
| forestr. | облагороженная газетная макулатура | deinked newsprint |
| polygr. | область газетного производства | newspaper field |
| polygr. | оборудование газетной экспедиции | mailroom equipment |
| polygr. | оборудование для вкладки газетных страниц | newspaper inserting equipment |
| cinema | объёмный газетный материал | display story |
| cinema | однострочный подзаголовок в середине газетной статьи | clump |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| Makarov. | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
| Makarov. | он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию | he slanted the news story to discredit the Administration |
| gen. | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| gen. | он начал свою карьеру как газетный репортёр | he got his start as a reporter |
| gen. | опубликовать газетную статью | op-ed an article (письмо, комментарий Taras) |
| polygr. | отдел газетных иллюстраций | newspaper picture desk |
| polygr. | отливной газетный автомат | automatic newspaper stereotype caster |
| busin. | отрывной газетный бланк | newspaper coupon |
| Makarov. | отходы газетной бумаги | newsprint waste |
| forestr. | офсетная бумага из газетной макулатуры | offset news |
| polygr. | передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| polygr. | передача газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| polygr. | передача газетных полос по телефонным каналам | newspaper pages transmission via telephone lines |
| polygr. | передача газетных полос по телефонным каналам | newspaper page transmission via telephone lines |
| polygr. | передача газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| polygr. | передача газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| Makarov. | передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| Makarov. | передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| Makarov. | передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| Makarov. | передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| polygr. | переделка газетных печатных машин | newspaper press reconfiguration |
| polygr. | печатание газетно-журнальной продукции | news-magazine printing |
| gen. | писать газетные заметки | paragraph |
| gen. | писать газетные сообщения | paragraph |
| polygr. | подзаголовок газетной статьи | cross-heading |
| gen. | подзаголовок газетной статьи | cross heading |
| gen. | подробный газетный отчёт | write-up |
| gen. | подробный газетный отчёт | write up |
| gen. | подшивка старых газетных статей | a few old newpapers articles tagged together |
| gen. | подшивка старых газетных статей | a few old newspaper articles tagged together |
| polygr. | полноформатная газетная полоса | full-size newspaper page |
| tech. | половинный газетный формат | tabloid |
| Игорь Миг | попадать в газетные заголовки | grab the headlines |
| gen. | попасть в газетные заголовки | hit the headlines |
| Игорь Миг | попасть в газетные заголовки | grab the headlines |
| gen. | попасть в газетные заголовки | hit the headlines (о новостях) |
| Makarov. | предмет газетного комментария | the subject of press comment |
| polygr. | предохранительное устройство газетной печатной машины | newspaper press safety device |
| gen. | провокационное газетное сообщение | a coat-trailing newspaper report |
| Makarov. | производство газетной бумаги | newsprint production |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| brit. | разгромная газетная статья | stinker (ART Vancouver) |
| forestr. | разнослойный газетно-макулатурный картон | combination newsboard |
| Makarov. | разнослойный картон из газетной макулатуры | combination newsboard |
| gen. | разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве | a newspaper exposé of government corruption (Taras) |
| gen. | разрекламировать газетную статью | give prominence to a newspaper story |
| polygr. | рама для заключки газетной печатной формы | news chase |
| polygr. | реализация книг через газетные киоски | newsstand sales |
| gen. | редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| gen. | редактор газетной статьи | copy editor |
| polygr. | редакционная газетная заметка | editorial paragraph |
| cinema | реклама на развороте газетной полосы | double-page spread |
| cinema | реклама на развороте газетной полосы | double spread |
| adv. | ретушь отпечатков для газетных репродукций | newspaper retouching |
| gen. | речевой газетный стиль | newspaper English |
| forestr. | ролевая газетная бумага | web news |
| forestr. | ролевая газетная бумага | reeled news |
| gen. | руководитель газетного издательства | newspaperman |
| Makarov. | рулон газетной бумаги | roll of newsprint |
| polygr. | рулон газетной бумаги | newsprint roll |
| Makarov. | рулон газетной бумаги | a roll of newsprint |
| Makarov. | самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| Makarov. | самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| polygr. | сбыт книг через газетные киоски | newsstand sales |
| amer. | сенсационный газетный заголовок | screamer |
| adv. | серия газетных материалов | newspaper series |
| Makarov. | система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| polygr. | система макетирования газетных полос | newspaper page composition system |
| polygr. | система переналадки газетных печатных машин | newspaper press conversion system |
| polygr. | система сортировки газетной продукции | newspaper mailroom system |
| tech. | система фототелеграфной передачи газетных полос на расстояние | pagefax |
| gen. | сложное газетное сообщение | complicated story |
| Makarov. | собирать газетные вырезки | collect scraps |
| Makarov. | составляющая газетной композиции | component of newsprint |
| Игорь Миг | специалист по газетным уткам | presstitute |
| polygr. | способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| polygr. | станок для обработки газетных стереотипов | master router |
| polygr. | стеллаж для хранения газетной продукции | newspan |
| amer. | стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств | boiler-plate |
| polygr. | стол для заключки газетной формы | turtle table |
| gen. | строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора | byline (ЛВ) |
| gen. | таблоидный газетный формат | tabloid (страница формата 30,5х40,6 см Александр Рыжов) |
| Makarov. | тема газетного комментария | the subject of press comment |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| polygr. | тонкая газетная бумага | lightweight newsprint |
| Makarov. | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| gen. | указывать дату и место написания газетной статьи | dateline (в специальной строке) |
| gen. | упоминать в газетной заметке | paragraph |
| media. | успокаивающее газетное сообщение | reassuring story (bigmaxus) |
| tech. | устройство ввода предварительно отпечатанного полотна в газетную ротацию | insetter (с сохранением приводки) |
| Makarov. | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| forestr. | фабрика газетной бумаги | news mill |
| Makarov. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| Makarov. | фальцаппарат газетной печатной машины | newspaper folder |
| polygr., amer. | флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы | banner (обычно крупными буквами) |
| tech. | формат издания вполовину газетного | tabloid |
| polygr. | формат издания, равный половине обычного газетного формата | tabloid-size |
| Makarov. | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| Makarov. | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| polygr. | фототелеграфный приёмник для факсимильной передачи газетных полос | newspaper pages facsimile receiver |
| gen. | характеризующийся наличием газетных штампов | journalistic |
| gen. | характерный для газетного или журнального стиля | journalistic |
| gen. | характерный для газетного стиля | journalistic |
| media. | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт | write-up (tavost) |
| adv. | цветная газетная вкладка постраничной резки | spectacolour (разрезаемая в отличие от вкладок Hi-Fi точно по макету скомпонованной полосы) |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | hi-fi insert |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | hi-fi (при резке которой учитывается только высота полосы, а не целостность её исходного макета) |
| adv. | цветная газетная вкладка рулонной печати | continuous roll insert |
| polygr. | цветная газетная печать | newscolor |
| polygr. | цветоделённая форма для газетной печати | newscolor |
| polygr. | целлюлоза для газетной бумаги | news pulp |
| gen. | центр английской газетной индустрии | Fleet Street |
| cinema | цех набора газетных текстов | newspaper composing room |
| gen. | часть газетной статьи | turnover (напечатанная на следующей странице) |
| gen. | члены палаты лордов из числа газетных магнатов | Press lords |
| gen. | эта газетная заметка очень интересна | this newspaper item is very interesting |
| gen. | эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
| cinema | юмористическая газетная рубрика в картинках | comic supplement |
| Makarov. | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope |
