| Russian | English |
| будь в этом уверен! | it's for sure! (Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к этому | extra to it (Vadim Rouminsky) |
| в дополнение к этому | extra to this (Vadim Rouminsky) |
| в дополнение к этому | extra to that (Vadim Rouminsky) |
| в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| в нём этого нет | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| в отличие от этого | on the flip side (Val_Ships) |
| в полном смысле этого слова | in the real sense of the word (He is a man in the real sense of the word. Val_Ships) |
| в полном смысле этого слова | full-on (igisheva) |
| в противовес этому | on the flip side (Val_Ships) |
| в разговорах на эту тему он неиссякаем | he never dries up on the subject |
| в разговорах об этом он неиссякаем | he never dries up on the subject |
| в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| в тот момент это казалось мне правильным | it just felt right at the time (SirReal) |
| в чём там дело с этим ... ? | what's the deal on that...? (What's the deal on the new dog licence by-law? ART Vancouver) |
| в это время года | this time of year (Technical) |
| в это невозможно поверить | you gotta be kidding me (george serebryakov) |
| в этой местности | in these parts (Andrey Truhachev) |
| в этом | in it (Andrey Truhachev) |
| в этом весь смысл! | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
| в этом весь Том | that's Tom all over (santalenok) |
| в этом весь фокус | that's the whole point |
| в этом вся фишка! | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
| в этом всё дело и заключается | and that's the bottom line |
| в этом духе | that effect (pfedorov) |
| в этом есть свои преимущества и недостатки | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| в этом и весь смысл | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
| в этом нет ни слова правды | there is nothing to it |
| в этом нет ни слова правды | there is nothing in it |
| в этом нет никакой мудрости | a child could do it |
| в этом нет никакой мудрости | there is no difficulty in it |
| в этом нет никакой мудрости | it is quite simple |
| в этом нет ничего зазорного | there is nothing to be ashamed of in that |
| в этом нет ничего особенного | it's not a big deal (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver) |
| в этом ничего мудрёного нет | it's perfectly simple |
| в этом отношении | in that wise (In that wise they are no different from the rest of us proggie) |
| в этом отношении | in this nugget (Alex_Odeychuk) |
| в этом плане | in this sense (sankozh) |
| в этом плане | in this nugget (Alex_Odeychuk) |
| в этом районе | in that area |
| в этом районе | in the area |
| в этом районе | about that |
| в этом регионе | in these parts (Andrey Truhachev) |
| в этом роде | some such (It won't work through your phone because it's an "unsecure" or "unverified" source (or some such nonsense). 4uzhoj) |
| в этом роде | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| в этом роде | that effect (pfedorov) |
| в этом-то вся загвоздка! | it is the very duce так! |
| в этом-то вся штука | that's the ticket (Alexander Matytsin) |
| в этом-то всё дело | that's the ticket |
| в этом-то всё и дело | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
| в этом-то всё и дело | that's the ticket (Alexander Matytsin) |
| в этом-то и загвоздка | here's the rub (But, and here's the rub, has Mr Cameron chosen the wrong girl? BBC Alexander Demidov) |
| в этом-то и штука | that's the ticket (Alexander Matytsin) |
| в этом я почувствовал что-то знакомое | it rang the bell with me (Oleksandr Spirin) |
| в этом я с Вами согласен | I'll give you that (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver) |
| в этот аспекте | in this nugget (Alex_Odeychuk) |
| только в этот раз | just this once (I will show mercy just this once  ldoceonline.com Shabe) |
| Вам это обойдётся примерно в | you'd be looking at somewhere near (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver) |
| вопрос не в этом | that's a different issue (Damirules) |
| вопрос сейчас не в этом | that is not the issue here (Technical) |
| вот в этом вся штука | that's just the point! |
| вот и верь в людей после этого | talk about faith in humanity (george serebryakov) |
| вот это в моём вкусе! | that is my style! (Andrey Truhachev) |
| вся эта шатья-братья | the whole kit and caboodle (readerplus) |
| всё в этом роде | bit (Aly19) |
| всё это уже в прошлом | it's past history (VLZ_58) |
| всё это уже в прошлом | ancient history (VLZ_58) |
| да что же это, в самом деле? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| Дело даже не в этом | it's not the main point (e.g. While this could be true, it's not the main point. Soulbringer) |
| дело не в этом | not the point (Technical) |
| если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт | if someone shoots at you, don't take it personally (sophistt) |
| зима в этом году что-то затягивается | spring is somewhat late this year |
| и в этом роде | and stuff like that (Andrey Truhachev) |
| и всё в этом духе | the whole nine yards (No, to her credit she kept right on going the whole time, telling me how she was from Mongolia, how she was an art student, how she was having an exhibition — the whole nine yards.) |
| и всё в этом духе | and all that jazz (Tamerlane) |
| или что-то в этом духе | or a kind of that (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом духе | or something like that (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом роде | or something like that (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом роде | or a kind of that (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом роде | or something along those lines (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? 4uzhoj) |
| или что-то в этом роде | or something (One day she forgets her tracksuit in the taxi or something. • It only takes one difficult official, maybe some guy who has had a row with his wife or something, and we could be in a real mess. 4uzhoj) |
| или что-то в этом роде | something or other (ART Vancouver) |
| имей это в виду | mark my words (Val_Ships) |
| как раз в этом всё дело | that's the whole point |
| как это ты угодил в прогульщики? | how come you became a slacker? |
| какая в этом польза? | what's the use of it? (Andrey Truhachev) |
| какой прок в этом? | what's the good of it? |
| меня это в ужас приводит | it makes my nipples harden (Yeldar Azanbayev) |
| мне никогда не приходила в голову эта такая мысль | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мы в этом с вами похожи | I can relate to that (Ivan Pisarev) |
| мыслить в этом направлении | think along those lines (The tough gal inside of me would probably still be prone to thinking along those lines. ellie_flores) |
| на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| наш полк стоял в этом городе целый месяц | our regiment was stationed in this town for a whole month |
| не в состоянии вынести это | can't take it (valery5) |
| не в этой жизни! | not on your nelly (шотл. pachyderm) |
| не в этом суть | it is not really the headline (Shabe) |
| Не в этот раз ... | I think I'll pass ... (MichaelBurov) |
| не влезай в это! | do not get in the middle of this! (негативная ситуация Arga) |
| не вмешивай его в это дело | leave him out of this (Technical) |
| не держи это в себе | let it out (Technical) |
| не держи это в себе | let it all out (Technical) |
| не нужно видеть в этом то, чего нет | don't read too much into this (VLZ_58) |
| нечто в этом духе | something like that (Andrey Truhachev) |
| нечто в этом роде | such a thing (Andrey Truhachev) |
| нечто в этом роде | something like that (Andrey Truhachev) |
| но что в этом нового? | but what's new? (т.е. это и так известно: Busy, busy, busy, but what's new? sophistt) |
| ну, это называется читать в сердцах! | you must be a mind reader! |
| он ещё и сам в этом хорошенько не разобрался | he didn't understand it completely himself |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| право же, я в этом ни сном ни духом не виноват | really, I've got a clean bill of health in this matter |
| прекрасно разбирается в этом | knows his way around (agrabo) |
| примерно в это время | somewhere in there (We usually get up at 8 – 8:30, somewhere in there. ART Vancouver) |
| резкое замечание приведёт этого юнца в чувство | a sharp word will settle that youngster |
| у нас этого и в заводе нет | we have never had it here |
| у нас этого и в заводе нет | it has never been the custom here |
| урожай у нас в этом году средний | our harvest this year is just fair |
| человек, который обожает технику, и при этом хорошо в ней разбирается | gearhead (starynina) |
| что, в конце концов, всё это значит? | what's the point anyway? |
| что в этом особенного | what is so special about this (Damirules) |
| что в этом особенного | what is so special about it (Damirules) |
| что в этом проку? | what's the good of it? |
| что в этом смешного? | why is that funny? (aleko.2006) |
| что проку в этом? | what's the good of it? |
| что это он сидит, как воды в рот набрал? | why does he sit there without saying a word? |
| что-нибудь в этом роде | or anything |
| что-то в этом духе | something of that sort (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом духе | something of that ilk (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом духе | something to that effect (VLZ_58) |
| что-то в этом духе | something like that (VLZ_58) |
| что-то в этом духе | something like this (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом духе | something of the like (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | stuff like that (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | something along those lines (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? ART Vancouver) |
| что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
| это в зачёт | it can be overlooked |
| это в зачёт | it doesn't count |
| это в карман не положишь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| и это в лучшем случае | that's the best case scenario (4uzhoj) |
| это в моём стиле! | that is my style! (Andrey Truhachev) |
| это в прошлом | that is a thing of the past (4uzhoj) |
| это в твоей воле | it's in your power |
| это в точности, как я думаю | that's just what I think (alexghost) |
| это в точности, как я думаю | that's my view exactly (alexghost) |
| это вам станет в копеечку | suffice |
| это влетит в копеечку | it will cost a pretty penny |
| это ей не в диковину | it is not unfamiliar to her |
| это ему в диковину | he has never seen anything like it |
| это завязло у всех в зубах | everybody is sick and tired of it |
| это не в его духе | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| это не в его стиле | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| это не в его характере | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| это не в зачёт | it doesn't count |
| это не в зачёт | it can be overlooked |
| это не в моём вкусе | that's not my cup of tea (Andrey Truhachev) |
| это ни в какие ворота не лезет | this is all out of notch |
| это поставило меня в неприятное положение | it put me on the spot |
| это просто не в моём вкусе | it is just not my cup of tea (Lavrin) |
| я в это не верю | I don't buy that (ART Vancouver) |
| я в этом не разбираюсь | it's not up my street |
| я в этом не разбираюсь | it is not up my street |
| я в этом не силен | that's not my cup of tea (Andrey Truhachev) |
| я не могу в это поверить! | blow me down! (Taras) |
| я не очень силен в этом | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то в этом разбираюсь | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не это имел в виду | I didn't mean it (sophistt) |
| я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему | I am trying to squash my Italian in that schedule (Viola4482) |
