| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| astronaut. | аварийно-спасательные средства в кабине экипажа | cabin-safety features (ОС) |
| gen. | аллея для катания в экипаже | drive |
| astronaut. | атмосфера в кабине экипажа | cabin atmosphere |
| mil. | боевое средство с размещаемым в нем экипажем | inhabited weapon (напр. танк, БМП, самолёт) |
| mil. | боевое средство с размещаемым в нём экипажем | inhabited weapon (напр., танк,БМП, самолёт) |
| astronaut. | бортовое РЭО в задней части кабины экипажа | aft avionics (ОС) |
| Makarov. | быть в составе экипажа | be on the crew |
| astronaut. | расположенный в задней части кабины экипажа | flight-aft |
| avia. | в кабине экипажа дым по неизвестной причине | there is a smoke of unknown origin in the cockpit (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | расположенный в передней части кабины экипажа | flight-forward |
| avia. | "в резервном экипаже нет необходимости" | extra crew non urgent |
| gen. | в экипаже | ride |
| Makarov. | в экипаже трясёт | the carriage jolts |
| inf. | везти в экипаже | tool |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа | vertical speed of the cockpit |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС | orbiter cockpit descent rate |
| avia. | вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| avia. | воздушное судно, взятое в аренду с экипажем | wet leased aircraft (Sukhopleschenko) |
| railw. | вписывание экипажа в кривые | guiding of vehicle in curves |
| gen. | впрячь лошадь в экипаж | put a horse to a carriage |
| gen. | впрячь лошадь в экипаж | harness a horse to a carriage |
| gen. | входить в состав экипажа | crew (Abysslooker) |
| gen. | выезжать в экипаже | drive out |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | 3-A (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | A-3 (военно-учётная категория) |
| gen. | годный для езды в экипаже | riding |
| astronaut. | график работ экипажа в космическом полете | timeline |
| astronaut. | график работ экипажа в космическом полете | timetable |
| avia. | графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| astronaut. | давление в кабине модульного отсека экипажа | crew module cabin pressure |
| nautic. | дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| Makarov. | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана | the two lamps of a carriage haloed by the fog |
| avia. | дверь в кабину экипажа | flight station entry door |
| avia. | дверь в кабину экипажа | crew door |
| gen. | двухколёсный экипаж в две лошади | curricle |
| avia. | действия экипажа в чрезвычайной обстановке | aircrew emergency response measures (Alex_UmABC) |
| mil., mil., arm.veh. | день подготовки в составе экипажа | crew duty day |
| astronaut. | дисплей в кабине экипажа | cockpit display |
| law | договор найма в экипаж судна | shipping articles |
| law | договор найма в экипаж судна | ship's articles |
| gen. | дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| gen. | дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage drive |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage-drive (и т.п.) |
| gen. | дорога для экипажей в парке | carriage-drive |
| gen. | его растрясло в экипаже | he was jolted in the carriage |
| gen. | езда в экипаже | riding |
| gen. | езда в экипаже | ride |
| gen. | ездить в экипаже | outride |
| gen. | ездить в экипаже | coach |
| gen. | ездить в экипаже | cab it |
| gen. | ехать в громыхающем экипаже | rumble |
| Makarov. | ехать в экипаже | cab it |
| inf. | ехать в экипаже | tool |
| nautic. | ехать в экипаже | drive |
| Makarov. | ехать в экипаже | go in a carriage |
| avia. | заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| mil. | занятие в составе экипажа | crew drill |
| avia. | запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| avia. | индикатор в кабине экипажа | flight deck display |
| astronaut. | индикатор в кабине экипажа | flight deck crew display (ОС) |
| mil., avia. | индикаторный блок в кабине экипажа | cockpit display unit |
| avia. | индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| avia. | Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| mil., avia. | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | кабина в модульном отсеке экипажа | crew module cabin |
| gen. | катание в экипаже | drive |
| Gruzovik | катание в экипаже | driving |
| astronaut. | катапультируемые кресла в кабине экипажа | command module ejection seats (ОС) |
| gen. | кататься в экипаже | troll it |
| gen. | кататься в экипаже | take a drive |
| avia. | кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| avia. | компоновка приборной доски в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| avia. | компоновка приборных досок в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| mil. | компоновочная схема размещения всего экипажа в башне | all-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| mil. | компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе | all-crew-in-hull accommodation scheme (танка) |
| mil. | компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| mil. | компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| astronaut. | космонавт в экипаже основной экспедиции | main crew cosmonaut |
| astronaut. | космонавт в экипаже экспедиции посещения | visitor cosmonaut |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа | middeck seat (ОС) |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| mil., avia. | макет для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures mock-up |
| avia. | место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| gen. | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| mil. | нахождение экипажа в резерве | crew reserve status |
| astronaut. | ниша в кабине экипажа | flight deck stowage (для размещения оборудования) |
| mil., avia. | оборудование в задней части кабины экипажа | aft flight deck equipment |
| astronaut. | образование сквозного отверстия в обшивке кабины экипажа | crew compartment puncture |
| avia. | обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| gen. | он проехал мимо в своём экипаже | he rolled past in his carriage |
| mil., avia. | оператор в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator |
| astronaut. | оператор ПН для работы в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator (МТКК) |
| avia. | опробование систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| avia. | опробывание систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| avia. | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| gen. | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| astronaut. | отсек бортового РЭО в кабине экипажа | crew cabin avionics bay |
| mil., mil., arm.veh. | оценка в баллах квалификации экипажа | crew qualification scoring |
| avia. | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| avia., med. | переговоры в кабине экипажа | flight-deck speech |
| avia. | перегрузка в кабине экипажа | cockpit g |
| avia. | перегрузка в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| avia. | перегрузки в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| astronaut. | перечень операций экипажа в аварийной обстановке | emergency checklist |
| astronaut. | планирование работы экипажа в полете | crew activity planning |
| mil. | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| inf. | поездка в тряском экипаже | jumble |
| avia. | пожар в кабине экипажа | cockpit fire |
| mil. | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | airborne EW tactics facility |
| mil. | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil. | полигон НАТО для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil., avia. | полигон НАТО для обучения экипажей летательных аппаратов тактике действий в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil., avia. | полупроводниковый речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | solid-state cockpit voice recorder |
| avia., med. | полёт, в котором члены экипажа могут поочерёдно спать | sleeper flight |
| avia. | полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| astronaut. | помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА | orbiter access white room |
| mil., avia. | "помощник пилота" в кабине экипажа | cockpit assistant system |
| avia. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| Apollo-Soyuz | посадка экипажа в корабль | crew embarkation |
| Apollo-Soyuz | посадка экипажа в корабль | crew ingress |
| mil. | постановка задачи экипажам в воздухе | in-flight briefing |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| avia. | приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| avia. | приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| mil., avia. | приводимый в действие экипажем | crew-operated |
| avia. | проверка в кабине экипажа | cockpit check |
| tech. | проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check (предполётная) |
| gen. | прогулка в экипаже | ride |
| gen. | прогулка в экипаже | drive |
| gen. | прогулка в экипаже | airing |
| aeron. | проход из пассажирского салона в кабину экипажа | companionway |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| astronaut. | пульт индикации и управления в кабине экипажа | flight deck display and control panel |
| mil., avia. | пульт управления в задней части кабины экипажа | aft flight deck control panel |
| astronaut. | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа | flight deck aft-flight display and control panel |
| astronaut. | работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| astronaut. | работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| astronaut. | рабочее место командира в кабине экипажа | flight deck commander station |
| mil., avia. | радиопеленгатор для обнаружения в боевых условиях экипажей сбитых летательных аппаратов | combat survivor evader locator |
| mil., avia. | радиотелефон в кабине экипажа | cabin telephone unit |
| astronaut. | распределительная коробка системы электроснабжения в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| mil., avia. | распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| avia. | регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| avia. | регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| mil. | резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| mil., avia. | ресурсы управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| avia. | речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| aeron. | речевой самописец в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| mil. | с экипажем в полном составе | fully crewed |
| mil., avia. | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| mil., avia. | система аудио-и видеозаписи в кабине экипажа | cockpit video-recorder system |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| avia. | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| mil., avia. | система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях | adverse weather debriefing system |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| tech. | телевизионный датчик в кабине экипажа | cockpit television sensor |
| mil., avia. | телевизионный датчик в кабине экипажа | cockpit TV sensor |
| avia. | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| mil. | тренажёр для отработки действий в составе экипажа | crew procedures trainer |
| astronaut. | тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения | shuttle 1 g trainer |
| mil. | тренировка в составе экипажа | crew drill |
| Apollo-Soyuz | тренировка экипажей на корабле в земных условиях | manned mission simulation (test) |
| astronaut. | трубопровод подачи воздуха в средний отсек кабины экипажа | crew module mid deck cabin alt supply duct (ОС) |
| avia. | тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| gen. | трястись в экипаже | buck along |
| mil., avia. | уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением | traffic management program alert |
| gen. | уехать в экипаже | drive off |
| gen. | уехать в экипаже | drive away |
| mil. | универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| gen. | Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| avia. | уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| avia. | ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| mil., avia. | усовершенствованная система планирования тактических задач экипажу самолёта радиоэлектронной борьбы ЕА-6В "Праулер" | advanced tactical EA-6B mission planning system |
| avia. | устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| avia. | устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| mil., BrE | ученик в составе экипажа | apprentice crewman |
| astronaut. | учёный в экипаже | scientific crew member |
| avia. | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| avia. | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| Gruzovik, dipl. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
| gen. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
| gen. | число волов, впряжённых в один экипаж | team |
| gen. | число лошадей, впряжённых в один экипаж | team |
| avia. | член экипажа в задней кабине | backseater |
| avia. | член экипажа в задней кабине | rear-seat crewmember |
| avia. | член экипажа в кабине | cockpit occupant |
| astronaut. | член экипажа в скафандре | suited crewman |
| avia., med. | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | flight-deck crew |
| Makarov. | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | cockpit crew |
| avia. | шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| astronaut. | экипаж в длительном орбитальном полёте | long duration crew |
| mil., avia. | экипаж в полном составе | complete crew |
| Makarov. | экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
| astronaut. | экипаж в уменьшенном составе | reduced crew |
| avia. | экипаж, командируемый в другой аэропорт | crew must go (совершает перелёт в качестве пассажиров; итальянский английский; определение: crew members of airlines having operational base in an airport that must reach another airport for operational reasons  seamilano.eu Баян) |
| Makarov. | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| trav. | экипаж самолётов и кораблей в качестве гостей гостиницы | crew members |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| mil. | электронное устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit video display (Киселев) |
