| Subject | Russian | English |
| pharma. | в шприце | pre-filled syringe (Когда это словосочетание употребляется в смысле формы выпуска препарата, а это 99,9..% случаев его употребления. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | введение лекарства в организм шприцем | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe |
| Makarov., jarg., sl., drug. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| gen. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon (нарк. ABelonogov) |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| transp. | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| food.ind. | набивка колбасного фарша в шприц | stuffer charging |
| med. | набрать в шприц | draw up (нужное количество содержимого ампулы: Injecting cold insulin can sometimes make the injection more painful. To avoid this, one can draw up the insulin and wait a couple of minutes before injection, making sure that the insulin is not too cold injected. ART Vancouver) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце | powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| med. | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| gen. | струя крови в шприце при венепункции | flashback (shergilov) |
| transp. | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position |
| pharma. | устройство, автоматически приводящее шприц в негодность | auto-disable syringe feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| food.ind. | шприц для набивки бескостного мяса в оболочку | boneless meat stuffer |
| meat. | шприц для набивки мяса в оболочку | boneless meat stuffer |
| pharma. | шприц, заполненный в заводских условиях | pre-filled syringe (Dimpassy) |
| sl., drug. | шприц, изготовленный в домашних условиях | fake |
| med. | Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
