| Subject | Russian | English |
| chess.term. | азартная игра в шахматы | chronic gambling on chess (часто на деньги) |
| chess.term. | ас в шахматах | top-notch chessplayer |
| chess.term. | ас в шахматах | top-flight chessplayer |
| Makarov. | ас в шахматах | ace at chess |
| inf. | башня в шахматах | chess castle (ладья) |
| chess.term. | в быстрых шахматах | in the rapid (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в мире шахмат | in and around chess |
| chess.term. | в шахматах вслепую | in the blindfold (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в шахматах ему нет равных | he has no match in chess |
| chess.term. | в шахматах, как на войне | as in war, so in chess |
| chess.term. | в шахматы играют двое | the game of chess is a contest between two players |
| chess.term. | ввести контроль времени на обдумывание в шахматах | limit the game of chess |
| chess.term. | вернуться в большие шахматы | return to first-class chess |
| chess.term. | вклад в развитие теории шахмат | contribution to the development of chess theory (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вклад в теорию шахмат | contribution to the theory of chess (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке | World Correspondence Chess Federation |
| gen. | вы сыграете со мной в шахматы? | will you play me at chess? |
| chess.term. | выиграть в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | выиграть партию в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выиграть партию в шахматы | win a game of chess |
| gen. | выложенный в виде шахмат | tessellated |
| IT | вычислительная машина для игры в шахматы | chess computer |
| gen. | давай сыграем партию в шахматы | I'll take you on for a game of chess |
| chess.term. | дебют в больших шахматах | professional debut |
| gen. | для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| gen. | достигнуть мастерства в игре в шахматы | acquire proficiency in chess |
| gen. | его трудно победить в шахматы | he is a tough candidate to beat in chess |
| chess.term. | запрещать игру в шахматы | forbid chessplaying |
| chess.term. | зрители, не играющие в шахматы | non-chessplaying element of the public |
| chess.term. | игра в шахматы вслепую | blindfold chess |
| chess.term. | игра в шахматы на деньги | chess for money |
| gen. | игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| chess.term. | играть в жёсткие шахматы | play tough |
| gen. | играть с кем-либо в шахматы | play at chess |
| gen. | играть в шахматы | play chess |
| gen. | играть в шахматы | play chess, football etc. (и т.д.) |
| Makarov. | играть в шахматы вслепую | play a blindfold chess |
| chess.term. | играть в шахматы на деньги | play money-chess |
| chess.term. | играть в шахматы онлайн | play chess online |
| chess.term. | играть в шахматы по переписке | play chess by correspondence (Alexander Oshis) |
| gen. | играть с кем-л. партию в шахматы | play smb. at chess (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | играть с кем-либо в шахматы | play someone at chess |
| gen. | играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess football etc. (футбол и т.д.) |
| gen. | играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess (футбол и т.д.) |
| chess.term. | играющий в быстрые шахматы | rapid chessplayer |
| chess.term. | игрок в шахматы по переписке | correspondence chess player (Alexander Oshis) |
| chess.term. | комплект для игры в шахматы | chess set (jagr6880) |
| IT | компьютер для игры в шахматы | chess computer |
| chess.term. | Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Association |
| chess.term. | Международная федерация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Federation |
| chess.term. | междуцарствие в шахматах | interregnum in chess (1866-73 и 1946-48) |
| chess.term. | мы с "компиком" регулярно играем в шахматы | the comp is my regular chess partner |
| chess.term. | надувательство в шахматах | cheating at chess |
| gen. | научить играть в шахматы | teach how to play chess |
| chess.term. | научиться играть в шахматы | learn to play chess |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | absolute beginner |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | rank beginner |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | novice |
| slang | никудышный игрок в шахматы | patzer |
| chess.term. | новичок в компьютерных шахматах | noob |
| chess.term. | новичок в шахматах | newcomer to chess |
| gen. | обучить играть в шахматы | teach how to play chess |
| gen. | обыграть в шахматы | beat at chess (Anglophile) |
| gen. | обыграть кого-либо в шахматы | trim at chess |
| gen. | он великолепно играет в шахматы | he is splendid at chess |
| Makarov. | он весь день проиграл в шахматы | he spent the whole evening playing chess |
| gen. | он вполне прилично играет в шахматы | he is a fairly good chess player |
| gen. | он выиграл у меня в шахматы | he beat me at chess |
| chess.term. | он достиг вершины в шахматах | he reached the top rung of the chess ladder |
| gen. | он здорово играет в шахматы | he is a whiz at chess |
| Makarov. | он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| Makarov. | он мастерски играет в шахматы | he is an adept in chess |
| Makarov. | он много играет в шахматы | he plays a lot of chess |
| Makarov. | он не умеет играть в шахматы | he cannot play chess |
| Makarov. | он обставил меня в шахматы | he trimmed me at chess |
| gen. | он обыграл меня в шахматы | he beat me at chess |
| gen. | он отдыхает, играя в шахматы | he plays chess for recreation |
| gen. | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| gen. | партия в шахматы | a game of chess |
| chess.term. | партия по блицевым шахматам в дополнительное время | tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | перекинуться в шахматы перед соревнованием | bang out a practice-game |
| chess.term. | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте | latecomer to the game of chess |
| chess.term. | показать сопернику, как надо играть в шахматы | give the opponent a clinic in how to play chess |
| chess.term. | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась | an attempt to make chess a popular spectator sport failed |
| Makarov. | правила игры в шахматы | the laws of chess |
| chess.term. | правила игры в шахматы на Интернете | Internet Chess Rules |
| chess.term. | правила игры в шахматы по переписке | Correspondence Chess Laws |
| chess.term. | Правила игры в шахматы ФИДЕ | FIDE Laws of Chess |
| chess.term. | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| chess.term. | претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале) |
| Makarov. | пригласить на партию в шахматы | invite to a game of chees |
| chess.term. | призыв в строй ветерана шахмат | reactivation of a chessplayer |
| chess.term. | применяемый в серьёзных шахматах | exemplified in master chess |
| chess.term. | присутствующие в зале любители шахмат | the chess fans in attendance |
| chess.term. | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact (Пол Хоффман) |
| progr. | программирование игры в шахматы | chess programming (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous chess display (denghu) |
| inf. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous (denghu) |
| sport. | сыграем партию в шахматы | let's play a game of chess |
| chess.term. | тай-брейк в быстрые шахматы | rapidplay tiebreaker |
| chess.term. | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями | Nonachievers often become avid chess fans |
| chess.term. | турнир по шахматам в Линаресе | Linares chess tournament (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | skittles room |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | hutch |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | take up postal chess |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | turn to postal play |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | take up correspondence chess |
| gen. | уметь играть в шахматы | know how to play chess |
| gen. | учить играть в шахматы | teach how to play chess |
| chess.term. | учиться играть в шахматы | learn to play chess |
| amer. | фигура в шахматах | piece (любая mica2007) |
| gen. | хорошо играет в шахматы | clever at playing chess |
| chess.term. | Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине | World Blitz Championship in Berlin (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре | World Rapid and Blitz in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре | World Rapid Championship in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ЭВМ для игры в шахматы | chess-playing machine |
| chess.term. | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| gen. | я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
