Russian | English |
в двух шагах | within touching distance (от 4uzhoj) |
в двух шагах | at a walking distance (Andrey Truhachev) |
в двух шагах от | just a stone's throw away from (The new liquor store is just a stone's throw from an elementary school. ART Vancouver) |
в двух шагах от | a hop and a skip from (Sergei Aprelikov) |
в двух шагах от | a stone's throw from (located a stone's throw from Cypress Drive ART Vancouver) |
в двух шагах от | just a carrot's throw from (Our B&B is just a carrot's throw from the railway station. ART Vancouver) |
в двух шагах от | just steps away from (just steps away from public transit ART Vancouver) |
в двух шагах от | just a stone's throw from (The massive mola sunfish — 2m wide and 3m across, and a third of a metre thick — was basking and swimming in the calm bay just a stone’s throw from the front of his house. castanet.net ART Vancouver) |
в двух шагах от | a minute away from (sankozh) |
в двух шагах от | a hop, skip and a jump away from (Баян) |
в двух шагах от | just steps from (ART Vancouver) |
в шаге | on the brink of (On the brink of winning their first game of the season, the Union allowed two stoppage-time goals to drop a 3-2 heartbreaker to Sporting Kansas City on Sunday night and fall to a woeful 0-3-2 on the season. VadZ) |
в шаге | within touching distance (от; англ. термин оч. часто используется в спортивных обзорах: Spurs are within touching distance of becoming a Champions League club. • Back in 2015, Kevin Mitchell came within touching distance of becoming a world champion, suffering a brave stoppage defeat in the 10th round. 4uzhoj) |
первый шаг в правильном направлении | good first step (New York Times Alex_Odeychuk) |
путь в тысячу миль начинается с одного шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
шаг в неизвестность | leap in the dark |