Russian | English |
автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
заливка цветом в компьютерной графике | paint bucket |
заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
контрольное воспроизведение в цвете | color verification playback |
линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
поле смыкания цветов в цветоделении | trapping |
полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
раскрашиваемость графа в три цвета | 3-colorability |
свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
триада из основных цветов В, G, R | photosite (напр., из цветных фотодиодов) |
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived colour (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived color (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |