| Russian | English |
| быть в хорошем состоянии | be tuned |
| быть в хорошем состоянии | be in good form |
| быть в хорошем состоянии | play |
| быть в хорошем состоянии | be in form |
| быть в хорошем состоянии | be in good fettle |
| быть в хорошем состоянии | be in good trim |
| быть в хорошем состоянии | keep in good repair |
| быть в хорошем состоянии | be up to the mark |
| быть в хорошем состоянии | be in good state |
| быть в хорошем состоянии | be in high fettle |
| быть в хорошем состоянии | be in condition |
| быть в хорошем состоянии | be in good fig |
| быть в хорошем состоянии | be in good condition |
| в хорошем состоянии | sound (Oo) |
| в хорошем состоянии | in good repair |
| в хорошем состоянии | in good fettle |
| в хорошем состоянии | in good repair |
| в хорошем состоянии | in condition (также о здоровье) |
| в хорошем состоянии | in good nick |
| в хорошем состоянии | good conditioned |
| в хорошем состоянии | good-conditioned |
| в хорошем состоянии | up to the mark |
| быть в хорошем состоянии | keep up to the mark (в хорошей форме, в добром здравии) |
| в хорошем состоянии | in good preservation |
| в хорошем состоянии | in fine fettle (alexghost) |
| в хорошем состоянии | taught |
| в хорошем состоянии | in a good state of repair |
| в хорошем состоянии | right |
| в хорошем состоянии | hitting on all eight (по ассоциации с 8 цилиндрами мотора) |
| в хорошем состоянии | well appointed |
| в хорошем состоянии | trim |
| в хорошем состоянии | taut |
| в хорошем состоянии | perfectly wearable (об одежде Ремедиос_П) |
| в хорошем состоянии | in good keep |
| в хорошем состоянии | well taken care of ("The place seems well taken care of. Nothing broken." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| в хорошем состоянии | right as rain (as a trivet) |
| в хорошем состоянии | up to the knocker |
| в хорошем состоянии | well conditioned |
| в хорошем состоянии | up to scratch |
| в хорошем состоянии | well-conditioned |
| в хорошем состоянии | in good trim |
| в хорошем состоянии | in good fig |
| в хорошем состоянии | in good decorative order (о жилье Anglophile) |
| в хорошем состоянии | fit (о спортсмене) |
| в хорошем состоянии в прекрасной форме | in good fettle |
| в хорошем состоянии здоровья | in pretty good liking |
| в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде | tidy and in good repair (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| держать дом и т.д. в хорошем состоянии | keep the house the ship, etc. in good condition (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| дом и т.д. содержится в хорошем состоянии | the house the flat, the hotel, etc. is kept in repair |
| достаточно в хорошем состоянии, чтобы заняться | out and about (чем-л.) |
| находиться в хорошем состоянии | bring to pass |
| находиться в хорошем состоянии | be in good standing (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в хорошем состоянии | pass |
| находящийся в хорошем состоянии | well to do |
| находящийся в хорошем состоянии | toned |
| обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии | insure arrival of sth. in good condition |
| обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии | insure arrival of sth. in good condition |
| привести в хорошее состояние | put to rights |
| прийти в хорошее состояние | come right |
| содержать дом и т.д. в хорошем состоянии | keep the house the ship, etc. in good condition (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| содержаться в хорошем состоянии | be kept in repair |
| спортивная площадка в хорошем состоянии | the lawn plays well |
| спортивная площадка в хорошем состоянии | the ground plays well |
| товары доставлены в хорошем состоянии | the goods arrived in good condition |
