| Russian | English |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| в направлении оси у | Y-dimension |
| в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | PEPI (Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention) |
| высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков | flyer's bend (на почве аэроэмболизма) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| килограммов в секунд у | kilograms per second |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| наличие у женщины мужских черт в характере и поведении | viraginity |
| сигнальная лампа у входа в медицинский кабинет | busy lamp |
| скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
