| Russian | English |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride-control shock absorber |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| в обычных городских условиях | in typical city conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in tough road conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in severe road conditions (translator911) |
| в условиях интенсивного движения транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях недостаточной видимости | during periods of reduced visibility (4uzhoj) |
| в условиях обильного снега | in heavy snow conditions (translator911) |
| в условиях холодного климата | in cold climate areas (translator911) |
| в эксплуатационных условиях | under service conditions |
| видимость в ночных условиях | night vision |
| вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving |
| вождение в городских условиях | city driving (Alex_Odeychuk) |
| вождение в городских условиях | in-town driving (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение режима дорожных испытаний в лабораторных условиях | road test simulation |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| Выбросы в реальных условиях движения | Real Driving Emissions (испытательная процедура I. Havkin) |
| выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| диагностика в условиях эксплуатации | field diagnostics |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| езда в тяжёлых условиях | hard running |
| езда в тяжёлых условиях | hard pulling |
| интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| испытание в естественных условиях | natural condition test |
| испытание в облегчённых условиях | light-duty test |
| испытание в тяжёлых условиях | severe test |
| испытание в тяжёлых условиях | rigid test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| испытание в условиях бездорожья | off-the-road test |
| испытание в условиях бездорожья | off-road test |
| испытание в чрезвычайно тяжёлых условиях | murderous test |
| испытание в эксплуатационных условиях | field test |
| испытание в эксплуатационных условиях | wheel test |
| испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test |
| испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата | marine exposure test |
| испытание машины в эксплуатационных условиях | field test |
| исследование в условиях эксплуатации | field investigation |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях | field-tested design |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| опыт, проведённый в эксплуатационных условиях | field experiment |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытания или эксплуатации) |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| при движении в городских условиях | in urban driving situations (translator911) |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях | field sobriety test (Анастасия Беляева) |
| проходимость в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| разборка агрегата, машины в полевых условиях | field strip |
| разборка агрегата, машины в рабочих условиях | field strip |
| расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| техническое обслуживание в особых условиях | maintenance in extreme environments (Alex_UmABC) |
| техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
| управление машинами напр. автомобилями в боевых условиях | tactical driving |
| условия в пограничном слое | boundary conditions |
| ходовые качества в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега | mud and snow tire (Natalya Rovina) |
| эксплуатация автобусов в городских условиях | urban bus service |
| эксплуатация в арктических условиях | arctic operations |
| эксплуатация в городских условиях | intown operation |
| эксплуатация в городских условиях | city service |
| эксплуатация в городских условиях | in-town operation |
| эксплуатация в зимних условиях | winter operation |
| эксплуатация в условиях бездорожья | off-road operation |
