| Russian | English |
| автоматическая посадка в условиях посадочного минимума III категории | cat III autoland (ИКАО) |
| автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| адаптация в конкретных условиях | context-specific adaptation |
| атака в условиях ограниченной видимости | under-loW visibility attack |
| аэродинамическая поверхность в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | IRT (icing research tunnel Шандор) |
| аэродинамические нагрузки в условиях нагрева | aerothermal loads |
| аэродинамический профиль в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| Shop Replaceable Unit-блок, заменяемый в производственных условиях | SRU (geseb) |
| боеготовность в полевых условиях | field availability |
| бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| в абсолютно разных условиях | at absolutely different conditions (Konstantin 1966) |
| в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях | in an automated, interactive and highly secure environment (Your_Angel) |
| в любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| в ночных условиях | at night (CNN Alex_Odeychuk) |
| в рейсовых условиях | on job (Andrew052) |
| в соответствии с техническими условиями | in conformity with the specifications |
| в условиях болтанки | turbulent (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов | in busy urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях обтекания | airflow conditions |
| в условиях стандартной атмосферы | standard day |
| в условиях хорошей видимости | in good VFR conditions (Leonid Dzhepko) |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| взлёт в стеснённых условиях | confined area takeoff |
| взлёт в условиях плохой видимости | poor-visibility takeoff |
| взлёт в условиях плохой видимости | low visibility takeoff |
| визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| время налёта в ночных условиях | night flying time |
| время пребывания в условиях воздействия | residence time (какого-либо фактора на человека) |
| входить в условия | penetrate conditions |
| выживание в условиях космического пространства | space conditions survival |
| выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| граничные условия в ближнем поле | near-field boundary conditions |
| граничные условия в дальнем поле | far-field boundary condition |
| граничные условия в перемещениях | displacement boundary conditions |
| граничные условия в усилиях | force boundary conditions |
| датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| дезадаптация в условиях невесомости | weightlessness deconditioning |
| действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| демонстрация в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| деятельность в условиях дефицита времени | time constraint activity |
| деятельность в условиях лимита времени | time constraint activity |
| деятельность в условиях невесомости | zero-g activity |
| дистанция взлёта или посадки в условиях безветрия | no-wind distance |
| длительность пребывания в условиях обледенения | ice exposure time |
| заход на посадку в условиях "белизны" | whiteout approach |
| заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| зрение в условиях осцилляции изображения | oscillating vision |
| имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| испытание в натуральных условиях | full-scale test |
| испытание в реальных условиях | direct test |
| испытание в условиях воздействия дождя | rain test |
| испытание в условиях имитированной высоты | altitude-simulation test |
| испытание в условиях предельных воздействий | marginal test |
| испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotocraft snow and dust test |
| испытание двигателя в условиях обледенения | engine-icing test |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| испытания в тёплых погодных условиях | hot weather tests |
| испытания в условиях высокогорья | high-altitude flight tests (wisegirl) |
| испытания в условиях естественного обледенения | natural icing flight test (wisegirl) |
| испытания в условиях интенсивной болтанки | hard-ride test |
| испытания в условиях холодной погоды | cold weather trials |
| испытания в условиях электромагнитных помех | electromagnetic interference tests |
| испытания в условиях электромагнитных помех | EMI tests |
| испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| исследование в лабораторных условиях | in-house study |
| исследование в наземных условиях | in-house study |
| комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| коррозионная активность в условиях конденсации воды | corrosion activity due to water condensation |
| ЛА для разведки в условиях ясной погоды | clear weather reconnaissance aircraft |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | line oriented flight training (Skiripich) |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | LOFT (Skiripich) |
| лётное испытание в условиях невесомости | weightlessness flight testing |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | RTOW (regulated take off weight draugwath) |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | regulated takeoff weight (draugwath) |
| манёвр в критических условиях | emergency maneuver (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| моделирование условий в космическом ЛА | space-cabin simulation |
| моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| модуль, заменяемый в полевых условиях | line replaceable module |
| на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| наведение в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| нарушение приспособительных реакций в условиях невесомости | weightlessness deconditioning |
| нарушение радиосвязи в условиях радиоэлектронного подавления | ecm action blackout |
| нарушение радиосвязи в условиях РЭБ | electronic warfare blackout |
| нарушение радиосвязи в условиях РЭП | ecm action blackout |
| обнаружение в сложных метеорологических условиях | adverse weather acquisition |
| обучение полётам в условиях сдвига ветра | wing shear training |
| обучение посадке в условиях посадочного минимума II категории | Cat II training (ИКАО) |
| ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях | ground-based familiarization |
| опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| опыт полётов в условиях потери управляемости | out-of-control experience |
| особенности эксплуатации в тропических условиях | operation under tropical conditions (Maeldune) |
| отказ в наихудших условиях | worst-case failure |
| отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| переоборудование в полевых условиях | in-the-field conversion |
| переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории | Cat III conversion (ИКАО) |
| Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| плотность воздуха в данных атмосферных условиях | ambient density |
| повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении | cyclic test damage |
| подготовка в рейсовых условиях | on-job training (Emilia M) |
| подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы | Aviation Depot Level Repairable (Andy) |
| подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| поиск и спасение в горных условиях | search and rescue in high mountain conditions (Konstantin 1966) |
| показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| полёт в самолёте в условиях "болтанки" | bumpy journey (in aircraft) |
| полёт в условиях болтанки | disturbed atmosphere flight |
| полёт в условиях болтанки | bumpy-air flight |
| полёт в условиях болтанки | turbulent flight |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| полёт в условиях плохой видимости | low-visibility flight |
| полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| полётный костюм космонавта для работы в обычных условиях | shirt-sleeves suit (без скафандра) |
| попадание в условия обледенения | icing encounter |
| порядок эксплуатации в зимних условиях | snow plan |
| посадка в стеснённых условиях | confined area landing |
| посадка в условиях плохой видимости | low visibility landing |
| посадка для выгрузки десанта в условиях противодействия противника | assault landing |
| посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| посадки в условиях посадочного минимума II категории | Category II operations (ИКАО) |
| поток в условиях, близких к запиранию | nearly choked flow |
| пребывание в условиях обледенения | ice exposure |
| приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| происшествие в условиях плохой видимости | bad-visibility accident |
| протокол проверки дефектного изделия в цеховых условиях | shop finding report (geseb) |
| работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium duty |
| работоспособность в условиях стресса | performance under stress |
| разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| распространение трещины в условиях коррозии | corrosion crack propagation |
| растяжение в условиях плоской деформации | plane strain extension |
| реакция ориентации в условиях гипергравитации | hypergravity orienting response |
| реакция ориентации в условиях гипогравитации | low-gravity orienting response |
| реакция ориентации в условиях микрогравитации | microgravity orienting response |
| реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| регулируются, и включены в условия | governed by, and incorporated into the terms and conditions of (Your_Angel) |
| резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| сближение в условиях радиомолчания | radio-silent rendezvous |
| сертификация в условиях посадочного минимума III категории | Cat III certification (ИКАО) |
| сертификация в условиях сдвига ветра | windshear certification |
| сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| система автономной регуляции условий среды в костюме | self-contained environmental control suit system |
| система автономной регуляции условий среды в скафандре | self-contained environmental control suit system |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости | Degraded Visual Environments Pilotage System (semfromshire) |
| система посадки в условиях посадочного минимума III категории | Cat III system (ИКАО) |
| система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| скорость в условиях турбулентности | rough-air speed |
| скорость в условиях турбулентности | rough airspeed |
| Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | ground of existence (Бинсвангер, Босс) |
| способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| способность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| теневая фотография в условиях солнечного освещения | sunlight shadowgraph |
| Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения | the goods are supplied to you under the terms of your end-use |
| тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания | yaw recognition trainer |
| тренировка в рабочих условиях | line training (Emilia M) |
| тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | high-g training |
| тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | g-training |
| тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| тяга в стартовых условиях | gross engine thrust (при нулевой скорости движения) |
| указания по условиям эксплуатации в полете | inflight operational instructions |
| управление в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| управление в условиях сдвига ветра | windshear direction |
| упругопластические свойства в условиях ползучести | elastic-plastic-creep behavior |
| ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| условия в вентилируемом костюме | ventilating suit conditions (гигиенические) |
| условия в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| условия в кабине лётчика | cockpit environment |
| условия в момент удара при аварии | crash-impact situation |
| условия в полете | in-flight conditions |
| условия в районе аэродрома | aerodrome environment |
| условия в районе ВПП | runway environment |
| условия в середине полёта | mid-mission point |
| условия в следе | wake conditions |
| условия полётов в тёмное время суток | night-time conditions |
| условия ввода в манёвр | maneuver entry conditions |
| условия входа в манёвр | maneuver entry conditions |
| условия нагружения в полете | flight loading conditions |
| условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика | lateral intercept situation |
| условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим | the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel) |
| условия работы в обычной одежде | shirt-sleeves conditions (без скафандра) |
| усталостное разрушение в условиях фреттинга | fretting fatigue failure |
| усталость в условиях фреттинга | fretting fatigue |
| ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра | wind shear penalty |
| учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| феномен срыгивания в условиях невесомости | weightlessness regurgitation phenomenon |
| физиология в условиях воздействия больших перегрузок | high-g physiology |
| физиология человека в условиях микрогравитации | microgravity human physiology |
| физиология человека в условиях невесомости | microgravity human physiology |
| функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| характеристики состояния атмосферы в условиях жаркого дня | hot-day atmosphere properties |
| характеристики в условиях жаркого дня | hot-day performance |
| характеристики в условиях нагревания | heat up behavior |
| характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата | hot and high performance |
| частота самолётовылетов в условиях интенсивной эксплуатации | surge sortie rate |
| четвёртая буква в коде НОТАМ: опасные условия | H-NOTAM |
| эксперимент в условиях свободного падения | free fall experiment |
| эксплуатация в полевых условиях | field operations |
| эксплуатировать в заданных условиях | operate under the condition |
| эксплуатировать в заданных условиях | operate under the conditions |
| явление срыгивания в условиях невесомости | weightlessness regurgitation phenomenon |
