| Russian | English |
| акцептирование векселя с оговорками в отношении условий | special acceptance |
| аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| в изменяющихся условиях | in a changeable environment (translator911) |
| в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| в случае несоблюдения данного условия | in the event this condition is not met (VLZ_58) |
| в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer) |
| в соответствии с техническими условиями | in accordance with the regulations |
| в соответствии с условиями | under the terms (of the agreement Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями договора | under the terms of the agreement (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями контракта | according to the requirements of the contract (Soulbringer) |
| в соответствии с условиями контракта | as contracted (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями контракта | according to the conditions of the contract (Soulbringer) |
| в соответствии с условиями контракта | as provided in the contract (Andrey Truhachev) |
| в условиях жесточайшей конкуренции | amid fierce competition |
| в условиях жёстких временных ограничений | time-sensitive (only relevant or applicable for a short period of time – вариант перевода 'More) |
| в условиях офиса | in office environment (translator911) |
| в условиях подъёма процентной ставки | in a rising interest-rate environment (dimock) |
| в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resource loaded (Johnny Bravo) |
| в условиях постоянно меняющихся приоритетов | within constantly changing priorities (translator911) |
| в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка | within a significantly changed market environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях санкций против России | under sanctions against Russia (Konstantin 1966) |
| в условиях строгого регулирования | in a highly regulated environment (translator911) |
| в условиях экономической нестабильности | Under conditions of economic instability (Tverskaya) |
| в этих условиях | in these circumstances |
| вексель, в которому указаны особые условия оплаты | claused bill of exchange |
| все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| выживать в жестких рабочих условиях | survive in a tough working environment |
| выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| испытания в рабочих условиях | tests under normal working conditions |
| испытания в рабочих условиях | performance tests |
| испытания в рыночных условиях | market tests |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения" | as is, where is basis |
| на фоне инфляции, в условиях инфляции | at times of inflation (Elina Semykina) |
| надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях | flexibility allowance (Moonranger) |
| находиться в стеснённых условиях | be kept in cramped conditions |
| общие испытания в условиях эксплуатации | general operating test |
| оговаривать в технических условиях | specify |
| окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo) |
| Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | Freight payable as per C/P (Johnny Bravo) |
| помещать в определённые условия | situate |
| поставка в соответствии с условиями контракта | good delivery |
| предполагать в качестве предварительного условия | presuppose |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| преимущество в условиях нечестной конкуренции | unfair competitive advantage |
| при условии соблюдения и в рамках | subject to and in accordance with (paralex) |
| при условии соблюдения и в соответствии с положениями | Subject to and in accordance with (paralex) |
| принятие решение в условиях риска | decision under risk |
| принятие решения в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| проверка в производственных условиях | inspection in production conditions |
| проводить ролевые игры в условиях потенциального кризиса | role play a potential crisis |
| продавать с условием получить обратно в аренду | lease back |
| продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| простое условие в договоре продажи | warranty (Великобритания) |
| пункт, вводящий стандартные условия в контракт | clause incorporating standard terms into a contract |
| работа в условиях неопределённости | dealing with ambiguity (inplus) |
| работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ | work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk) |
| работать в условиях соблюдения жёстких сроков | work to tight deadlines (Alex_Odeychuk) |
| работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности | labour in anonymity on logos and packaging |
| равновесие в условиях конкуренции | competitive equilibrium |
| сбыт в условиях спада | recession marketing |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах | promote smth in large department stores |
| ставить в равные условия | place on an equal footing |
| ставить в равные условия | place on equal footing |
| ставить в худшие условия по половому признаку | discriminate against on the grounds of gender |
| ставить в худшие условия по расовому признаку | discriminate against on the grounds of race |
| страхование с разницей в условиях | difference-in-conditions insurance |
| управление автомобилем в опасных условиях | dangerous driving |
| упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| условие вступления в силу | condition precedent (договора: Receipt of the signature advance by the Proprietor shall be a condition precedent of this Agreement coming into effect. oVoD) |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| условия вступления в силу | commencement provisions |
| условия обслуживания судна в данном порту | custom of port |
| условия, содержащиеся в страховом полисе | policy conditions |
| устойчивость развития в условиях рационального природопользования | sustainability (как вариант Ася Кудрявцева) |
| финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
