| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| media. | ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| geophys. | аномалия вследствие структур в осадочном чехле | sedimentary structure anomaly |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| fin. | арбитражная стратегия в рамках структуры капитала одного эмитента | capital structure arbitrage (Alexander Matytsin) |
| progr. | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| tech. | архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| Makarov. | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| media. | базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| biotechn. | Банк белковых структур в Европе | Protein Data Bank in Europe (MichaelBurov) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Европе | PDBe (MichaelBurov) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | Protein Data Bank in Japan (MichaelBurov) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | PDBj (MichaelBurov) |
| microel. | барьер в структуре с резонансным туннелированием | resonant tunneling barrier |
| media. | бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения | multicast bit (для всех станций) |
| progr. | брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| progr. | быть компилируемым в структуру | be compilable to a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта | be placed arbitrarily in the file system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | в виде древовидной структуры | in tree format (translator911) |
| SAP. | в виде иерархической структуры | in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| media. | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| avia. | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП | depending on application tasks and confirmed FOCC structure (tina.uchevatkina) |
| gen. | в общей структуре населения | in the population at large (HarryWharton&Co) |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| geol. | в районе перспективной структуры | at prospect location, in and around the prospect (ArcticFox) |
| media. | в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| commer. | в (чьей-либо) структуре | in one's downline (в сетевом маркетинге Alexander Oshis) |
| busin. | в структуре | within (Alexander Matytsin) |
| econ. | в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| econ. | в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| progr. | в форме кортежей-структур | in the form of struct tuples (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| geol. | валуны со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulders |
| el. | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| oil | вероятные ловушки в пределах структуры | volumetric uncertainties (Kazuroff) |
| el. | верхний электрод в структуре типа "сандвич" | counter electrode |
| media. | верхний электрод в структуре типа «сандвич» | counter electrode |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bridging agent |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bonding agent |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bridging agent |
| leath. | вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bonding agent |
| gen. | включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| progr. | включать в структуры данных | include in data structures (ssn) |
| O&G, sahk.s. | включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ | integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS |
| Makarov. | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| gen. | возникновение структуры в бесструктурном объекте | structurization |
| media. | время циркуляции маркёра в сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом | token-rotation time |
| econ. | встраиваться в общую структуру капитала | fit into an overall structure of capital (A.Rezvov) |
| geol. | вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба | bread-crust bombs |
| IT | вход в древовидную структуру | tree entry |
| context. | входящий в его структуру | its (Tanya Gesse) |
| nano | входящий в структуру информационной сети | networked |
| nano | входящий в структуру информационной сети датчик | networked sensor |
| nano | входящий в структуру системы | integrated |
| gen. | выделить в самостоятельную структуру | spin off into a separate entity (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| mining. | вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| astr. | газопылевые структуры в плоскости Галактики | cirrus |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| media. | геометрическая структура в полярных координатах | polar array |
| media. | геометрическая структура в прямоугольных координатах | rectangular array |
| el. | гигантский магниторезистивный эффект в многослойных структурах | giant magnetoresistance in multilayers |
| el. | гигантский эффект Гаусса в многослойных структурах | giant magnetoresistance in multilayers |
| el. | гигантское магнетосопротивление в многослойных структурах | giant magnetoresistance in multilayers |
| el. | гигантское магнитосопротивление в многослойных структурах | giant magnetoresistance in multilayers |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| gen. | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| med. | государственные структуры в области здравоохранения | country organization medical teams (olga don) |
| progr. | графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| progr. | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| Makarov. | демпферирующие слои в композитной структуре | damped layers in composite structure |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| el. | дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | stacked organic light-emitting diode display |
| el. | дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | SOLED display |
| el.chem. | диффузия в структуре | structural diffusion (металла) |
| law | доля в структуре экспорта | exported (Alexander Demidov) |
| Makarov. | её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| Makarov. | замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| media. | запоминающий элемент в виде углублённой транзисторно-конденсаторной структуры | trench-transistor cell |
| environ. | звуковые колебания в твердой структуре | structure-borne noise (Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure; Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| shipb. | зона, в которой структура металла не изменена | unaffected zone |
| mech.eng., obs. | зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| econ. | иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| el. | изготавливать в виде слоистой структуры | laminate |
| psychol. | изменение в структуре | structural change |
| account. | изменение в структуре накопления | bias in accumulation |
| econ. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| account. | изменение в структуре потребления | bias in consumption |
| progr. | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| media. | изменение структуры данных в системе | reconfiguration |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | changing diet in emerging markets |
| Makarov. | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| IMF. | изменения в классификации и структуре | changes in classifications and structure |
| econ. | изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| econ. | изменения в структуре запасов | alterations in the stocktaking |
| amer. | изменения в структуре розничной торговли | retailing revolution (происшедшие после второй мировой войны) |
| gen. | изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| media. | изменять структуру данных в системе | reconfigure |
| Makarov. | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| Makarov. | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| avia., med. | инвариантность в структуре речи | invariance in speech |
| nano | инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обеднения | depletion-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| nano | инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обогащения | enhancement-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| econ. | интеграция денег в структуру равновесного моделирования | integration of money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| media. | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| oil | использование общих подструктур в разных структурах | structure sharing |
| radiol. | исчезновение в норме определяющегося контура анатомической структуры на рентгенограмме | silhouette sign (напр., правой границы сердца при правосторонней среднедолевой пневмонии Dimpassy) |
| progr. | их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sahk.s. | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| geol. | кливаж в направлении структуры течения | flow cleavage (в породе) |
| progr. | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| econ. | колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| el. | колоссальное магнетосопротивление в оксидах со структурой перовскита | colossal magnetoresistance in perovskite oxides |
| el. | колоссальное магнитосопротивление в оксидах со структурой перовскита | colossal magnetoresistance in perovskite oxides |
| el. | колоссальный магниторезистивный эффект в оксидах со структурой перовскита | colossal magnetoresistance in perovskite oxides |
| el. | колоссальный эффект Гаусса в оксидах со структурой перовскита | colossal magnetoresistance in perovskite oxides |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| progr. | копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| IT | корневая запись в древовидных структурах | root record |
| progr. | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| media. | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| geol. | линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| Makarov. | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| mil., avia. | логика обработки векторного прерывания в шинной структуре | bus vectored interrupt logic |
| media. | логическая структура в базах данных | schema |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| Makarov. | магнитная структура в упорядоченном состоянии | magnetic structure in ordered state |
| el. | магнитные явления в средах с геликоидальной магнитной структурой | helimagnetism |
| el. | магнитные явления в средах со спиральной магнитной структурой | helimagnetism |
| el. | магнитные явления в средах со структурой кластерного спинового стекла | mictomagnetism |
| econ. | масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| progr. | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| el. | МДП структура, в которой управляемый канал расположен глубже, чем обычно | bulk metal-insulator-semiconductor |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| progr. | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| oil | метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| Makarov. | метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| nano | микрорезонатор, интегрированный в логическую схему на КМОП-структурах | CMOS-integrated microresonator |
| gen. | министр по вопросам интеграции в европейские и евроатлантические структуры | Integration Minister (Грузия алешаBG) |
| el. | многослойная структура из органических светодиодов в прозрачной матрице | stacked organic light-emitting diode (ssn) |
| media. | МОП- структура с М-областью в виде проволок | multiwire MOS structure |
| el. | МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| el. | МОП-структура на транзисторах, работающих в режимах обогащения и обеднения | enhancement/depletion mos |
| Gruzovik, scient. | МОП-структура, работающая в режиме обогащения | EMOSFET (enhancement metal-oxide-semiconductor) |
| Gruzovik, scient. | МОП-структура, работающая в режиме обогащения | EMOS (enhancement metal-oxide-semiconductor) |
| tech. | МОП-структура, работающая в режиме обогащения | enhancement MOS |
| IT | набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| IT | набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| mil., avia. | назначение на должность в объединённых структурах | joint duty assignment |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| econ. | независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| avia., med. | неизменность в структуре речи | invariance in speech |
| psychol. | неожиданные изменения в структуре личности | metamorphosis |
| progr. | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| el. | нижний электрод в структуре типа "сандвич" | base electrode |
| media. | нижний электрод в структуре типа «сэндвич» | base electrode |
| comp., MS | номер в структуре | outline number (A number that indicates the exact position of a task in an outline. For example, a task with an outline number of 7.2 indicates that it's the second subtask under the seventh top-level summary task) |
| media. | НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой | hexacone dome |
| med. | обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| microel. | обработка структур в вертикальном направлении | vertical processing |
| telecom. | T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| gen. | объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| progr. | объектная ориентация в программировании и структуре проекта | object orientation in programming and project structure (ssn) |
| econ. | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | rate price ratchets in oligopolies |
| account. | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratables in oligopolies |
| econ. | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratchets in oligopolies |
| Makarov. | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| Makarov. | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| Makarov. | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| progr. | они могут быть включены в структуры данных | they may be included in data structures |
| scient. | они обеспечивают структуру, в пределах которой ... | they provide the framework within which |
| media. | описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| chess.term. | определиться с пешечной структурой в центре | commit the center pawns |
| progr. | определять структуру записей в файле | define the record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| progr. | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| energ.ind. | организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| SAP. | организованный в виде иерархической структуры | organized in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| account. | относительная важность займа в структуре капитала | gearing (амер. синоним – leverage) |
| progr. | относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| agric. | отсутствие дефектов в костной структуре | Structural Soundness (Inna K.) |
| fin. | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг | imbalance in the structure of trade and services |
| mil., avia. | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| agric. | оценка структуры мяса в баллах | texture score |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| patents. | патентный отдел, входящий в структуру фирмы | regular patent department |
| comp., MS | передать структуру в метод неуправляемого кода | pass a struct to an unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| metrol. | переход в сверхтонкой структуре | hyperfine structure transition (атома) |
| nano | переход двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition (в результате роста) |
| progr. | планирование структуры цифровой системы в целом | planning the overall architecture of a digital system (ssn) |
| tech. | плоская структура с канализированной подложкой в лазерном диоде | channeled-substrate-planar structure |
| Makarov. | плотность положительных зарядов в структуре соединения | cationicity (Min$draV) |
| gen. | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре | if a formal sign of interest in their structure appears (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| gen. | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах | counting Kekule structures in circulenes |
| Makarov. | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| Makarov. | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files three-dimensional chemical structures |
| media. | поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| el. | полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion metal-semiconductor field-effect transistor (ssn) |
| el. | полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | D-MESFET (ssn) |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| gen. | полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| media. | поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| progr. | появляться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| EBRD, ecol. | предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| Makarov. | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| mil. | преобладание бронетанковых сил в структуре ВС | armor-heavy posture |
| IT | преобразование в систолическую структуру | systolization |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | flatten (To convert a nested structure into a flat structure) |
| IT | преобразовывать в систолическую структуру | systolize |
| phys., chem. | претерпевать изменения в структуре | disintegrate |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| media. | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| comp. | применение в сетевых структурах | network application |
| product. | применяемость в структуре продукции | product level where-used (алешаBG) |
| gen. | принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| dipl. | принятые в парламенте выражения, структура речи | parliamentary language (и т.п.) |
| Makarov. | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| Makarov. | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| progr. | проблемы в структуре кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| manag. | проектирование функциональных связей в организационной структуре проекта | design related functions (Dashout) |
| goldmin. | пройти квершлаг в структуре | crosscut the feature (Leonid Dzhepko) |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| media. | процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| gen. | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization |
| gen. | количество рабочих мест в частных структурах | private employment (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| progr. | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| Makarov. | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены | stratigraphic overlap |
| Makarov. | раковинообразная структура обрушения в районах повторной вулканической активности | conca |
| progr. | расположение членов структуры в памяти | structure members in memory (ssn) |
| progr. | расположение элементов структуры в памяти | structure members in memory (ssn) |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| media. | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| Makarov. | резонансная структура в сечении возбуждения | resonance structure in the excitation cross section |
| Makarov. | резонансного типа структуры в спектрах | resonance-like structures in spectra |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| nano | рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition growth |
| nano | самоорганизация в двумерные структуры | self-organization into 2D structures |
| nano | самоорганизация в одномерные структуры | self-organization into 1D structures |
| nano | самоорганизация в трёхмерные структуры | self-organization into 3D structures |
| nano | самосборка в двумерные структуры | self-assembly into 2D structures |
| nano | самосборка в одномерные структуры | self-assembly into 1D structures |
| nano | самосборка в трёхмерные структуры | self-assembly into 3D structures |
| Makarov. | сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| IT | связь в древовидной структуре | tree link |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| econ. | сдвиг в структуре накопления | bias in accumulation |
| Makarov. | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| econ. | сдвиг в структуре потребления | bias in consumption |
| econ. | сдвиги в структуре продукции | shifts in product mix |
| econ. | сдвиги в структуре производства | shifts in the composition of output |
| media. | сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| build.mat. | серый камень, который очень похож по структуре на старинный строительный материал довикторианских времён в Британии | Cotswold stone |
| progr. | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| O&G | скважина, расположенная в нижней части структуры | downstructure well (MichaelBurov) |
| nano | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры | fold nanomaterials into simple 3D structures (по методу нанооригами) |
| Makarov. | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры | fold nanomaterials into sample 3D structures (по методу нанооригами) |
| nano | складывать полимерные нано- и микроплёнки в простые трёхмерные структуры | fold nano- and microscale polymer sheets into simple 3D structures (метод оригами) |
| comp., MS | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| oil | скрученная структура в соли | contorted structure in the salt |
| SAP.fin. | скрытый в структуре экрана | suppressed |
| gen. | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| Makarov. | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| wood. | современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| oil | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| Makarov. | содержание циклических структур в усреднённой молекуле | ring content (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) |
| progr. | создаваться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| progr. | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| account. | соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| chess.term. | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности | keep a pawn structure intact |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете | speckle in partially coherent light |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| progr. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| ling. | спонтанные изменения в структуре языка | drift (обычно в морфологическом строе alexs2011) |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| Makarov. | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| IT | средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| progr. | ссылка на структуру в другом манифесте | reference an organization in another manifest (ssn) |
| mil., arm.veh. | стабильность структуры консистентных смазок в эксплуатационных условиях | working stability of greases |
| IT | стековая структура в форме кактуса | cactus stack |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| progr. | структура аппаратных средств в дереве устройств | hardware structure into the device tree (ssn) |
| med. | структура базального тельца "в форме колеса" | cartwheel structure |
| media. | структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| Makarov. | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | the structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| Makarov. | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| media. | структура в виде групп квантовых ям | multiple-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| media. | структура в виде групп квантовых ям | multi-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| el. | структура в виде диагональной сетки | crisscross |
| perf. | структура в виде пены | foamy structure |
| geol. | структура в виде песочных часов | hourglass structure |
| microel. | структура в виде планарной сверхрешётки | planar superlattice structure |
| media. | структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона | color grid |
| O&G. tech. | структура в геоэлектрическом разрезе | electrical structure |
| progr. | структура в другом манифесте | organization in another manifest (ssn) |
| met. | структура в закалённом состоянии | as-hardened structure |
| math. | структура в касательном расслоении | tangential structure |
| media. | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| law | Структура, в которой единственным акционером / участником является компания, у которой тоже имеется лишь один акционер / участник | 1-1-1 Structure (запрещено законодательством РФ) |
| Makarov. | структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| IT | структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| geophys. | структура в кристаллическом основании | basement feature |
| O&G. tech. | структура в плотностном разрезе | density structure |
| progr. | геометрическая структура в прямоугольных координатах | rectangular array (ssn) |
| tech. | структура в состоянии отливки | as-cast structure |
| med. | структура в форме колеса | cartwheel structure (базального тельца) |
| med., cytol. | структура в форме колёса | cartwheel structure (базального тельца) |
| geol. | структура в центральной чашечке | axial complex (кораллов ругоз) |
| Makarov. | структура воды в асимметричных мембранах из сложных эфиров целлюлозы | structure of water in asymmetric cellulose ester membranes |
| aerohydr. | структура волны в первом приближении | first-order wave structure |
| IT | структура выбора в структурном программировании МОП-структура с самосовмещёнными затворами | selective structure |
| progr. | структура данных в памяти | inmemory structure (ssn) |
| progr. | структура данных в памяти | in-memory structure (ssn) |
| media. | структура данных, дублируемая в цифровом потоке | repeating group |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| Makarov. | структура доминирования в стаде | social dominance structure |
| progr. | структура записей в файле | record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| manag. | структура затрат в проекте | cost breakdown structure (Dashout) |
| Makarov. | структура "конус в конусе" | cone-in-cone structure |
| media. | структура «кремний в диэлектрике» | silicon-in-insulator (in sapphire, в сапфире) |
| tech. | структура "кремний в диэлектрике" | silicon-in-insulator |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| tech. | структура металла в состоянии отливки | as-cast structure |
| Gruzovik, scient. | структура "металл-оксид-полупроводник", работающая в режиме обогащения | EMOSFET (enhancement metal-oxide-semiconductor) |
| Gruzovik, scient. | структура "металл-оксид-полупроводник", работающая в режиме обогащения | EMOS (enhancement metal-oxide-semiconductor) |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| Makarov. | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| el. | структура МОП, в которой слой окисла постепенно наращивается разными методами | metal-graded oxide-semiconductor |
| med. | структура м-РНК в виде "клеверного листа" | cloverleaf structure |
| Makarov. | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| Makarov. | структура, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| progr. | структура параллелизма в системе | concurrent structure of a system (ssn) |
| energ.ind. | структура пламени в топке котла | firing pattern |
| econ. | структура платежей в погашение задолженности | payoff structure |
| O&G | структура по удельной проводимости в геоэлектрическом разрезе | electrical conductivity structure (MichaelBurov) |
| O&G | структура по удельному сопротивлению в геоэлектрическом разрезе | resistivity structure (MichaelBurov) |
| media. | структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| gas.proc. | структура потребления газа в различных секторах экономики | consumption break-down |
| gas.proc. | структура потребления газа в различных секторах экономики | breakdown |
| gas.proc. | структура потребления газа в различных секторах экономики | gas consumption breakdown |
| IT | структура представления в памяти | storage structure |
| progr. | структура программы в различных ПЛК | program structure in various PLCs (ssn) |
| media. | структура проката в кинотеатрах | theater exhibition pattern (о фильме) |
| geol. | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами | staggered structure |
| microel. | структура с затвором в и-образной канавке | trench-gate structure |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| comp., MS | структура с фиксированной схемой расположения в памяти | structure with a fixed memory layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| progr. | структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| mil. | структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе | ACE intelligence communications architecture |
| progr. | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
| telecom. | структура сигнала в тракте | path signal structure (oleg.vigodsky) |
| media. | структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| Makarov. | структура типа "атом в клетке" | atom-in-a-cage structure |
| microel. | структура типа кремний в сапфире | silicon-in-sapphire structure |
| chem. | структура, у которой боковая цепь находится в третьем от конца положении | anteiso structure |
| op.syst. | структура файлов в каталоге | file structure (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | структура файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | структура факела в топке котла | firing pattern |
| media. | структура физического соединения компьютеров в сети | physical topology |
| progr. | структура цифровой системы в целом | overall architecture of a digital system (ssn) |
| energ.ind. | структура электростанций в энергосистеме | plant mix |
| energ.ind. | структура электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| progr. | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| comp. | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| gen. | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| progr. | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| progr. | текущая структура аппаратных средств в дереве устройств | current hardware structure into the device tree (ssn) |
| oil.proc. | тенденция в структуре нефтепродуктов | product yield trend (MichaelBurov) |
| econ. | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| microel. | тестовая структура в виде креста | greek cross |
| microel. | тестовая структура в виде креста | Van der Pauw structure |
| media. | тестовая структура в виде креста | greek cross (для проверки резисторов на кристалле) |
| el. | тестовая структура в п / п пластине | drop-in test array |
| el. | технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| microel. | технология ИС со структурой типа кремний в диэлектрике | silicon-in-insulator technology |
| microel. | технология ИС со структурой типа кремний в сапфире | silicon-in-sapphire technology |
| tech. | тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| progr. | типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| tech. | тонкая структура спектров поглощения, продлённая в рентгеновскую область излучения | extended X-ray absorption fine structure |
| microel. | тонкий слой оксида в МОП-структуре | MOS oxide |
| tech. | транзисторы, размещённые в виде этажерочной структуры | stacked transistors |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| railw. | транспортно-логистическая компания в структуре DB | DB Mobility and Logistics (Кунделев) |
| nano | туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | MIM tunneling |
| nano | туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | metal-insulator-metal tunneling |
| law | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| Makarov. | укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| nano | упорядочивать в структуру | order into structure |
| tech. | упрочнение в результате упорядочения структуры | order strengthening |
| progr. | уровни детализации в структуре архитектуры | levels of detail in the architectural structure (ssn) |
| biotechn. | устранение дефекта в ДНК вырезанием дефектного участка и восстановлением исходной структуры | excision repair |
| biotechn. | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology (Игорь_2006) |
| nano | фибриллы в структуре углеродного волокна | CF fibrillas |
| nano | фибриллы в структуре углеродного волокна | carbon fiber fibrillas |
| med. | фиксированность положения индивида в общественной структуре | social fixity |
| progr. | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| econ. | франшизные операции в рамках всей структуры предприятия | business format franchising (т.е. не только передача особых прав (на использование фирменного знака и т.п.), но и выработка единой стратегии, плана, руководящих принципов, общая система контроля качества и т.п.) |
| media. | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| commun. | функциональный уровень в структуре сети следующего | next generation network structure |
| commun. | функциональный уровень в структуре сети следующего | functional layer in next generation network structure (EDGE) |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| nano | центр в структуре агентства | agency center |
| geol. | центральный выступ в чашечке, образованный осевой структурой | axial boss (у кораллов ругоз) |
| Makarov. | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| metrol. | частота перехода в расщеплённой сверхтонкой структуре | hyperfine splitting frequency |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| tech. | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| horticult. | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи | Kigelia africana extract (Andy) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| mil., avia. | эффект минимальных размеров в полупроводниковых структурах | minimum size effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| el. | явление смыкания в многослойных структурах | multilayer punch-through phenomenon |
| Makarov. | ядерные квантовые эффекты в электронной структуре | nuclear quantum effects in the electronic structure |
| media. | язык программирования, используемый в создании структуры программы | program design language |
