| Russian | English |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports (kee46) |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью | Heavily Indebted Poor Countries initiative (БСКЗ grafleonov) |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | HIPC Initiative |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| Практикум по стандартам учёта в арабских странах | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment |
| расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | free movement of people and goods across the country |
| расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | Afwerki, Isaias (President of Eritrea) |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности | West Africa Network Against Malaria During Pregnancy |
| Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| страны из приложения В | Annex I countries |
| страны из приложения В | Annex B countries |
| страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | Low-Income Countries Under Stress Initiative |
| страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | LICUS Initiative |
| Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
