| Subject | Russian | English |
| nat.res. | аккумулирование воды в сторону от места возникновения | offsite storage (detention facility, storm water) |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| chess.term. | ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпиле | live side |
| Makarov. | быть в стороне от основного направления | be outside mainstream |
| busin. | быть в стороне от происходящего | be at the periphery of things |
| gen. | быть в стороне от современных взглядов | be outside the orbit of modernity |
| gen. | быть в стороне от современных идей | be outside the orbit of modernity |
| Makarov. | быть в стороне от современных идей или взглядов | be outside the orbit of modernity |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| Makarov. | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока | at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider |
| gen. | в стороне от | away from (Stay away from electrical equipment. I. Havkin) |
| gen. | в стороне от | to the side of |
| Игорь Миг | в стороне от | on the sidelines of |
| gen. | в стороне от | back from |
| gen. | в стороне от | stand aback from (Victoria Novak) |
| gen. | в стороне от | aside on (Silver Free) |
| gen. | в стороне от | clear (of; чего-либо) |
| idiom. | в стороне от больших дорог | off the beaten track (Andrey Truhachev) |
| transp. | в стороне от большой дороги | off the beaten track |
| Makarov. | в стороне от волнений | aloof from the excitement |
| railw. | в стороне от главных направлений | out-of-the-way |
| mil., tech. | в стороне от дорог | off-the road |
| mil., tech. | в стороне от дорог | off-highway |
| mil., tech. | в стороне от дорог | offroad |
| construct. | в стороне от дорог | off-the-road |
| mil., tech. | в стороне от дорог | clear of roads |
| mil., tech. | в стороне от дороги | off-highway |
| transp. | в стороне от дороги | off-the-road |
| mil., tech. | в стороне от дороги | off-the road |
| mil., tech. | в стороне от дороги | offroad |
| Makarov. | в стороне от дороги | back from the road |
| trav. | в стороне от излюбленных туристами мест | off the beaten track (sankozh) |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten track |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten path |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten line |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten track |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten path |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten line |
| gen. | в стороне от лёгких дорог | off (out of) the beaten path (track, line) |
| gen. | в стороне от острова | off island |
| gen. | в стороне от острова | off-island |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических дорог | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стороне от проторенных дорог | off the beaten path (karakula) |
| gen. | в стороне от проторенных маршрутов | off the beaten path (karakula) |
| Makarov. | в стороне от смятения | aloof from the confusion |
| idiom. | в стороне от суматохи | aside the hustle and bustle (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в стороне от суматохи | away from the hullabaloo (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в стороне от суматохи | away from the hustle and bustle (of everyday life Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в стороне от суматохи | aloof from the commotion |
| trav. | в стороне от туристических мест | off the beaten track (sankozh) |
| trav. | в стороне от туристических троп | off the tourist tracks (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в сторону от | away from (Angle the torch so that the flame is directed away from the domed sheets. I. Havkin) |
| navig. | в сторону от берега | offshore (в море) |
| nautic. | в сторону от берега | offshore |
| nautic. | в сторону от принятого курса | off-course |
| nautic. | в сторону от принятого курса | off course |
| st.exch. | в сторону от рынка | aside from market (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке  yuna.ru SergeyL) |
| archit. | видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение в сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| mil. | вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| law | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | bind another party (запрет применительно к основному контракту: "To bind another party" means to enter into a contract on that party's behalf. The sentence referred to means that this agreement does not permit the parties to enter into other contracts on the other party's behalf. ART Vancouver) |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind another party (Johnny Bravo) |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind any other party (Johnny Bravo) |
| mil. | самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски | stray stick |
| gen. | деревня в стороне от дороги | lonely village |
| nautic. | держать курс в стороне от берега | head off shore |
| nautic. | держаться в стороне от | keep clear of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | держаться в стороне от | move away from |
| Makarov. | держаться в стороне от | keep clear of |
| gen. | держаться в стороне от | stand out of the way |
| gen. | держаться в стороне от | hold oneself aback from |
| Makarov. | держаться в стороне от | fight shy of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | держаться в стороне от | stand aback from |
| gen. | держаться в стороне от | hold aloof from |
| gen. | держаться в стороне от зла | shun vice (Logos66) |
| gen. | держаться в стороне от толпы | stand aloof from the crowd (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.) |
| transp., agric. | дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями | offset disk harrow |
| chess.term. | длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле | long side of the king |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| O&G | долото для ухода в сторону от основного ствола | spud bit (MichaelBurov) |
| gen. | его дом стоял в стороне от дороги | his house stood recessed from the road |
| Makarov. | его дом стоял в стороне от других | his house stood apart from others |
| slang | живущий в стороне от железной дороги | off the steel |
| law | запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях | non-circumvention (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh) |
| gen. | заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени | plea |
| Makarov. | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| mining. | измерять в сторону от главной линии | offset |
| Makarov. | кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы | Sparta it seems kept aloof from this struggle |
| navig. | катиться в сторону от... | swing away from |
| nautic. | катиться в сторону от | swing away from |
| astronaut. | концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| chess.term. | короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле | short side of the king |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| oil | линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления | closure |
| Makarov. | лишённый воды район в стороне от реки | the unwatered region away from the river |
| meteorol. | метеоусловия в стороне от маршрута | weather off course |
| forestr. | метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| med. | направленный в сторону от рта | aborad |
| mining. | находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| gen. | находящийся в стороне от улицы | off-street (центральной) |
| Makarov. | находящийся в стороне от центральной улицы | off-street |
| gen. | находящийся в стороне от улицы | off street |
| gen. | находящийся в стороне от улицы, во дворе | off-street (центральной) |
| polit. | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| Игорь Миг | не оставаться в стороне от | not to be immune to |
| Игорь Миг | не остался в стороне от | was not immune to |
| gen. | независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| automat. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| Makarov. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| Makarov. | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| Makarov. | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| Makarov. | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| gen. | он старался держаться в стороне от семейных склок | he tried to keep apart from family squabbles |
| Makarov. | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками | he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen |
| gen. | он стоял в стороне от других | he stood apart from the others |
| Makarov. | она держалась в стороне от других | she kept aloof from the others |
| Makarov. | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| meteorol. | определение метеоусловий в стороне от маршрута | bearing of weather off course from aircraft |
| dipl. | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| Makarov. | оставаться в стороне от | keep out of something (чего-либо) |
| inf. | оставаться в стороне от | keep one's nose out of something (КГА) |
| gen. | оставаться в стороне от... | keep out of... |
| media. | оставаться в стороне от борьбы | stay out of fighting (bigmaxus) |
| Makarov. | оставаться в стороне от власти | stay away from office |
| gen. | острова в стороне от оживлённых морских путей | off-track islands |
| Makarov. | от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back out of shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back out through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | children hung back out through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | children hung back out of shyness |
| law | отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| law | отказ стороны в процессе от приведённых ею доводов и приведение новых | departure |
| busin. | отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| mil. | отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| energ.ind. | отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| seism. | отклонение от номинала в меньшую сторону | underswing |
| qual.cont. | отклонение от номинала в меньшую сторону | undershoot |
| seism. | отклонение от номинала в меньшую сторону | undershot |
| busin. | отклонение от номинала на десять пунктов в обе стороны | ten ten around |
| bank. | отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| invest. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| gen. | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения | overrun a cost estimate (Alexander Demidov) |
| mil. | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| mil. | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| mil. | парашютист, приземлившийся в стороне от группы | stray paratrooper |
| hockey. | пас за спину партнёру или в сторону от партнёра | under-led pass (jagr6880) |
| Makarov. | побеги, растущие в сторону от пристенных деревьев | breastwood |
| Makarov. | побеги, растущие в сторону от шпалеры | breastwood |
| agric. | побеги, растущие в сторону от шпалеры или пристенных деревьев | breastwood |
| nautic. | поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| forestr. | подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| law | получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе | ambidexterity |
| tech. | препятствие в стороне от трассы | off-path irregularity |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| tech. | разгрузка в сторону от рельсов | pumping outside of rails |
| Makarov. | разгрузка в сторону от рельсов | dumping outside of rails |
| mil. | ракета, запускаемая в сторону от курса | side-fired missile (ЛА) |
| slang | расположенный в стороне от железной дороги | off the steel |
| archit. | расположенный в стороне от улицы | off-the-street |
| Makarov. | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| nat.res. | регулирование в сторону от места возникновения | offsite control (storm water management) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| nautic. | руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| nautic. | руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| mil., arm.veh. | сбитый в сторону от оси | out-of-line |
| mech.eng., obs. | сбитый в сторону от оси | out of line |
| Makarov. | сердцевина растения смещена в сторону от центра | the pith is eccentrically placed |
| oil | симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| geol. | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| mining. | симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| oil | скважина, ушедшая в сторону от нужного направления | misdirected hole |
| dril. | скважина, ушедшая в сторону от нужного направления в результате неудачной операции искусственного отклонения | misdirected hole |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| gen. | совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных | go into a huddle |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| Игорь Миг | стараться держаться в стороне от происходящего | be aloof |
| gen. | стараться держаться в стороне от этого дела | forbear from being too deeply involved in the affair |
| energ.ind. | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| law | сторона, уклоняющаяся от явки в суд | defaulter |
| law | сторона, уклоняющаяся от явки в суд | defaulting party (Право международной торговли On-Line) |
| proverb | стоять в стороне от | keep aloof (чего) |
| mil., tech. | стоять в стороне от причала | lie out (на якоре) |
| gen. | стоять в стороне от происходящих событий | be out of the swim |
| gen. | стоять в стороне от происходящих событий | be out of the swim |
| Makarov. | стоять в стороне от событий | be out of the swim |
| gen. | стоять в стороне от толпы | stand aloof from the crowd (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.) |
| construct. | стоящий в стороне от общественного развития | marginal |
| gen. | стоящий в стороне от схватки | above the battle |
| metrol. | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| mech.eng., obs. | тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | watch tackle |
| mech.eng., obs. | тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | luff tackle |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| Makarov. | уводить в сторону от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| Makarov. | уводить в сторону от переговоров | sidetrack the talks |
| gen. | удаление в сторону от | wandering (чего-л.) |
| gen. | удаление в сторону от | divagation (чего-л.) |
| inf. | уйти в сторону от темы | veer off the topic (Val_Ships) |
| avia. | условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика | lateral intercept situation |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| transp. | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| law | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| mining. | уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| Makarov. | уходить в сторону от | wander from (чего-либо) |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
| mil. | цель в стороне от курса полета | offset target |
| mil. | цель в стороне от курса полёта | offset target |
| Makarov. | церковь находится в стороне от главной улицы | the church sits back from the main street |
| polit. | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
| gen. | этот дом стоял в стороне от других | this house stood apart from others |
