| Russian | English |
| агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| агглютинация в кислой среде | acid agglutination |
| безмикробная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| в привычной социальной среде | in the community (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv) Rive) |
| взаимное обучение в среде коллег | peer education (amatsyuk) |
| гемагглютинация в солевой среде | salt-dependent hemagglutination |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| искусственно поддерживаемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| искусственно создаваемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| культивировать в искусственной среде | explant (об эксплантате) |
| культура в жидкой среде | liquid culture |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лечение в абактериальной среде | controlled environment treatment (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| лечение в контролируемой среде | controlled environment treatment |
| лечение в управляемой среде | controlled environment treatment |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| Общество по изучению мутагенов в окружающей среде | Environmental Mutagen Society |
| окисление в нейтральной среде | neutral oxidation |
| окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acidified serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acid serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| слой питательной среды в чашке Петри | plate |
| сопротивление передаче звуковых волн в среде | impedance |
| среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| стерильная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| столбик полиуглеводной среды в пробирке | butt (типа Ресселя и т. п) |
| табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
