| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | APSCO (сокращённое название космического агентства, образованное от "Asia-Pacific Space Cooperation Organization" Alex_Odeychuk) |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | Asia-Pacific Space Cooperation Organization (космическое агентство Alex_Odeychuk) |
| в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| действовать в сотрудничестве с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Диалог по сотрудничеству в Азии | Asian Cooperation Dialogue (ideolog) |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе | Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE Наталья Шаврина) |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| отказ в сотрудничестве | non-co-operation |
| Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| работать в тесном сотрудничестве | work in close cooperation with (с кем-либо) |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в гуманитарной сфере | humanitarian cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в области исследований | cooperation in research |
| сотрудничество в области международной авиации | collaboration in the field of international aviation |
| сотрудничество в производстве | cooperation in the production of something (чего-либо) |
| сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary co-operation |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
