| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| gen. | Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| abbr. | Агентство по сотрудничеству в сфере обороны и безопасности | DSCA (Defense Security Cooperation Agency rybalkin) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в энергетической сфере | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регуляторов в сфере энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической области | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической сфере | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство сотрудничества регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| astronaut. | Агентство США по международному сотрудничеству в целях развития | International Development Cooperation Agency (USA) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта | Asia-Pacific Railway Cooperation Group |
| dipl. | Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | APSCO (сокращённое название космического агентства, образованное от "Asia-Pacific Space Cooperation Organization" Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | Asia-Pacific Space Cooperation Organization (космическое агентство Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| scient. | активизировать сотрудничество в области НИОКР | enhance collaboration on research projects (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| UN | Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды | African Regional Programme of Cooperation on the Environment |
| UN | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| busin. | бросаться в новое сотрудничество | rush into a new partnership |
| UN | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| mil., avia. | бюро сотрудничества в области обороны | office of defense cooperation |
| ecol. | Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| law | в духе добровольного добросовестного сотрудничества | good will (Andy) |
| law | в духе добросовестного сотрудничества | in good faith (отношений YuV) |
| busin. | в духе открытости и сотрудничества | in an open and co-operative way (andrew_egroups) |
| gen. | в духе сотрудничества | in a cooperative way (reverso.net Aslandado) |
| polit. | в духе сотрудничества | in a cooperative spirit (ssn) |
| mil. | в духе сотрудничества | in the spirit of co-operation |
| mil. | в духе сотрудничества | in the spirit of cooperation |
| bus.styl. | в духе сотрудничества | in a collaborative way (Ремедиос_П) |
| gen. | в духе сотрудничества | in a co-operative spirit |
| HR | в каком виде сотрудничества вы заинтересованы? | what kind of cooperation are you interested in? (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в непосредственном сотрудничестве с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| math. | в процессе сотрудничества | in the course of collaboration |
| dipl. | в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| torped. | в рамках сотрудничества | in the framework of a co-operation |
| gen. | в рамках сотрудничества | in the context of cooperation (with askandy) |
| mil. | в самом тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (Киселев) |
| inf. | в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-либо плохого Taras) |
| gen. | в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-л. плохого) |
| gen. | в сотрудничестве | in conjunction with (с...) |
| gen. | в сотрудничестве | in conjunction (с...) |
| gen. | в сотрудничестве | collaboratively (с Anglophile) |
| gen. | в сотрудничестве с | in co-operation with |
| gen. | в сотрудничестве с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. MingNa) |
| construct. | в сотрудничестве с | with the cooperation of |
| law | в сотрудничестве с | in collaboration with (CR) |
| gen. | в сотрудничестве с | in association with (Johnny Bravo) |
| gen. | в сотрудничестве с | in liaison with (capricolya) |
| Makarov. | в сотрудничестве с | in cooperation with |
| gen. | в сотрудничестве с | with the support of (Johnny Bravo) |
| gen. | в тесном сотрудничестве | in close coordination (Alexander Demidov) |
| gen. | в тесном сотрудничестве | hand-in-glove |
| mil. | в тесном сотрудничестве | in close cooperation |
| mil. | в тесном сотрудничестве | in close collaboration |
| Makarov. | в тесном сотрудничестве | in close harmony |
| gen. | в тесном сотрудничестве | hand and glove |
| gen. | в тесном сотрудничестве | closely (Sloneno4eg) |
| polit. | в тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | в условиях сотрудничества | collaborative environment (yanadya19) |
| busin. | вести торговлю в сотрудничестве | conduct commerce in partnership with (smb, с кем-л.) |
| UN, biol., sec.sys. | внесудебные процедуры, используемые в духе сотрудничества | procedures, non-judicial cooperative |
| Makarov. | вовлекать в сотрудничество | pull into line |
| mil., WMD | военно-экологическое сотрудничество в арктической зоне | arctic military environmental cooperation |
| gen. | Всемирное сотрудничество в области стандартов | WSC (lika F) |
| media. | втягивать в сотрудничество | pull into line (bigmaxus) |
| gen. | входить в сотрудничество | went into partnership (olga garkovik) |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| abbr. | Глобальное партнёрство в целях эффективного сотрудничества для развития | GPEDC (Global Partnership for Effective Development Co-operation Hot-Ice) |
| fin. | Глобальное сотрудничество в области стандартов | GSC (himhim) |
| UN, polit. | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century |
| ed. | Голландская организация международного сотрудничества в сфере высшего образования | NUFFIC (Johnny Bravo) |
| UN | Группа планирования и сотрудничества в целях развития | Development Planning and Cooperation Unit |
| astronaut. | Группа по дистанционному зондированию в Отделе природных ресурсов и энергетики Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития | Remote Sensing Unit (Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development) |
| polit. | Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| polit. | Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| sl., drug. | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| UN, ecol. | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Makarov. | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | two scientists worked in close harmony on the project |
| Makarov. | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | the two scientists worked in close harmony on the project |
| sl., drug. | двустороннее сотрудничество в целях борьбы с наркотиками | bilateral anti-drug cooperation |
| astronaut. | двухстороннее сотрудничество в области космических исследований | bilateral space cooperation |
| astronaut. | двухстороннее сотрудничество в области космических полётов | bilateral space cooperation |
| dipl. | действовать в сотрудничестве с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| mil. | действовать в тесном сотрудничестве | operate hand in glove (Киселев) |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| UN, police | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| UN, polit. | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| UN | Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development (ssfatima) |
| astronaut. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (UN) |
| dipl. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| dipl. | Диалог по сотрудничеству в Азии | Asian Cooperation Dialogue (ideolog) |
| energ.ind. | Директорат Управление по международному сотрудничеству в области науки и технологий | International Science and Technology Affairs Directorate (Великобритания) |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| polit. | Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| polit. | Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| polit. | Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений | European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources |
| med. | Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | COST |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| automat. | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries |
| tech. | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries (CECIMO) |
| gen. | европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| energ.ind. | Европейское сотрудничество в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| tech. | Европейское сотрудничество по исследованиям в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| Makarov. | его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией | he was accused of having collaborated with the secret police |
| Gruzovik, polit. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | FACSCE (Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; подписан 1 августа 1975 г. главами государств и правительств 35 стран в Хельсинки (Финляндия)) |
| dipl. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| law | Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений | Crime International Co-operation Act 2003 (Соединенное Королевство smooothcat) |
| law | Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений | CICA (Crime (International Co-operation) Act 2003; Соединенное Королевство smooothcat) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству | DASG for Security Cooperation and Partnership (yevsey) |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Madrid Declaration |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion (Interim Committee) |
| law | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| abbr. | Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе | SECI (Southeast European Cooperative Initiative) |
| astronaut. | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве | Institute for security and Cooperation in Outer Space |
| gen. | Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| EU. | Инструмент сотрудничества в целях развития | Development Cooperation Instrument (markbt) |
| UN | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| dipl. | Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе | Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE Наталья Шаврина) |
| energ.ind. | Комиссия по сотрудничеству в области защиты окружающей среды | Commission for Environmental Cooperation (Канада, США, Мексика) |
| ecol. | Комиссия по техническому сотрудничеству в Африке южнее Сахары | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara (Организация африканского единства) |
| energ.ind. | Комитет по вопросам сотрудничества в области ядерной энергии | Nuclear Power Collaboration Committee |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| energ.ind. | Комитет по проблемам сотрудничества в области ядерной энергии | Nuclear Power Collaboration Committee |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | BALTREL (MichaelBurov) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| org.name. | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| abbr. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Adoption Convention (Ker-online) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (от 29 мая 1993 г.) |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Abidjan Convention |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| ecol. | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| mil. | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе | conference for Security and Cooperation in Europe |
| astronaut. | Конференция по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Indian Ocean Marine Affairs Cooperation Conference (ИОМАК) |
| UN | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| UN, polit. | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| sociol. | концепция сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально-трудовых вопросов | tripartism |
| mil., avia. | координационный комитет по сотрудничеству в области вооружений | Armament Cooperation Steering Committee |
| oil | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| ecol. | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| org.name. | Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства | Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture |
| org.name. | Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства | IICA |
| polit. | Межамериканский институт сотрудничества в сельском хозяйстве | IICA (сокр. от Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture webber) |
| UN, police | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области | inter-State law enforcement collaboration |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| gen. | Международная организация за сотрудничество в области медицины | International Organization for Medical Cooperation |
| qual.cont. | Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | ILAC (Источник – vniims.ru FairytaleOwl) |
| gen. | Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | International Laboratory Accreditation Cooperation (FairytaleOwl) |
| gen. | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| energ.ind. | Международное партнёрство по сотрудничеству в области энергоэффективности | IPEEC (The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation dnv) |
| tech. | международное сотрудничество в исследовании космоса | international cooperation in space exploration |
| avia. | международное сотрудничество в космических исследованиях | international space cooperation |
| avia. | международное сотрудничество в космосе | international space cooperation |
| anim.husb. | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных | international collaboration in the control of animal disease |
| SAP. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов | Veterinary International Co-operation on Harmonization (lister) |
| vet.med. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных | Veterinary International Co-operation on Harmonization (Olga47) |
| patents. | международное сотрудничество в области патентов | international patent cooperation |
| UN, police | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| dipl. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| econ. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooperation |
| chem. | Международное сотрудничество по прослеживаемости измерений в аналитической химии | CITAC (kadzeno) |
| astronaut. | Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow (1987) |
| org.name. | Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе | Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific |
| astronaut. | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности | Memorandum of Understanding on Space Co-operation (Sweden) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве в области строительства | memorandum of cooperation to build (Alexander Demidov) |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| law | надеемся на сотрудничество в будущем | looking forward to working with you in the future (gennier) |
| gen. | надеемся на сотрудничество в будущем | looking forward to our future cooperation (Johnny Bravo) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| org.name. | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Norad |
| org.name. | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Norwegian Agency for Development Cooperation |
| gen. | обмен и сотрудничество в области технологий | technology transfer and collaboration (О. Шишкова) |
| mil., avia. | образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| ed. | обучение в сотрудничестве | cooperative learning (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| ed. | обучение в сотрудничестве | collaborative learning (andrew_egroups) |
| polit. | общая заинтересованность в развитии сотрудничества | common interest in the development of cooperation (ssn) |
| mil., avia. | объединённая организация по сотрудничеству в области вооружений | joint armaments cooperation organization |
| insur. | оговорка о сотрудничестве в урегулировании претензий | claims coopertaion clause (Pretty_Super) |
| org.name. | Организация "Международное сотрудничество в целях развития и солидарности" | International Cooperation for Development and Solidarity |
| org.name. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe |
| mil. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Cooperation in Europe |
| mil. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | OSCE |
| polit. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (official website osce.org Denis Lebedev) |
| NATO | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (бывшее СБСЕ) |
| busin. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Cooperation in Europe (ОБСЕ; OSCE) |
| busin. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | OSCE (ОВСЕ; Organization for Security and Cooperation in Europe) |
| EBRD | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE; ОБСЕ) |
| mil., avia. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| med. | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| astronaut. | Организация по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Organization for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC; ИОМАК) |
| energ.syst. | Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем | Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization (GEIDCO Есенжан) |
| econ. | Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| UN, polit. | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| gen. | отказ в сотрудничестве | non-cooperation |
| dipl. | отказ в сотрудничестве | non-co-operation |
| gen. | отказ в сотрудничестве | non cooperation |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| EU. | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| gen. | План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (4uzhoj) |
| dipl. | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| mil. | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| UN | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| law | постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health |
| mil. | правовое сотрудничество в гражданских делах | judicial cooperation in civil matters |
| astronaut. | Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi (1989) |
| gen. | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества | given in good faith (emirates42) |
| NATO | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности | Chairman of the Forum for Security Co-operation |
| astronaut. | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| UN | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | Environmental Technologies and Technology Cooperation |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| astronaut. | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы | Middle Atmosphere Co-operation programme (МАК) |
| org.name. | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region |
| mil. | программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| mil., avia. | программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики | Bio-informatics Collaborative European Programme |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| UN, polit. | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment |
| media. | программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| Makarov. | продвижение в области сотрудничества | advance in cooperation |
| mil. | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (Картахена, 1983) |
| ecol. | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| math. | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| math. | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| gen. | работать в сотрудничестве | collaborate (Yates collaborated with NASA to design the costume spacesuits. 4uzhoj) |
| gen. | работать в сотрудничестве | work in collaboration with (с кем-либо) |
| Makarov. | работать в сотрудничестве или соавторстве | work in collaboration with (с кем-либо) |
| Makarov. | работать в сотрудничестве с | work in collaboration with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве | work in close co-operation with (с кем-либо) |
| dipl. | работать в тесном сотрудничестве | work in close cooperation with (с кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве | work arm in arm |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве | work closely with (с кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве с | work closely with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве с | work in close co-operation with (someone – кем-либо) |
| gen. | работать в тесном сотрудничестве с | work in close collaboration with (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| dipl. | развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| corp.gov. | рамочная программа сотрудничества в стране | country cooperation framework |
| org.name. | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Aquaculture Network for the Americas |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| org.name. | "Региональное сотрудничество в целях развития" | Regional Cooperation for Development |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | cooperative arrangement |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | common monetary arrangement |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | common arrangement |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | cooperative monetary arrangement (monetary policy) |
| UN | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| EBRD | референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal ТС Administrator |
| EBRD | референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal TC Administrator |
| IT, prof.jarg. | решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (автоматическое; человека с ЭВМ) |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| EBRD | Руководство по деятельности в области технического сотрудничества | Technical Cooperation Handbook |
| sec.sys. | руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| astronaut. | Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области экологии | North America Commission on Environmental Cooperation |
| gen. | Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| dipl. | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| fishery | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries (Ying) |
| astronaut. | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| org.name. | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии | Water and Sanitation Collaborative Council |
| gen. | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| UN | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии | Water Supply and Sanitation Collaborative Council |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| org.name. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| busin. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) |
| EBRD | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ) |
| busin. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье | CSCM |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| astronaut. | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| ecol. | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
| NATO | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| gen. | Соглашение о расширенном сотрудничестве в оборонной сфере | Enhanced Defense Cooperation Agreement (между США и Филиппинами (перевод lenta.ru) TheWyld) |
| oil | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in the area of (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in (Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation Alexander Demidov) |
| int.rel. | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий | cooperation agreement on innovation and high technology (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases |
| mil., avia. | соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в сфере поставок | agreement on cooperation in supplying (agreed to draw up an agreement on cooperation in supplying oil and oil products to Belarus, an Interfax-West news agency correspondent. BBC Monitoring Alexander Demidov) |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear cooperation agreement |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear co-operation agreement |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| gen. | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| dipl. | содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| gen. | сотрудничестве в топливно-энергетической сфере | energy cooperation (bookworm) |
| gen. | сотрудничество в борьбе против терроризма | cooperation against terrorism |
| gen. | сотрудничество в борьбе с | concerted action against (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| mil. | сотрудничество в военной области | military collaboration (17k UK hits. Russo-German military collaboration, 1921-1933 /. by Peters, A. R. , Haigh, R. H., Morris, D. S. Alexander Demidov) |
| polit. | сотрудничество в военной области | military cooperation (ssn) |
| gen. | сотрудничество в военной области | military cooperation (20k UK hits. Strengthening foreign policy and military cooperation with Italy ... Alexander Demidov) |
| econ. | сотрудничество в вопросах налогообложения | fiscal cooperation |
| libr. | сотрудничество в газете | contribution (и т.п.) |
| polit. | сотрудничество в гуманитарной области | humanitarian cooperation (ssn) |
| dipl. | сотрудничество в гуманитарной сфере | humanitarian cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудничество в деле осуществления крупного проекта | cooperation across a huge project (ssn) |
| polit. | сотрудничество в деле охраны окружающей среды | environmental cooperation (ssn) |
| tech. | сотрудничество в исследовании космоса | space cooperation |
| mil. | сотрудничество в космической области | seismic cooperation |
| mil. | сотрудничество в космической области | seismic co-operation |
| polit. | сотрудничество в какой-либо области | cooperation in the field of something (ssn) |
| polit. | сотрудничество в области безопасности | security cooperation (AMlingua) |
| econ. | сотрудничество в области валютных отношений | monetary cooperation |
| EU. | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | сотрудничество в области вооружений | defense cooperation in armaments |
| mil. | сотрудничество в области вооружений | armaments cooperation |
| NATO | сотрудничество в области вооружений, военной и специальной техники | armaments cooperation (yevsey) |
| mil. | сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear cooperation |
| mil. | сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear co-operation |
| dipl. | сотрудничество в области исследований | cooperation in research |
| clin.trial. | Сотрудничество в области клинических и научных исследований | Clinical and Research Collaboration (Andy) |
| astronaut. | сотрудничество в области космических исследований | space cooperation |
| astronaut. | сотрудничество в области космических полётов | space cooperation |
| econ. | сотрудничество в области маркетинга | marketing cooperation |
| dipl. | сотрудничество в области международной авиации | collaboration in the field of international aviation |
| gen. | сотрудничество в области научных исследований | research cooperation (AMlingua) |
| mil. | сотрудничество в области обороны | defense cooperation |
| polit. | сотрудничество в области образования | educational cooperation (ssn) |
| tech. | сотрудничество в области охраны окружающей среды | environmental cooperation |
| EU. | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудничество в области предупреждения | cooperation to prevent (the bilateral Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation to prevent illegal transshipment of textiles and apparel through Indonesia to the United States. | there are global agreements on human rights, on dispute resolution by the International Court of Justice, on cooperation to prevent terrorism, ... Alexander Demidov) |
| econ. | сотрудничество в области производства | manufacturing cooperation |
| Makarov. | сотрудничество в области развития | development cooperation |
| mil. | сотрудничество в области разоружения | co-operation in the area of disarmament |
| mil. | сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| softw. | сотрудничество в области распространения | distribution partnership (WiseSnake) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | development co-operation |
| polit. | сотрудничество в области торговли | commercial cooperation (ssn) |
| busin. | сотрудничество в области торговли | trade cooperation |
| med. | Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| nucl.phys., law | сотрудничество в области ядерной энергетики | nuclear co-operation |
| econ. | сотрудничество в осуществлении проекта | cooperation on a project |
| econ. | сотрудничество в осуществлении проекта | collaboration on a project |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrency in helping refugees |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrence in helping refugees |
| NATO | сотрудничество в приграничном районе | border region cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сотрудничество в приграничных областях | cross border cooperation (Кунделев) |
| polit. | сотрудничество в приграничных районах | cross-border cooperation (напр., между Великобританией и Ирландией в Ольстере ssn) |
| dipl. | сотрудничество в производстве | cooperation in the production of something (чего-либо) |
| polit. | сотрудничество в рамках Европейского сообщества | cooperation within the EC |
| busin. | сотрудничество в рамках Европейского экономического сообщества | cooperation within the EC |
| adv. | сотрудничество в рамках канала распределения | channel cooperation |
| IT | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| med. | сотрудничество в рамках партнёрства | partnership interactions |
| forex | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| busin. | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| sec.sys. | сотрудничество в сфере безопасности | security cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary co-operation |
| EU. | Сотрудничество в сфере градостроительства и диалог | CIUDAD (Cooperation in Urban Development and Dialogue kosyak-napas) |
| adv. | сотрудничество в сфере маркетинга | marketing cooperation |
| mil. | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime cooperation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime security cooperation (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудничество в сфере энергетики | energy cooperation (Focusing on energy cooperation in the wider Asia region, Dr Keun-Wook Paik from the Oxford Institute for Energy Studies and Chatham House ... Alexander Demidov) |
| ecol. | сотрудничество в технической области | technology co-operation |
| busin. | сотрудничество в целях развития | development cooperation |
| mil. | сотрудничество в целях содействия развитию | development cooperation |
| mil. | сотрудничество в ядерной области | nuclear coordination |
| mil. | сотрудничество в ядерной области | nuclear co-ordination |
| ecol. | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems in Europe (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| virol. | Сотрудничество по изучению результатов СПИД в США | Collaborations in HIV Outcomes Research US (Игорь_2006) |
| mil., avia., NATO | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| NATO | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| mil. | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping (AHG) |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| mil. | стратегическое сотрудничество в области обороны | strategic defense cooperation (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| mil. | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| org.name. | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами | Strategy to Enhance International Cooperation on Fire Management |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | strengthened debt strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on arrears |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | arrears strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative approach |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative approach |
| NGO | Субрегиональная программа по экологическому сотрудничеству в Северо-Восточной Азии | NEASPEC (North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Ying) |
| gen. | суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции | cooperation, not competition, is the life of business |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| org.name. | Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельских районов | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| Makarov. | успех в области сотрудничества | advance in cooperation |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| med. | формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (FSC) |
| NATO | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (ОБСЕ) |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation |
| UN, weap. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | FSC |
| UN | Форум по сотрудничеству в целях развития | Development Cooperation Forum (ambassador) |
| energ.ind. | Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности | Regulatory Cooperation Forum (little_ash) |
| hist. | франко-османское сотрудничество в военной области | Franco-Ottoman military collaboration (Alex_Odeychuk) |
| mil. | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | change on security and cooperation in the Mediterranean |
| media. | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| med. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| water.suppl. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development |
| UN, ecol. | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Agricultural Research Centre for International Development |
| org.name. | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| med. | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| UN | Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды | Collaborating Centre on Energy and the Environment |
| UN, ecol. | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды | Collaborating Centre on Water and Environment |
| int.rel. | Northwest Pacific Region Environmental Cooperation Center Центр экологического сотрудничества в северо-восточной части Тихоокеанского региона | NPEC (aptr) |
| org.name. | Шведское агентство международного сотрудничества в области развития | Swedish International Development Cooperation Agency |
| gen. | Экологическое сотрудничество в Арктике в военной сфере | Arctic Military Environmental Cooperation (rechnik) |
| astronaut. | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса | economics of international cooperation and international business in space (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество | Erasmus Mundus External Cooperation Window (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
