| Russian | English |
| ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| больной постепенно впадает в состояние апатии | the sick person gradually falls into a torpor |
| быть в состоянии | be able |
| быть в состоянии вести армию | be able to lead an army |
| быть в состоянии войны | be in war |
| быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| быть в состоянии войны с | be at war with (someone – кем-либо) |
| быть в состоянии выдержать боль | be able to endure pain |
| быть в состоянии дать | be apt to give |
| быть в состоянии делать | feel up to doing (что-либо) |
| быть в состоянии делать | be up to |
| быть в состоянии животной тупости | be in a state of savage torpor |
| быть в состоянии нервного напряжения | wound up |
| быть в состоянии нетерпения | be all on end |
| быть в состоянии ответить на этот вопрос | be able to answer the question |
| быть в состоянии оцепенения | be in a torpor |
| быть в состоянии поднять этот камень | be able to lift the stone |
| быть в состоянии покоя | be at rest |
| быть в состоянии покоя | be at quiescent state |
| быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| быть в состоянии раздражения | be all on end |
| быть в состоянии руководить армией | be able to lead an army |
| быть в состоянии сделать | see one's way (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | feel up to (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | be in a position to do something (что-либо) |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| быть в состоянии справиться с | rise to (чем-либо) |
| быть в состоянии справиться с | rise above (чем-либо) |
| быть не в состоянии бороться с собой | act under compulsion |
| быть не в состоянии ввернуть словечко | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии вставить слово | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии вымолвить слово | have a bone in the throat |
| быть не в состоянии далее выполнять | outlive one's capacity (работу и т. п.) |
| быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in leg (и т. п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm (и т. п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the arm |
| быть не в состоянии заставить себя выслушать | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in one's leg |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in one's arm |
| быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| быть не в состоянии отделаться от | be stuck with something (чего-либо) |
| быть не в состоянии плакать | be beyond tears |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in one's leg |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in one's arm |
| быть не в состоянии разобраться в | not be able to make head or tail of something (чем-либо) |
| быть не в состоянии сдержать свой гнев | be no longer master of one's indignation |
| быть не в состоянии сдержать своё возмущение | be no longer master of one's indignation |
| быть не в состоянии сдержать смех | fall about |
| быть не в состоянии сказать ни слова | have a bone in one's throat |
| быть не в состоянии удержать | be unable to maintain |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in leg (и т. п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in arm (и т. п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in the leg |
| в состоянии | able |
| в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of liquor |
| в состоянии бреда | light-headed |
| в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| в состоянии покоя | quiescent state |
| в состоянии раздражения | in state of exacerbation |
| в состоянии суспензии | suspended |
| в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| в состоянии упадка | in state of depression |
| в состоянии упадка | in a state of depression |
| в состоянии упадка | in decline |
| вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность | drinking alcohol and driving is a formula for trouble |
| весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| вода привела мои туфли в состояние полной негодности | the water brought my shoes to a state of a total mess |
| войти в состояние спада | move into recession |
| войти в состояние спада | head into recession |
| впавший в состояние амока | amuck |
| впавший в состояние амока | amok |
| всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления | the whole is to be kept in a melting state for some minutes |
| две леди в состоянии сильнейшего опьянения | two ladies both far gone in intoxication |
| держать кого-либо в состоянии беспокойства | keep someone on the tenterhooks |
| держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности | keep someone on the tenterhooks |
| держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности | keep someone on tenterhooks |
| держать кого-либо в состоянии неизвестности | keep someone in the air |
| держать в состоянии постоянного беспокойства | keep in agitation |
| держать кого-либо в состоянии тревоги | keep someone on the tenterhooks |
| держать кого-либо в состоянии тревоги | keep someone on tenterhooks |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | the bridge is at balance |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | bridge is at balance |
| имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждения | the estate was wasted during its alienation |
| имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждённости | the estate was wasted during its alienation |
| инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | the picture left him dazed with admiration |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | picture left him dazed with admiration |
| конструкция в состоянии пластичности | yielded structure |
| конструкция в состоянии пластичности | yielding structure |
| конструкция в состоянии пластичности | yield structure |
| материал в состоянии пластичности | yielded material |
| материал в состоянии поставки | as received material |
| металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| металл в состоянии текучести | yielded metal |
| мои ноги не в состоянии двигаться | my feet are unapt to move |
| мочь в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| мы не в состоянии помочь вам | we are unable to help you |
| нанести в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| нанести вред в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| находиться в состоянии агонии | feel agony |
| находиться в состоянии агонии | experience agony |
| находиться в состоянии беременности | go with young (о животном) |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| находиться в состоянии глубокой депрессии | be in a deep level of depression |
| находиться в состоянии готовности | be operational |
| находиться в состоянии кручения | be in torsion |
| находиться в состоянии неизвестности | fall into abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | be in abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | go into abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | be in abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | go into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| находиться в состоянии покоя | slumber away |
| находиться в состоянии покоя | repose |
| находиться в состоянии полудрёмы | drowse (В.И.Макаров) |
| находиться в состоянии разработки | be in operation |
| находиться в состоянии растяжения | be in tension |
| находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находиться в состоянии спада | be in recession |
| находиться в состоянии умопомешательства | be deranged |
| находиться в состоянии умопомешательства | be mentally deranged |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| находящийся в состоянии бреда | light-headed |
| находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| находящийся в состоянии покоя | motionless |
| находящийся в состоянии покоя | at rest |
| находящийся в состоянии текучести | yielded |
| находящийся в состоянии текучести | flowing |
| находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| не быть в состоянии | fail |
| не быть в состоянии оценить | be blind to something (что-либо) |
| не быть в состоянии принять решение | be in two minds (когда речь идёт о практических делах) |
| не быть в состоянии сделать | fail to (что-либо) |
| не быть в состоянии сделать | fail to do (что-либо) |
| не в состоянии | unable |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| оказаться в состоянии конфронтации | be caught in confrontation |
| оказаться в состоянии спада | fall into recession |
| оказаться в состоянии экономического спада | fall into recession about economy |
| он был в состоянии сильного опьянения | he was in an advanced state of inebriation |
| он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| он был не в состоянии скрыть уныния | he was unable to hide his despondency |
| он был не в состоянии удовлетворить наши требования | he was unable to meet our demands |
| он в состоянии выпить невероятное количество | she is able to drink quantities |
| он впал в состояние гнева | he flew into a rage (Он разразился гневом.) |
| он впал в состояние психоза | he had fallen into a state of mental alienation |
| он ещё не в состоянии вернуться на работу | he is not yet fit to go back to work |
| он ещё не в состоянии приступить к работе | he is not yet fit to go back to work |
| он не был в состоянии пойти | he was unable to go |
| он не в состоянии вынести напряжение | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии вынести неизвестность | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии вынести неопределённость | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot |
| он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не в состоянии содержать семью | he cannot support a family |
| он пребывает в состоянии неопределённости | he remains in the dark |
| он продолжал жить в состоянии ленивого безделья | he continued to live in idle dalliance |
| она была не в состоянии расплатиться | she could not afford to pay |
| они оказались не в состоянии понять его | they failed to understand him |
| организм в состоянии сна | hypnote |
| организм в состоянии спячки | hypnote |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| переходящий в состояние текучести | yielding |
| повергать в состояние одичания | barbarize |
| политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить | the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep |
| попадать в состояние | go into state |
| после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники | he has been in a real funk since she left him |
| правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | Government can't bail out all the companies |
| правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | the Government can't bail out all the companies |
| пребывать в состоянии блаженства | enjoy bliss |
| пребывать в состоянии эйфории | be demob happy |
| привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| приводить в состояние | set in |
| приводить в состояние | upset |
| приводить в состояние | set |
| приводить в состояние | send |
| приводить измерительный мост в состояние равновесия | balance a bridge |
| прийти в состояние | come over (чего-либо) |
| прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья | wake up with the mother of all hangovers |
| рассеяние в s-состоянии | s-scattering |
| расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| сделать что-либо в состоянии аффекта | do in warm blood |
| смазка в состоянии покоя | static lubrication (о трущихся поверхностях) |
| смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| страны находились в состоянии войны | the countries were at war |
| существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать | be too nervous to do something |
| тело в состоянии свободного падения | free falling body |
| торговля находится в состоянии застоя | trade is at a standstill |
| уметь в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | driving under while intoxicated |
| устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки | this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep |
| это заявление привело его в состояние бешенства | the statement brought him into a state of furious anger |
| этого человек не в состоянии вынести | the bare flesh cannot stand it |
| этого человек не в состоянии вынести | bare flesh cannot stand it |
