| Russian | English |
| автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии | atmospheric air in the driest possible state |
| атом в основном состоянии | ground-state atom |
| больной был в бессознательном состоянии | the patient was unconscious |
| больной был в бессознательном состоянии | patient was unconscious |
| больной в тяжёлом состоянии | acute patient |
| больной постепенно впадает в состояние апатии | the sick person gradually falls into a torpor |
| быстро ввергать в какое-либо состояние | throw out of |
| быстро ввергать в какое-либо состояние | throw into |
| быстро переходить в другое состояние | spring |
| быстро приводить в какое-либо состояние | throw out of |
| быстро приводить в какое-либо состояние | throw into |
| быть в аварийном состоянии | go on the bum |
| быть в аварийном состоянии | be on the bum |
| быть в аврийном состоянии | be in a breakdown |
| быть в возбуждённом состоянии | switch on |
| быть в лихорадочном состоянии | be in a fever |
| быть в наилучшем состоянии | be at one's best |
| быть в нервном состоянии | be on edge |
| быть в неуравновешенном состоянии | be off one's balance |
| быть в определённом состоянии | stack up |
| быть в плохом состоянии | be out of condition |
| быть в плохом состоянии | be out of form |
| быть в плохом состоянии | be in bad state |
| быть в плохом состоянии | be in bad condition |
| быть в плохом состоянии | be in bad form |
| быть в плохом состоянии | be in a bad condition |
| быть в подавленном состоянии | feel despondent |
| быть в подавленном состоянии | be depressed |
| быть в подавленном состоянии | mope around |
| быть в подавленном состоянии | have the blues |
| быть в подавленном состоянии | be seized with heaviness |
| быть в подвешенном состоянии | be up in the air |
| быть в подвешенном состоянии | be in the air |
| быть в состоянии | be able |
| быть в каком-либо состоянии | feel |
| быть в состоянии вести армию | be able to lead an army |
| быть в состоянии войны | be in war |
| быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| быть в состоянии войны с | be at war with (someone – кем-либо) |
| быть в состоянии выдержать боль | be able to endure pain |
| быть в состоянии дать | be apt to give |
| быть в состоянии делать | feel up to doing (что-либо) |
| быть в состоянии делать | be up to |
| быть в состоянии животной тупости | be in a state of savage torpor |
| быть в состоянии нервного напряжения | wound up |
| быть в состоянии нетерпения | be all on end |
| быть в состоянии ответить на этот вопрос | be able to answer the question |
| быть в состоянии оцепенения | be in a torpor |
| быть в состоянии поднять этот камень | be able to lift the stone |
| быть в состоянии покоя | be at rest |
| быть в состоянии покоя | be at quiescent state |
| быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| быть в состоянии раздражения | be all on end |
| быть в состоянии руководить армией | be able to lead an army |
| быть в состоянии сделать | feel up to (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | see one's way (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | be in a position to do something (что-либо) |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| быть в состоянии справиться с | rise to (чем-либо) |
| быть в состоянии справиться с | rise above (чем-либо) |
| быть в таком состоянии | be this way |
| быть в таком состоянии | be that way |
| быть в угнетённом состоянии | be depressed |
| быть в угнетённом состоянии | be in low spirits |
| быть в ужасном состоянии | be in a terrible plight |
| быть в хорошем рабочем состоянии | be tuned |
| быть в хорошем состоянии | be in good twig |
| быть в хорошем состоянии | be in prime twig |
| быть в хорошем состоянии | be in a good condition |
| быть в хорошем физическом состоянии | keep fit |
| быть не в состоянии бороться с собой | act under compulsion |
| быть не в состоянии ввернуть словечко | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии вставить слово | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии вымолвить слово | have a bone in the throat |
| быть не в состоянии далее выполнять | outlive one's capacity (работу и т. п.) |
| быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in leg (и т. п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm (и т. п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the arm |
| быть не в состоянии заставить себя выслушать | be unable to get a word in edgeways |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in one's leg |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии идти дальше | have a bone in one's arm |
| быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| быть не в состоянии отделаться от | be stuck with something (чего-либо) |
| быть не в состоянии плакать | be beyond tears |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in the leg |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in one's leg |
| быть не в состоянии подняться | have a bone in one's arm |
| быть не в состоянии разобраться в | not be able to make head or tail of something (чем-либо) |
| быть не в состоянии сдержать свой гнев | be no longer master of one's indignation |
| быть не в состоянии сдержать своё возмущение | be no longer master of one's indignation |
| быть не в состоянии сдержать смех | fall about |
| быть не в состоянии сказать ни слова | have a bone in one's throat |
| быть не в состоянии удержать | be unable to maintain |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in leg (и т. п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in arm (и т. п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in the leg |
| весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| взаимодействие в конечном состоянии | final state interaction (FSI) |
| вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания | water remaining in a liquid state below the freezing point |
| вода привела мои туфли в состояние полной негодности | the water brought my shoes to a state of a total mess |
| возбуждённые состояния с дыркой в ядре | core hole excited states |
| возврат в твёрдое состояние | resolidification |
| возвращение в исходное состояние | relaxation |
| возвращение в первобытное состояние | return to nature |
| возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| войти в состояние спада | move into recession |
| войти в состояние спада | head into recession |
| впадать в какое-либо состояние | flow into |
| впадать в какое-либо состояние | sink into a condition |
| впадать в какое-либо состояние | sink into |
| впадать в какое-либо состояние | fall into a state |
| впадать в какое-либо состояние | sink into a state |
| впадать в какое-либо состояние | fall in a state |
| входить в безумное состояние | go into a frenzy |
| выделение в свободном состоянии | liberation (газа, энергии) |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| гамма-облучение в замороженном состоянии | cryogenic gamma irradiation |
| густосетчатый отверждённый полимер в стеклообразном состоянии | glassy thermoset |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| держать в подвешенном состоянии | keep in suspense |
| дефекты в твёрдом состоянии | solid-state defects |
| дефекты в твёрдом состоянии | defects in solid state |
| динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| диоксид углерода в сверхкритическом состоянии | supercritical carbon dioxide |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| до в запущенном состоянии | the house is in disrepair |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| дом в хорошем состоянии | the house is pretty in good repair |
| дом находился в плачевном состоянии | the house was in a sorry state |
| его личное состояние оценивается в несколько миллионов | his personal worth is several millions |
| его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял | his hat was in a sorry case when he picked it up |
| если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| её машина была в жалком состоянии после аварии | her car was in sorry state after the accident |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to hammer when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to forge when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easily forgeable when hot |
| жидкость в статическом состоянии | static fluid |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заработав два состояния, он умер в бедности | after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died |
| защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | the bridge is at balance |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | bridge is at balance |
| импеданс в закрытом состоянии | off impedance |
| импеданс в открытом состоянии | on impedance |
| импеданс полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| импеданс полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test |
| каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него | every county is bound to repair the highways which passed through it |
| кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| качество поверхности детали в литом состоянии | as-cast finish |
| ковать в горячем состоянии | forge hot |
| ковать в холодном состоянии | forge cold |
| конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| конструкция в состоянии пластичности | yielded structure |
| конструкция в состоянии пластичности | yielding structure |
| конструкция в состоянии пластичности | yield structure |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| кулоновское взаимодействие в конечном состоянии | Coulomb interaction in the final state |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| лестница в аварийном состоянии | the staircase in unsafe |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| магнитная структура в упорядоченном состоянии | magnetic structure in ordered state |
| магнитные свойства в твёрдом состоянии | solid state magnetic properties |
| материал в состоянии пластичности | yielded material |
| материал в состоянии поставки | as received material |
| машина – в плохом состоянии | the car is in bad shape |
| машина вполне в сносном состоянии | the car is in a reasonably good condition |
| машина ещё в хорошем состоянии | the car is still in sound condition |
| металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| металл в состоянии текучести | yielded metal |
| металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние | you can indulge yourself without spending a fortune |
| мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| мы не в состоянии помочь вам | we are unable to help you |
| на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| нанести в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| нанести вред в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| находиться в состоянии агонии | feel agony |
| находиться в состоянии агонии | experience agony |
| находиться в состоянии беременности | go with young (о животном) |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| находиться в состоянии глубокой депрессии | be in a deep level of depression |
| находиться в состоянии готовности | be operational |
| находиться в состоянии кручения | be in torsion |
| находиться в состоянии неизвестности | be in abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | fall into abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | go into abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | be in abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | go into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| находиться в состоянии покоя | slumber away |
| находиться в состоянии покоя | repose |
| находиться в состоянии полудрёмы | drowse (В.И.Макаров) |
| находиться в состоянии разработки | be in operation |
| находиться в состоянии растяжения | be in tension |
| находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находиться в состоянии спада | be in recession |
| находиться в состоянии умопомешательства | be deranged |
| находиться в состоянии умопомешательства | be mentally deranged |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| находящееся в зачаточном состоянии | embryon |
| находящееся в зачаточном состоянии | embryo |
| находящийся в зачаточном состоянии | embryotic |
| находящийся в начальном состоянии | inchoate |
| находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| находящийся в состоянии бреда | light-headed |
| находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| находящийся в состоянии покоя | motionless |
| находящийся в состоянии покоя | at rest |
| находящийся в состоянии текучести | yielded |
| находящийся в состоянии текучести | flowing |
| находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии | nonlinear excited state absorption |
| неожиданно ввергать в какое-либо состояние | throw out of |
| неожиданно ввергать в какое-либо состояние | throw into |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw out of |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw into |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | work something cold |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work something |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold working |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обработанный в горячем состоянии | Wkh (worked hot) |
| обработанный в горячем состоянии | worked hot (Wkh) |
| образец породы в воздушно-сухом состоянии | air or oven-dried sample |
| образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| обрезка в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка в спящем состоянии | dormant pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| объём странного аттрактора в своём пространстве состояний | volume of the strange attractor in its space of states |
| объёмная плотность в сухом состоянии | dry bulk density |
| он был в бессознательном состоянии | he was unconscious |
| он был в напряжённом состоянии | he was all tensed up |
| он был в состоянии сильного опьянения | he was in an advanced state of inebriation |
| он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| он был не в состоянии скрыть уныния | he was unable to hide his despondency |
| он был не в состоянии удовлетворить наши требования | he was unable to meet our demands |
| он в состоянии выпить невероятное количество | she is able to drink quantities |
| он в тяжёлом состоянии | his condition is very serious |
| он вложил всё своё состояние в строительство домов | he sank all his capital into house building |
| он впал в состояние гнева | he flew into a rage (Он разразился гневом.) |
| он впал в состояние психоза | he had fallen into a state of mental alienation |
| он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии | he has frightened that poor old woman into the dismals |
| он ещё не в состоянии вернуться на работу | he is not yet fit to go back to work |
| он ещё не в состоянии приступить к работе | he is not yet fit to go back to work |
| он находился в шоковом состоянии | he is suffering from shock |
| он находится в больнице в критическом состоянии | he is in a critical condition in hospital |
| он не был в состоянии пойти | he was unable to go |
| он не в состоянии вынести напряжение | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии вынести неизвестность | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии вынести неопределённость | he can't stand the suspense |
| он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot |
| он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не в состоянии содержать семью | he cannot support a family |
| он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии | he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state |
| он оставил состояние в размере | he left an estate of |
| он пребывает в состоянии неопределённости | he remains in the dark |
| он продолжал жить в состоянии ленивого безделья | he continued to live in idle dalliance |
| он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии | he has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear |
| она была не в состоянии расплатиться | she could not afford to pay |
| она в бессознательном состоянии | she is unconscious |
| она впала в коматозное состояние | she sank into a coma |
| они оказались не в состоянии понять его | they failed to understand him |
| они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state |
| организм в состоянии сна | hypnote |
| организм в состоянии спячки | hypnote |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold shutdown |
| отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| переводить в газообразное состояние | aerify |
| перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии | extraordinary solid state rearrangement |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| переход в невозбуждённое состояние | deexcitation |
| переход в сверхпроводящее состояние | the superconducting transition |
| переход в сверхпроводящее состояние | normal-superconducting transition |
| переход в стеклообразное состояние | glass transition |
| переход в устойчивое состояние | stabilization |
| переход в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition |
| переход из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-to-superconducting transition |
| переход из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition |
| переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-to-normal transition |
| переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition |
| переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное | rubber transition |
| переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex |
| переходить в газообразное состояние | vapor |
| переходить в газообразное состояние | aerify |
| переходить в другое состояние | drop into a state |
| Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| пластическое течение в холодном состоянии | cold flow |
| пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии | fluidized conveyor |
| пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии | fluid-lift conveyor |
| повергать в состояние одичания | barbarize |
| повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| полное сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| попадать в какое-либо состояние | get into |
| попадать в какое-либо состояние | get into a condition |
| попадать в какое-либо состояние | get into a state |
| попадать в состояние | go into state |
| порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| постепенно впадать в какое-либо состояние | slip into |
| постепенно впадать в какое-либо состояние | slide into |
| постепенно или с трудом приходить в какое-либо состояние | work + прилагательное |
| постепенно приходить в какое-либо состояние | work |
| поток в критическом состоянии | critical flow |
| потрошение в охлаждённом состоянии | cold evisceration |
| пребывание в погружённом состоянии | immersion |
| пребывать в состоянии блаженства | enjoy bliss |
| пребывать в состоянии эйфории | be demob happy |
| превращать в какое-либо состояние | make someone, something |
| приведение в неупорядоченное состояние | upset |
| привести кого-л в нервозное состояние | give someone the screaming habdabs |
| привести в какое-либо состояние | commit to |
| привести что-либо в какое-либо состояние | get something under a state |
| привести в спокойное состояние | to re-collect |
| привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| привести пациента в лучшее состояние | bring the patient to a better habit |
| приводить в возбуждённое состояние | wind up |
| приводить в должное состояние | set to rights |
| приводить в должное состояние | bring to put |
| приводить в должное состояние | put to rights |
| приводить в должное состояние | bring to rights |
| приводить в неисправное состояние | break |
| приводить в нормальное состояние | restore to a normal state |
| приводить в состояние | set |
| приводить в состояние | set in |
| приводить в состояние | upset |
| приводить в состояние | send |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | bring something, someone to a state |
| приводить в какое-либо состояние | bring to a state of |
| приводить в какое-либо состояние | make someone, something |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone into a state |
| приводить в какое-либо состояние | take into |
| приводить кого-либо, что-либо в какое-либо состояние | throw someone, something on something |
| приводить в какое-либо состояние | turn |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a condition |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a state |
| приводить в какое-либо состояние | lay someone, something + прилагательное |
| приводить измерительный мост в состояние равновесия | balance a bridge |
| приводить толпу в паническое состояние | throw a crowd into a panic |
| прийти в нервное состояние | fall into a flutter |
| прийти в нормальное состояние | be back to right |
| прийти в какое-либо состояние | fall into a state |
| прийти в состояние | come over (чего-либо) |
| прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| прилагательное см. приводить в какое-либо состояние | lay someone, something+ |
| притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| прокатывать что-либо в холодном состоянии | cold-roll something |
| проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья | wake up with the mother of all hangovers |
| протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| прочность в мокром состоянии | wet strength (напр., упаковочного материала) |
| прочность в сухом состоянии | dry strength (напр., упаковочного материала) |
| прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| рассеяние в s-состоянии | s-scattering |
| расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| резко переходить в другое состояние | drop into a state |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| рынок в возбуждённом состоянии | market is excited |
| с трудом приходить в какое-либо состояние | work |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| сам же проект находился в зачаточном состоянии | the project itself was but an embryo |
| сделать что-либо в состоянии аффекта | do in warm blood |
| скрученный в холодном состоянии арматурный стержень | cold-twisted bar |
| смазка в состоянии покоя | static lubrication (о трущихся поверхностях) |
| смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| содержать автомобиль в хорошем состоянии | keep a car properly tuned up |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| состояние в браке | the estate of matrimony |
| состояние в момент выделения или зарождения | nascent state |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| состояние покоя в летний период | aestivation (растений) |
| состояние покоя растений в летний период | aestivation |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| сохранение в неизменном состоянии | sustention |
| сохранение продукта в свежем состоянии | fresh keeping |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| срок годности в охлаждённом состоянии до | when kept cool use by (маркировочная надпись) |
| стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| существующее состояние в торговле | the present state of business |
| сшивание макромолекул в набухшем состоянии | swollen state cross-linking |
| так досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать | be too nervous to do something |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | the superconducting transition temperature |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature Tc |
| трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
| уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| уметь в состоянии сделать | be able to do something (что-либо) |
| уравнение состояния в приращениях | rate-type constitutive equation |
| уравнение состояния в скоростях | rate-type constitutive equation |
| устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния | vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states |
| фотополимеризации в кристаллическом состоянии | crystalline-state photopolymerization |
| хранение в замороженном состоянии | freezing preservation |
| хранить в охлаждённом состоянии! | keep cool! (маркировочная надпись) |
| хранить в охлаждённом состоянии | keep cool |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| часть сада или парка, оставленная в природном состоянии | wilderness |
| человек в бессознательном состоянии | unconscious man |
| человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции | man does not brutalize, by possibility, in pure insulation |
| чувствовать себя в таком состоянии | feel that way |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| энергия связывания в основном состоянии | ground-state binding energy |
