| Russian | English |
| автомат защиты цепи, возвращаемый в исходное состояние | convertible circuit breaker |
| автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| адгезия в сухом состоянии | dry adhesion (User) |
| АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open |
| блок установления в исходное состояние | initializer |
| блюм в перекатанном состоянии | rerolling-quality bloom (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов) |
| блюм в перекатанном состоянии | rerolling quality bloom (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов) |
| быть в нерабочем состоянии | be out of service (Val_Ships) |
| быть в плохом состоянии | be in poor repair (Азери) |
| быть в работоспособном состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| быть в рабочем состоянии | be operable (Val_Ships) |
| быть в хорошем состоянии | be in good repair (Азери) |
| находящийся в дисперсном состоянии | dispersed (I. Havkin) |
| в зависимости от состояния | on condition (User) |
| в исправном и безопасном состоянии | in safe conditions (Soulbringer) |
| в исправном состоянии | in good working order |
| в исправном состоянии | in good working order (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| в исправном техническом состоянии | in good working order and repair (Alexander Matytsin) |
| в нерабочем состоянии | out of order (как предупреждение Val_Ships) |
| находящийся в нерабочем состоянии | inoperative (I. Havkin) |
| в нерабочем состоянии | out of service |
| в нормальном состоянии под напряжением | normally energized |
| в отожжённом состоянии | in the as-annealed (condition) |
| в первоначальном состоянии | pristine (Post Scriptum) |
| в рабочем текущем состоянии | as received (nikolkor) |
| в рабочем состоянии | in good working (su) |
| в равновесном состоянии | balanced (напр., поршень) |
| в состоянии аварии | in alarm (логика, напр., Unit in alarm IgBar) |
| в состоянии красного каления | at red heat |
| в состоянии литья | in the as-cast (condition) |
| в состоянии насыщения | at saturation |
| в состоянии непосредственной технологической обработки | as received |
| в состоянии ожидания | on hold |
| в состоянии отбора пробы | as sampled (nikolkor) |
| в состоянии полного отвердения | fully cured state (sasha12345678) |
| в состоянии после изготовления | as received (Post Scriptum) |
| в состоянии после прокатки | as rolled |
| в состоянии поставки | in the as-delivered (condition) |
| в состоянии на момент поставки | as delivered (nikolkor) |
| в состоянии при отборе пробы | as sampled (на момент отбора пробы nikolkor) |
| в состоянии термообработки | in the as-heat-treated (condition) |
| в состоянии усовершенствовать | capable of retrofit (Timick) |
| в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| в спущенном состоянии | flatly |
| в термически обработанном состоянии | in heat-treated state |
| в холодном состоянии | cold |
| вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier switches to the OFF state |
| вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier changes to the OFF state |
| вентиль переходит в открытое состояние | the rectifier switches to the ON state |
| вентиль переходит в открытое состояние | the rectifier changes to the ON state |
| вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| вернуть в исходное состояние | reset (Johnny Bravo) |
| вид в рабочем состоянии | operational view (на чертеже edasi) |
| включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| вода в газообразном состоянии | gaseous water (Gaist) |
| вода в плёночном состоянии | pellicular moisture |
| вождение в нетрезвом состоянии | drunk driving |
| вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен | driving under influence (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| возврат в исходное состояние | refreshment (ssn) |
| возврат в исходное состояние | unwind |
| возврат в исходное состояние | unset |
| возврат в исходное состояние | reset |
| возврат в рабочее состояние | putting back into operation (Exoreug) |
| возврат скважины в производственное состояние | return well to production |
| возвращать в исходное состояние | unset |
| возвращать в исходное состояние | reset |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | high-wet-modulus fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-fiber |
| время возврата в исходное состояние | reset time |
| время возврата в исходное состояние | clear time |
| время жизни носителей в возбуждённом состоянии | high-level lifetime |
| время жизни носителей в невозбуждённом состоянии | low-level lifetime |
| время нахождения в выключенном состоянии | off time |
| время нахождения в запертом состоянии | cutoff time |
| время переключения прибора в открытое состояние | turn-on time |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | n-s transition time |
| время пребывания в неисправном состоянии | dead time |
| вход логической схемы в состоянии высокого импеданса | open input |
| вход сигнала приведения установки в исходное состояние | reset input |
| вход сигнала приведения в исходное состояние | clear input |
| вход сигнала приведения в определённое состояние | set input (напр., ав состояние 1) |
| входной сигнал приведения в определённое состояние | set input (напр., в состояние 1) |
| выделение в свободном состоянии | liberation |
| выключатель находится в состоянии выкл. | the switch is deactivated |
| высадка в горячем состоянии | hot upset |
| высадка в холодном состоянии | cold upset |
| высота в ненагруженном состоянии | unladen height (автомобиля) |
| высота в сжатом состоянии | compressed height |
| гидравлический удар в горячем состоянии | pressurized thermal shock |
| гидравлический цемент в обезвоженном состоянии | neat cement |
| гнуть в горячем состоянии | bend warm |
| гнуть в горячем состоянии | bend hot |
| гнуть в холодном состоянии | bend cold |
| грунт в плотном состоянии | bank of material |
| движение в состоянии зацепления | engagement motion (сопряжённых деталей) |
| деформировать в горячем состоянии | hot-work |
| деформируемость в горячем состоянии | hot-working behavior |
| деформируемость в горячем состоянии | hot working behavior |
| диаметр в нагруженном состоянии | loaded diameter (Мирослав9999) |
| диаметр в сжатом состоянии | collapsed diameter (линия продольной резки exsokol) |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| длина в несогнутом плоском состоянии | flat length (Andy) |
| длина в свободном состоянии | free length |
| длина в сжатом состоянии | compressed length |
| длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| длительность нахождения в состоянии неготовности | unavailable hours |
| железо, ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| зависание в холодном состоянии | cold sticking |
| закалка в зажатом состоянии | fixture quenching |
| заклинивание предохранительного клапана в открытом состоянии | stuck-open relief valve |
| замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| замкнут в заглушённом состоянии | locked shut |
| замкнут в закрытом состоянии | locked closed |
| замкнуто в открытом состоянии | lock open, locked open |
| замораживание в диспергированном состоянии | powder freezing |
| замораживание продуктов во взвешенном состоянии в потоке воздуха | fluidized freezing |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine warm (после подогрева) |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine hot (после подогрева) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine from the cold (без прогрева) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold (без прогрева) |
| зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| импульс установки в исходное состояние | clear pulse |
| импульс установки в исходное состояние | reset pulse |
| импульс установки в исходное состояние | resetting pulse |
| импульс установки в состояние единица | set pulse |
| импульс установки в состояние нуль | reset pulse |
| испытание в мокром состоянии | wet test |
| испытание в сухом состоянии | dry test |
| испытание на адгезию в сухом состоянии | dry adhesion test (User) |
| испытание на изгиб в нагретом состоянии | hot-bending test |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| каучук в напряжённом состоянии | strained rubber |
| качество поверхности в литом состоянии | as-cast finish (детали) |
| клавиша возврата в исходное состояние | reset key |
| клапан заедает в открытом состоянии | a valve sticks open |
| клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| кнопка возвращения в исходное положение или состояние | reset button |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | green strength (каучука или резиновой смеси) |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | raw tensile strength (каучука или резиновой смеси) |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | raw-tensile strength (каучука или резиновой смеси) |
| комплексный гидравлический удар в горячем состоянии | integrated pressurized thermal shock |
| контроллер в исходном состоянии | controller clear |
| коэффициент грунтового давления в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest |
| коэффициент проницаемости грунта в естественном состоянии | field permeability |
| краситель в свободном состоянии | dye in substance |
| кривая возвращения в исходное состояние | recovery curve |
| кривошип, насаженный в горячем состоянии | shrunk-on crank |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| ломаться в горячем состоянии | red-shear |
| ломкий в горячем состоянии | hot-short |
| ломкий в холодном состоянии | cold-short |
| ломкость в холодном состоянии | cold shortness |
| масса в сухом состоянии | dry weight (вещества) |
| материал в плотном состоянии | bank of material |
| металл в исходном состоянии | virgin metal |
| металл в литом состоянии | as-cast metal (без последующей обработки) |
| металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed mine |
| минимальное напряжение в закрытом состоянии | minimum off-state voltage (тиристора) |
| многофазная система в состоянии равновесия | polyphase system in equilibrium |
| модель в пространстве состояний | state-space model |
| модулированный в открытом состоянии | modulate open |
| мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия | a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable |
| мультивибратор находится в устойчивом состоянии | a multivibrator resides in a stable state |
| нагрузка в холодном состоянии | cold load |
| наибольшая объёмная масса в сухом состоянии | maximum dry density |
| напряжение в открытом состоянии | holding voltage (тиристора) |
| находиться в исправном и работоспособном состоянии | be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin) |
| находиться в исправном состоянии | be in good repair (Азери) |
| находиться в неисправном состоянии | be in poor repair (Азери) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of operation (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of order (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находиться в рабочем состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| находиться в состоянии покоя | quiescent |
| находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| находиться в состоянии равновесия | be in equilibrium |
| не в рабочем состоянии | bad |
| нейтральное в магнитном отношении состояние | neutral magnetic state |
| непроводящее состояние в обратном направлении | reverse blocking state |
| непроводящее состояние в прямом направлении | forward blocking state |
| несмешиваемость в жидком состоянии | liquid-phase immiscibility |
| несмешиваемость в жидком состоянии | liquid phase immiscibility |
| обжатие в горячем состоянии | hot reduction |
| обжатие в холодном состоянии | cold reduction |
| обработка в полугорячем состоянии | hot-cold working |
| обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии | part wet tumbling |
| обрубка в холодном состоянии | cropping |
| объём в разрыхленном состоянии | expanded earth volume |
| объёмная масса в сухом состоянии | dry density |
| объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| опыт в неподвижном состоянии | standstill test (напр., машины) |
| оставаться в исправном состоянии | survive |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold reactor shutdown |
| отжатый в холодном состоянии | cold-extruded |
| отказ в выключенном состоянии | off failure |
| отключённая в нормальном состоянии | normally deenergized |
| парогенератор в состоянии готовности-сигнал | steam generator available, signal |
| перебросить триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| перевести в рабочее состояние | prime (Мирослав9999) |
| перевести триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| переводить в нерабочее состояние | deactivate |
| переводить триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| перенапряжение в закрытом состоянии | surge off-state voltage |
| переход в вязкотекучее состояние | transition to a state of viscous flow |
| переход в состояние текучести | yielding |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| переходить в состояние ожидания | go into a wait state |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии | master minimum equipment list (для продолжения полёта) |
| периодическое пиковое напряжение в закрытом состоянии | repetitive peak off-state voltage (тиристора) |
| пила для резки металла в горячем состоянии | hot-metal sawing machine |
| пила для резки металла в горячем состоянии | warm saw |
| пила для резки металла в горячем состоянии | hot saw |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold-cutting saw |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold saw |
| пластичность в горячем состоянии | rot ductility |
| пластичность в холодном состоянии | cold ductility |
| плотность состояний в запрещённой зоне | density of gap states |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restarting |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restart |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restarting |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restart |
| поддержание в исправном состоянии | upkeep (Baykus) |
| поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| поддерживать в рабочем состоянии | maintain |
| поддерживать прибор в рабочем отрегулированном состоянии | keep an instrument in adjustment |
| поддерживаться в исправном состоянии | be in safe repair (User) |
| полная мощность в горячем состоянии | hot full power (ядерного реактора) |
| полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot full power |
| полное сопротивление в закрытом состоянии | off impedance (полупроводникового прибора) |
| полное сопротивление в закрытом состоянии | closed impedance (тиристора) |
| полное сопротивление в ненагретом состоянии | cold impedance |
| полное сопротивление в открытом состоянии | opened impedance (тиристора) |
| полное сопротивление в открытом состоянии | on impedance (полупроводникового прибора) |
| полностью работоспособное состояние в эксплуатации | in-service full capability state |
| положение в рабочем состоянии | operating position |
| положение в рабочем состоянии | working position |
| положение в рабочем состоянии | service position |
| положение контактов в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| полученное сваркой в пластическом состоянии соединение | pressure-welded joint |
| потери в открытом состоянии | on state losses (Exchie) |
| потери в установившемся состоянии | steady-state loss |
| потери мощности в открытом состоянии | on-state power loss (тиристора) |
| потеря тепла в установившемся состоянии | steady-state heat loss |
| появиться в строке состояния | appear in the status bar (financial-engineer) |
| правка в горячем состоянии | hot straightening |
| правка в горячем состоянии | hot leveling (проката) |
| правка в холодном состоянии | cold straightening |
| правка в холодном состоянии | cold leveling (проката) |
| превращение в жидкое состояние | liquefaction |
| прессованная в жидком состоянии сталь | liquid-compressed steel |
| прессованная в жидком состоянии сталь | liquid compressed steel |
| прессованный в холодном состоянии | cold-pressed |
| Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| приведение в исходное состояние | resetting |
| приведение в исходное состояние | initialization |
| приведение в рабочее состояние | release (Racooness) |
| приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| приведённый в рабочее состояние | tuned (ssn) |
| ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| привести в определённое состояние | put into certain condition (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin) |
| "привод в состоянии готовности" | drive ready |
| приводить в исходное состояние | reset |
| приводить в исходное состояние | normalize (YGA) |
| приводить в исходное состояние | initialize |
| приводить в определённое состояние | condition |
| приводить в псевдоожиженное состояние | fluidize (Min$draV) |
| приводить в состояние колебания | drive into oscillation (aegor) |
| приводить в состояние равновесия | bring about equilibrium |
| приводить в устойчивое состояние | steady |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm a mine |
| Применяемая в холодном состоянии лента | cold applied tape (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| приходить в устойчивое состояние | steady |
| продолжительность работы машины в исправном состоянии | machine uptime |
| продувка в жидком состоянии | converting (металла) |
| прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength (материала) |
| прочность в нагартованном состоянии | cold-work strength |
| прочность в отожжённом состоянии | annealed strength (металла) |
| прочность в сухом состоянии | dry strength |
| прочность материала в воздушно-сухом состоянии | air-dry material strength |
| прочность материала в сухом состоянии | dry material strength |
| прочность металла в отожжённом состоянии | annealed metal strength |
| прочность на разрыв в сухом состоянии | dry bursting strength (baletnica) |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry strength |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry bond |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green strength |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green bond |
| прошивка в горячем состоянии | hot piercing |
| static loaded radius-Радиус в статически нагруженном состоянии | slr (Mifta) |
| размол в замороженном состоянии | cryomill |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress rupture |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane-stress rupture |
| растяжение в горячем состоянии | hot pull (образца) |
| растяжка паропровода в холодном состоянии | steam-pipe cold spring |
| расчётное время возвращения в рабочее состояние | estimated time of return to operation |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| резина в напряжённом состоянии | strained rubber |
| роликоправильная машина для правки в горячем состоянии | hot mangle (листов) |
| роликоправильная машина для правки в холодном состоянии | cold mangle (листов) |
| роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии | cold mangle |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot (into a reheating furnace) |
| сброс в исходное состояние | reset |
| сварка в пластическом состоянии | plastic welding |
| сварка в пластическом состоянии | welding with pressure |
| сварка в пластическом состоянии | pressure welding |
| селективная экстракция при помощи газа в надкритическом состоянии | supercritical gas solvent extraction |
| скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии | turnkey well |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold-twisted bar (арматурной стали) |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold twisted bar (арматурной стали) |
| смазка в состоянии покоя | static lubrication (трущихся поверхностей) |
| смешивание в холодном состоянии | cold mixing |
| сооружение в аварийном состоянии | dangerous structure |
| сопротивление в выключенном состоянии | switch-off resistance (полупроводникового прибора) |
| сопротивление в выключенном состоянии | off resistance (полупроводникового прибора) |
| сопротивление в непроводящем состоянии | blocking resistance |
| сопротивление в открытом состоянии | on-resistance |
| сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot field resistance |
| сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold field resistance |
| состояние в зоне проводимости | conduction band state |
| состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| способ прессования огнеупоров в термопластичном состоянии | thermoplastic process |
| способность деформироваться в холодном состоянии | malleability |
| среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| структура в состоянии отливки | as-cast structure |
| структура металла в состоянии отливки | as-cast structure |
| твёрдость в нагартованном состоянии | strain hardness |
| температура перехода в вязко-текучее состояние | temperature of transition to state of viscous flow |
| температура перехода в жидкое состояние | liquidus temperature |
| температура перехода в твёрдое состояние | solidus temperature |
| температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature |
| температура перехода в хрупкое состояние | brittle point |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| термитная сварка в пластическом состоянии | thermit pressure welding (впритык с приложением сжимающего усилия) |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| ток в закрытом состоянии | off-state current (тиристора) |
| ток в открытом состоянии | on-state current (тиристора) |
| ток перегрузки в открытом состоянии | overload on-state current (тиристора) |
| толщина в рыхлом состоянии | loose thickness |
| толщина в сжатом состоянии | compressed thickness |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| уложенный в горячем состоянии | hot-rolled |
| упрочнение конструкции в напряжённо-деформированном состоянии | stress stiffening (evgeny_kim) |
| уровень электрического сигнала в состоянии покоя | quiescent level (Bukvoed) |
| уровень водотока в естественном состоянии | natural stream surface |
| уровень прочности в термообработанном состоянии | heat-treated strength level |
| усадка в твёрдом состоянии | pattern maker's contraction |
| усадка в твёрдом состоянии | solid contraction |
| устанавливать в исходное состояние | initialize |
| устанавливать пружину в исходное состояние | reset a spring |
| установка в исходное состояние | initialization |
| установка в определённое состояние | setting |
| установка для изучения гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock facility |
| установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние | hold-to-run control (ISO 12100-1 DKovalev) |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| формоизменение в горячем состоянии | hot forming |
| формоизменение в холодном состоянии | cold forming |
| хранение в горячем состоянии | hot storage |
| хранение в законсервированном состоянии | dead storage |
| хранение в замороженном состоянии | frozen storage |
| хранение в замороженном состоянии | freezing storage |
| частично работоспособное состояние в эксплуатации | in-service partial outage state |
| чувствительность в стационарном состоянии | steady-state response |
| шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| экосистема, находящаяся в критическом состоянии | priority ecosystem |
| эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
| электрод в активном состоянии | electrode "in the act" |
| ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности | prompt supercritical nuclear reactor |
