| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| gen. | быть в соотношении | correlative |
| gen. | быть в соотношении | correlate |
| chem. | в весовом соотношении | weight to weight (Ася Кудрявцева) |
| chem. | в весовом соотношении | weight to weight, w/w, wt/wt (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в весовом соотношении | in a weight ratio of (Baykus) |
| chem. | в количественном соотношении | quantitatively (Featus) |
| phys.chem. | в любых соотношениях | in all proportions (о растворении, смешивании igisheva) |
| pharma. | в массовом соотношении | by mass (sankozh) |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| math. | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for |
| econ. | в процентном соотношении | in percentage terms (Tamerlane) |
| product. | в процентном соотношении | in percentage correlation (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | в процентном соотношении | on a percentage basis |
| oil | в следующем соотношении | in the following ratio (dimock) |
| electr.eng. | в соответствии с соотношением | in accordance with the formula (Konstantin 1966) |
| chem. | в соотношении | at the ratio (at the ratio 1:2, at the ratio of 1:2 denton) |
| UN, polit. | в соотношении | by a margin of |
| gen. | в соотношении | in the ratio (gennier) |
| gen. | в соотношении | by a ratio of (ZakharovStepan) |
| gen. | в соотношении | at a ratio of (Alexander Demidov) |
| archit. | в соотношении один к одному | one-to-one |
| math. | в соотношении четыре к одному | by a factor of four to one (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | в соотношении четыре к одному | at a ratio of four to one (Andrey Truhachev) |
| math. | в соотношении четыре к одному | at a ratio of 4 to 1 (Andrey Truhachev) |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| libr. | введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| transp. | воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| libr. | вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| math. | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| mus. | длительности в мензуральной нотации в их соотношении | measure |
| gen. | достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| construct. | жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| account. | изменение соотношения прибыли и затрат в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| econ. | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж | margin elasticity |
| econ. | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| polit. | изменение соотношения сил в парламенте | redrawing of political lines within the Parliament (ssn) |
| dipl. | изменившееся соотношение сил в мире | changed balance of world relations |
| dipl. | изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил | tip the existing balance in favour |
| mil. | изменить соотношение сил в вооружённом конфликте | shift the military balance in the conflict (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изменять соотношение сил в чью-либо пользу | change the balance of forces in favor of (someone) |
| Makarov. | изменять соотношение сил в чью-либо пользу | alter the balance of forces in favour of (someone) |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| math. | интеграл в правой части соотношения | the integral on the right side of (3.1) |
| aerohydr. | интегральное соотношение для количества движения в пограничном слое | boundary-layer momentum-integral equation |
| el. | интегральное соотношение для количества движения в пограничном слое | boundary-layer momentum integral equation |
| mech. | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| libr. | классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| math. | ключ к данному соотношению лежит в | the keys to this relation lie in |
| avia. | количественное соотношение компонентов в смеси | mixture proportion |
| drug.name | комплекс вальпроата натрия и вальпроевой кислоты в соотношении 1:1 | valproate semisodium (wikipedia.org iwona) |
| pharm. | комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| pharm. | комплексное соединение вальпроевой кислоты и вальпроата натрия в молярном соотношении 1:1 | divalproex sodium (препарат "дивалпрекс натрия" в РФ не зарегистрирован Dimpassy) |
| math. | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| biol. | коррелятивные соотношения в росте отдельных органов | growth correlations |
| mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| oil | кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| antarct. | Метод Грина 1990, использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин | GTS |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| electr.eng. | набор калиброванных резисторов, находящихся в определённом соотношении | weighted resistors (напр., R-2R и т. д.) |
| el. | наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| gen. | находиться в каком-либо соотношение | correlate |
| gen. | находиться в обратно пропорциональном соотношении | be inversely correlated with something (Monitoring was found to be inversely correlated with the number of missed appointments. Alex Krayevsky) |
| el. | находиться в определённом соотношении | relate |
| Makarov. | находиться в определённом соотношении | correlate with |
| Makarov. | находиться в определённом соотношении | correlate to |
| gen. | находиться в определённом соотношении | correlate |
| gen. | находиться в соотношении | correlate (каком-либо) |
| meteorol. | находиться в соотношении | correlate |
| math. | находиться в соотношении 2:3 | be in the ratio 2:3 |
| account. | несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| dipl. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-price disparities |
| adv. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| econ. | несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| mil. | общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| stat. | общее соотношение в безразмерных величинах | mutual dimensionless value relation (Andy) |
| auto. | опрокидываемая и раскладная спинка заднего сиденья в соотношении 60 / 40 | 60/40 fold and tumble seat |
| energ.ind. | оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| energ.ind. | оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| mil. | отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| transp. | перебои в работе клапана соотношения давлений | adapter valve irregularities |
| mil. | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| auto.ctrl. | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences (ssn) |
| bank. | получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| bank. | получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| econ. | получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| tech. | потоки, смешиваемые в требуемом соотношении | proportioned streams |
| dentist. | преждевременный контакт в центральном соотношении | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| dentist. | преждевременный контакт в центральном соотношении | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| dentist. | преждевременный контакт в центральном соотношении | PCCR (MichaelBurov) |
| dentist. | преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| dentist. | преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| dentist. | преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | PCCR (MichaelBurov) |
| hydr. | преобразованная по соотношению коэффициентов фильтрации в анизотропном грунте | transformed flow net |
| gen. | привести в соотношение | correlate |
| gen. | приводить в соотношение | correlate (какое-либо) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| mining. | процентное соотношение величины теплоотдачи в забоях к холодопроизводительности рудничной холодильной установки | positional efficiency |
| math. | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями | an equilibrium is established according to Eq (3.3) |
| forestr. | равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке | alkaline agent |
| IT | расчёт в процентном соотношении | calculation in percentage correlation (Konstantin 1966) |
| transp. | регулирование соотношения CO/O2 в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| tech. | регулирование соотношения COO2 в продуктах сгорания | CO-O2 combustion control |
| el. | регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| met. | регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя | stove burner fuel-air ratio control |
| energ.ind. | регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| electr.eng. | регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя | stove burner fuel-air ratio control |
| Makarov. | регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| polit. | регулировать соотношение сил в парламенте | to hold the swing votes in parliament (ssn) |
| polym. | с низким соотношением между маслом и смолой в масляно-смоляном лаке | short-oil |
| mil. | сдвиги в соотношении сил | shifts in the alignment of forces |
| telecom. | сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном, но неуправляемом соотношении фаз | homochronous signal |
| auto. | система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| dentist. | скольжение в центральном соотношении | glide in centric (MichaelBurov) |
| dentist. | скольжение в центральном соотношении | centric slide (MichaelBurov) |
| dentist. | скольжение в центральном соотношении | slide in centric (MichaelBurov) |
| cartogr., publish. | смеситель в электронном цветоделителе для получения требуемого соотношения интенсивности окраски | electronic compressor circuit |
| chem. | смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3 | Salzburg vitriol |
| gen. | смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| med. | смыкать зубы в правильном соотношении | articulate |
| dentist. | смыкающий зубы в правильном соотношении | articulating (MichaelBurov) |
| dentist. | сомкнуть зубы в правильном соотношении | articulate (MichaelBurov) |
| med. | соотношение альбумин / креатинин в моче | urinary albumin to creatinine ratio |
| med. | соотношение альбумин/креатинин в моче | urine albumin-to-creatinine ratio (Andy) |
| med. | Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи | spot urine protein-to-creatinine ratio (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| med. | соотношение белок/креатинин в моче | urine protein to creatinine ratio (Andy) |
| dentist. | соотношение бугор-в-бугор | end-to-end relation |
| mil. | соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| med. | соотношение веществ в моче | urinary ratio (jatros) |
| dentist. | соотношение в полости рта | oral relation (MichaelBurov) |
| dentist. | соотношение в полости рта | relation (MichaelBurov) |
| Makarov. | соотношение в приращениях | incremental relation |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| psychol. | соотношение в речи глаголов и прилагательных | activity / action quotient |
| psychiat. | соотношение в речи глаголов и прилагательных | activity action quotient |
| avia., med. | соотношение в системе "человек – машина" | man-machine relapse |
| avia., med. | соотношение в системе "человек – машина – среда" | man-machine-environment relapse |
| med. | соотношение в системе "человек – самолёт" | man-aircraft relapse |
| aerohydr. | соотношение в скачке уплотнения | shock-wave relation |
| tech. | соотношение в схематическом виде | schematic relationship |
| mil. | соотношение в танках | tank ratio |
| dipl. | соотношение в численности вооружённых сил | ratio of armed forces |
| dipl. | соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground forces manpower |
| mil. | соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground force manpower |
| mil. | соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| gen. | соотношение в численности сотрудников | manpower ratio (Bauirjan) |
| med. | соотношение вентиляции и кровотока в лёгких | air/fuel ratio (вентиляции к перфузии Natalya Rovina) |
| mining. | соотношение верхних классов в питании и в разгрузке | feed-discharge oversize ratio (при измельчении) |
| O&G, sakh. | соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе | water solids ratio |
| transp. | соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| dril. | соотношение, выраженное в процентах | percentage |
| textile | соотношение выхода ленты и очёса в гребнечесании | tear |
| oil | соотношение газ / нефть в товарной нефти | stock-tank producing gas/oil ratio |
| energ.ind. | соотношение графита и урана в кладке ядерного реактора | graphite-uranium ratio |
| Makarov. | соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| oil | соотношение длин плеч в приводной качалке | jack ratio |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| agric. | соотношение затраты – выпуск в животноводстве | livestock input-output ratio |
| Makarov. | соотношение затраты-выпуск в животноводстве | livestock input-output ratio |
| telecom. | соотношение затраты-качество обслуживания в телефонной сети | annual charge ratio |
| adv. | соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу | breakdown of cost and profit per sale |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| energ.ind. | соотношение катионов и анионов в теплоносителе ядерного реактора | coolant ionic balance |
| transp. | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| mil. | соотношение количества кораблей в море и в порту | at-sea-to-in-port ratio |
| Makarov. | соотношение компонентов в смеси | blend ratio |
| tech. | соотношение компонентов в смеси | split |
| tech. | соотношение компонентов в смеси | blending ratio |
| tech. | соотношение компонентов в смеси | rate of mixture |
| oil | соотношение компонентов в смеси | mixture ratio |
| tech. | соотношение компонентов в смеси | ratio of mixture |
| tech. | соотношение компонентов в смеси | mixing ratio |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| astronaut. | соотношение компонентов топлива в полёте | flight mixture ratio |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| med. | Соотношение концентрации креатинина в моче и крови | U/PCr (Semelina) |
| med. | соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким | married/widower/single |
| aerohydr. | соотношение массового расхода и разности давлений в потоке | mass-flow pressure-difference relation |
| food.ind. | соотношение массы муки в опаре и тесте | fermentation ratio |
| O&G, sakh. | соотношение материалов в смеси | blend ratio |
| hydrol. | соотношение между годовым стоком наносов и годовой эрозией в процентах | sediment delivery rate |
| oil | соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| el. | соотношение между делением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total fission |
| tech. | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| med. | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| met. | соотношение между напряжением и деформацией в пластической области | plastic stress-strain relation |
| tech. | соотношение между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| el. | соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total absorption |
| Makarov. | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| avia. | соотношение между силами в узловых точках | nodal force relationship |
| Makarov. | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| media. | соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| med. | соотношение накопления РФП в сердце и в печени | heart-to-liver ratio (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| tech. | соотношение натрия в поглощающем комплексе почвы | sodium adsorption ratio |
| agric. | соотношение обменного белка к нетто количеству белка в рационе | NP/MP (Net Protein / Metabolizable Protein altaiangirl) |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| oil | соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| cem. | соотношение объёмов раствора и пустот в крупном минеральном заполнителе | mortar-voids ratio |
| mining. | соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| energ.ind. | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе | ash base-acid ratio |
| energ.ind. | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| agrochem. | соотношение питательных веществ в удобрении | fertilizer formula (N : P2O5 : K2O) |
| EBRD | соотношение платёжных балансов в части текущих операций | pattern of current account positions |
| stat. | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| transp. | соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме | air-oil ratio |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| astronaut. | соотношение результатов продувок в АДТ и ЛИ | wind tunnel/flight results relationship |
| Игорь Миг | соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| mil. | соотношение сил в пользу противника | inferiority ratio |
| dipl. | соотношение сил в процессе голосования | balance of voting |
| dipl. | соотношение сил в составе руководства | relation of forces within the leadership |
| Makarov. | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| account. | соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| med. | соотношение содержания лекарственного средства в цельной крови и плазме | blood to plasma ratio (зависит от степени проникновения ЛС в клетки крови BB50) |
| mining. | соотношение составляющих в смеси | mixing ratio |
| anim.husb. | соотношение составных частей в смеси | ratio of mixture |
| Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| O&G, sakh. | соотношение сухих сыпучих материалов в смеси | blend ratio |
| energ.ind. | соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора | fuel-to-moderator ratio |
| energ.ind. | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| energ.ind. | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| energ.ind. | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| energ.ind. | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| pack. | соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| gen. | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни | positive to poo ratio in your life (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| econ. | соотношение цен во времени и в пространстве | price relations across space and time |
| mil. | соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО | SAM-to-aircraft air defense ratio |
| psychol. | соотношение числа разных слов к общему числу слов в анализируемом отрывке | type-token ratio |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| vet.med. | соотношения кортикоидов / креатинина в моче | urinary corticoidcreatinine ratio |
| vet.med. | соотношения кортикоидов/креатинина в моче | urinary corticoid–creatinine ratio (Игорь_2006) |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| mil. | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| qual.cont. | статистика, зависящая лишь от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic (напр., коэффициент ранговой корреляции) |
| math. | статистика, зависящая от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic |
| mil. | стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 | two-up-one-back strategy |
| gen. | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin |
| dentist. | суперконтакт в центральном соотношении челюстей | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| dentist. | суперконтакт в центральном соотношении челюстей | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| dentist. | суперконтакт в центральном соотношении челюстей | PCCR (MichaelBurov) |
| media. | угловое соотношение в сканере вращающихся головок видеомагнитофона | dihedral |
| media. | угловое соотношение между двумя или более электрическими величинами в цепи | phase |
| math. | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| pharm. | фиксированная комбинация тегафура и урацила в молярном соотношении 1:4 | UFT (Dimpassy) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| gen. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| Makarov. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном фазовом соотношении | synchronous signal |
| anim.husb. | численные соотношения в потомстве от обратного скрещивания | backcross ratio |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | net dietary protein-energy ratio |
| mech. | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations (7, 8; 8; 7) |
| med. | шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях | ascendance-submission scale (Олпорт) |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
| math. | это соотношение нуждается в объяснении | this relationship needs clarification (or stands in need of explanation) |
