| Russian | English |
| аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned-air emergency valve |
| авария в системе электропитания | power failure |
| автомат тяги в системе автопилота | autopilot auto throttle (двигателей) |
| автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных | automated batch mixing |
| администратор учётных данных в системе защиты | security account manager |
| азимут в системе полярных координат | polar azimuth |
| блок кодирования в системе шифрованной связи | communications security unit |
| блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| ввод в систему защиты | protection injection |
| ввод данных в систему | SYSIN (сокр. от system input ssn) |
| ввод данных в систему | system input |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify something into the system (бурового раствора) |
| включить в систему | connect ti the system (Lialia03) |
| вода в системе | system water |
| воздушная пробка в системе охлаждения | cooling-system air pocket |
| воздушная пробка в системе охлаждения | cooling system air pocket |
| воздушный карман в системе охлаждения | cooling-system air pocket |
| воздушный карман в системе охлаждения | cooling system air pocket |
| возмущение в системе | system disturbance |
| время пребывания в системе | dwelling time |
| вход в систему | log-on |
| вход в систему | log-in |
| голография в системе космического телевидения | space-television holography |
| давление в системе регулирования | servo pressure |
| давление в системе регулирования | control pressure |
| давление в системе смазки | lube pressure |
| давление в системе управления | control pressure |
| давление в системе управления | pilot pressure |
| дальнее обнаружение в системе ПВО | early-warning air defense |
| добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| дренажное отверстие в системе воздушного судна | aircraft vent |
| единица в системе СИ | SI unit |
| единица индуктивности в системе СГСМ | abhenry |
| единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| единица плотности в система Амагата | Amagat density unit |
| единица силы тока в системе СГСМ | abampere |
| единица электродвижущей силы в системе СГСМ | abvolt |
| журнал регистрации неисправностей в системе | system-trouble log |
| задержка во времени в системе триплексной связи | triple travel delay |
| засорение, препятствующее циркуляции в системе | system cross contamination |
| зона распознавания целей в системе ПВО | defense identification zone |
| зуммер, сигнализирующий о поломках в системе | system fails buzzer |
| идентификатор в системе защиты | security association ID |
| избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| испытание при работе в системе | on-line test |
| компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| кран в системе смазки | lubricator cock |
| кран в системе смазки | lubricator tap |
| кран в системе смазки | lubrication tap |
| лазер в системе класса "Земля-космос" | ground-to-space laser |
| линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| массопередача в системах жидкость – жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| массопередача в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| международный спутник для исследования физики явлений в системе "Солнце-Земля" | International Sun-Earth Physics Satellite |
| метод доступа в системе дальней связи | telecommunications access method |
| многостанционный доступ в системах с кодовым разделением каналов | code division multiple access |
| многостанционный доступ в системах с частотным разделением | frequency division multiple access |
| молокомер в системе доения с молокопроводом | in-line milk meter |
| навигация в системе условных ортодромических координат | grid steering |
| накипь в системе охлаждения | coolant deposit |
| не входящий в систему | stand-alone |
| неисправность в системе питания | power-system fault |
| несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| несущий продольный трос в системе цепной подвески | catenary wire |
| обработка в системе с сухим слоем материала | dry-bed treatment (напр., катализатора, адсорбента) |
| обработка данных в системе командования и управления | command and control information processing |
| обработка информации в системах управления и контроля | information processing in command and control system |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| ограничитель давления в системе | system pressure limiter |
| опознавание в системе "воздух-воздух" | air-to-air identification |
| основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| оставшийся в системе охлаждения воздух | entraped air (зд.; из-за неполного заполнения системы) |
| отказ в системе питания | power-supply failure |
| оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственным разделением каналов | space division multiple access |
| пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны | underwater battery director indicator |
| переключатель в системе проблескового освещения | flasher |
| повысить давление в системе | pressurize the system (YGA) |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного реактора) |
| полное затухание в системе | overall system attenuation |
| пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| потеря в системе | system loss |
| потеря давления в системе | loss of system pressure |
| представление в системе счисления | representation in a system of numeration (числа) |
| преобразователь сигналов в системе управления полётом | flight instrument signal converter |
| принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
| проверка утечки в системе охлаждения | cooling system leak test |
| работа в системе | on-line operation |
| разряд в системе с полым катодом | hollow cathode discharge |
| распределитель в системе разделения времени | time-sharing allocator (ресурсов) |
| распределитель ресурсов в системе разделения времени | time-sharing resource allocator |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием | battery saver |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ядерного реактора) |
| резерв в системе | system reserve |
| резервирование в системе | system redundancy |
| самопроизвольное движение в системе подъёма | lift drift |
| сбой в системе | system outage (Novoross) |
| световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| связь в системе | system link |
| селектор вывода в системе передачи данных | data communications output selector |
| сигнал высокого давления в системе управления | high load pressure signal flow |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух-воздух" | air-to-air interrogation |
| сигнал о наличии давления в системе | system pressure signal |
| сигнал цветовой синхронизации в системе ПАЛ | PAL color burst signal |
| смена охлаждающей жидкости в системе охлаждения | cooling system coolant |
| снижать давление в системе | depressurize system |
| снижать давление в системе | depressurize a system |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative-damping stabilizer |
| существенная утечка в системе | significant system leak |
| съёмка графика напряжения в системе | voltage survey |
| точка входа в систему | system entry point |
| трубопровод измерения давления воздуха в системе | air system pressure sensing line |
| указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений | collision avoidance proximity warning indicator |
| умножение в системе с плавающей точкой | floating-point multiplication |
| уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| усилитель в системе наведения | guidance amplifier |
| усилитель мощности в системе управления приводом | driver control power amplifier |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.д.) |
| устройство обработки сигналов в системе наведения | guidance signal processor |
| утечка в системе | system leak |
| утечка в системе охлаждения | cooling system leak |
| утечка в системе смазки | lubrication leak |
| центр распространения ключей в системе секретной связи | central keying authority |
| цифровая аппаратура преобразования данных в системе дальней связи | digital intercontinental conversion equipment |
| цифровая интерполяция речи в системе с коллективным доступом и временным разделением каналов | time-division multiple-access digital speech interpolation |
| частота в системе | system frequency |
| эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
| энергия в системе центра масс | ECM |
