| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the mains |
| tech. | аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the generator |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | battery floats on the mains |
| media. | активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| media. | алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях | sentiment analysis from social networks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| mil., avia. | блок доступа в интегральную цифровую сеть связи | ISDN access unit |
| mil., avia. | блок доступа в сеть | network access unit |
| refrig. | блок управления прилавком, не связанный в сеть с остальными | standalone cabinet control unit (MichaelBurov) |
| mil., avia. | боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть | broadband networked military task group |
| mil. | в компьютерных сетях | in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| Makarov. | в сетях | in the toils |
| comp., net. | в сетях P2P: нет нужных частей скачиваемого файла | NNP (Max Citroen) |
| comp., net. | в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| commun. | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| transp. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| mil. | военная сеть связи в чрезвычайной обстановке | military emergency communications network |
| mil. | военная сеть срочной связи в чрезвычайной обстановке | military extreme emergency network |
| mil., avia. | военно-торговая сеть американских войск в Европе | European Exchange System |
| tech. | возврат электроэнергии в сеть | energy recuperation recovery |
| tech. | возврат электроэнергии в сеть | energy recuperation |
| tech. | возврат электроэнергии в сеть | power regeneration |
| tech. | возврат электроэнергии в сеть | power recuperation |
| tech. | возврат электроэнергии в сеть | regeneration of current |
| tech. | возврат энергии в сеть | regeneration of current |
| energ.ind. | возврат энергии в сеть | back-to-back |
| Makarov. | возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку | back-to-back |
| Makarov. | возвращение энергии в сеть | power recuperation |
| media. | возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| comp. | вся сеть | entire network |
| mil. | входить в сеть | net in with (связи) |
| mil. | входить в сеть | net (связи) |
| mil. | входить в сеть | enter the net (связи) |
| media. | вхождение в сеть | netting (в радиосетях подвижной связи, работающих на одной частоте, когда две или более станций сети настраиваются на одну рабочую волну) |
| mil. | вхождение в сеть | netting (связи) |
| mil. | вхождение в сеть радиосвязи | radio access |
| mil. | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| inet. | выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| AI. | вычисления в нейронных сетях | neurocomputing (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вычисления в нейронных сетях | neural computation (Alex_Odeychuk) |
| media. | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| media. | годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| mil. | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| mil., avia. | группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| mil. | действия по вхождению в сеть связи | break-in communication operation |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| tech. | доставка в сетях с промежуточным накоплением | store-and-forward delivery |
| gen. | доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| media. | доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| tech. | доступ с конкуренцией каналов в сетях | contention channel access |
| mil., tech. | дренажная сеть "в ёлку" | herringbone drainage |
| energ.ind. | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| comp. | задержка в сетях | cross-network delay |
| inet. | зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| soc.med. | закрытые сообщества в социальных сетях | private groups in social media (edu.au Alex_Odeychuk) |
| gen. | заманить в сеть | benet |
| Makarov. | запутавшийся в собственных сетях | caught in his own toils |
| Makarov. | запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| gen. | запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| gen. | запутаться в сетях | insnare one's self |
| gen. | запутаться в сетях | mesh |
| Makarov. | запутаться в сетях политики | be enmeshed in politics |
| gen. | запутываться в сетях | mesh |
| Makarov. | засасывание жидкости из канализации в водопроводную сеть | backsiphonage |
| energ.ind. | защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| gen. | земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| tech. | избыточность в сети | network redundancy |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| tech. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| Makarov. | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| media. | интегрированный сервер доступа в цифровую сеть ISDN | PortMaster 3 (фирма Livingston Enterprises) |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R-interface (например, EIA-232C) |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R interface (например, EIA-232C) |
| mil. | информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information operations warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace military operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber mission (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information warfare (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | network operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | network warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ... информационных операций в компьютерных сетях | combat communications (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| inet. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| comp., net. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| media. | канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| media. | канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| ecol. | клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| media. | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| media. | код доступа в удалённую сеть | long distance access code |
| tech. | коллективный доступ с опросом несущей в сетях | carrier-sense multiple access |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| media. | коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| Gruzovik, mil. | Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| mil. | коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| energ.ind. | компания, поставляющая электроэнергию в сеть | electricity grid operating company |
| media. | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| media. | компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| media. | конвейерный режим поступления заявок в сеть | pipelining into network |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| comp. | конфликт в сети | network contention |
| comp. | конфликт в сети | network conflict |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| inet. | Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| mil. | крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ловить в сеть | nett |
| gen. | ловить в сеть | net |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| media. | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| adv. | магазин, входящий в сеть | chain store |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| media. | маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть | backbone router |
| tech. | международная служба дистанционного доступа в коммерческую сеть ЭВМ | remote global computer access service |
| media. | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| mil., avia. | метеорологическая сеть в зоне Тихого океана | Pacific meteorological network |
| tech. | метод доступа в информационную сеть | data network access method |
| tech. | метод доступа в сеть | network access method |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| media. | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| tech. | метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| tech. | минимальная сеть станций связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| mil. | минимально необходимая сеть связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| mil., avia. | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize aggregate interference to the new network |
| cinema | напряжение в электрической сети | tension |
| mil. | наступательные операции в компьютерных сетях | offensive measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| mil., avia. | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| AI. | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях | unsupervised synaptic pruning in large neural networks (Alex_Odeychuk) |
| AI. | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях | unsupervised synaptic pruning in neural networks (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение информационных операций в компьютерных сетях | network support (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| media. | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| mil. | оборонительные операции в компьютерных сетях | protective measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи | Earth terminal complex |
| media. | обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| AI. | обратное распространение в нейронных сетях | neuronal back propagation (MichaelBurov) |
| gen. | обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| inf. | общаться в соц.сетях | fb-ing (Facebooking Энигма) |
| med. | общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| tech. | объединение в сеть | networking |
| Makarov. | объединение в сеть | netting |
| tech. | Объединение OSI-сетей в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| Makarov. | объединять в сеть | coalesce into a network |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| mil., avia. | объединённая оперативная группа, интегрированная в информационную сеть | networked joint task force |
| mil. | объединённая сеть связи в зоне Тихого океана | Joint Pacific |
| mil. | объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана | Joint Pacific Voice |
| comp., net. | объединённый в сеть | networked (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| water.res. | ограничения входа в сеть | login restriction |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| media. | одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| media. | одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| mil. | операция в компьютерных сетях | computer network operation (Киселев) |
| media. | определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| antenn. | осветительная сеть в качестве антенны | mains antenna |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | cyberoperations officer (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| tech. | перегрузка в телефонной сети | traffic congestion |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
| gen. | передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| ecol. | пищевая сеть пищевые связи в сообществе | food web |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| mil. | по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| soc.med. | поделиться в социальных сетях | share on social media (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| cinema | подключать в сеть | plug in (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| media. | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| media. | поисковая система в сети Internet | Yahoo! |
| nautic. | поймавший в сети | meshing |
| gen. | поймать в сеть | nett |
| obs. | поймать в сеть | inmesh |
| gen. | поймать в сеть | benet |
| gen. | поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| adv. | покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| inf. | попасть в сеть | hit the grid (Ant493) |
| Makarov. | попасться в сеть мошенника | be caught in a cheat's net |
| media. | порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| Makarov. | поставить в реке сеть | net a river |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| tech. | потери в распределительной сети | distribution loss |
| energ.ind. | потери в тепловых сетях | heat distribution losses |
| tech. | потери в электрической сети | line loss |
| energ.ind. | потери мощности в электрических сетях | electric line power losses |
| energ.ind. | потери энергии в сетях | circuit losses (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| AI. | представление знаний в виде семантических сетей | semantic network representations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| media. | прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| media. | «при входе в сеть» | When establishing a network connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, позволяет указать, имеет ли желание пользователь при каждой установке сетевого соединения получать запрос на использование удалённого доступа к сети) |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| Makarov. | приманить уток в сеть | decoy ducks into a net |
| Makarov. | применение нейронный сетей в конформационном анализе | application of neural networks in conformational analysis |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| AI. | прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей | sequence prediction and recognition with neural networks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа управления средствами связи в сетях ЭВМ | network communications control facility |
| media. | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| media. | пропаганда в социальных сетях | social-media narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| comp., net. | протокол для преобразования имён компьютеров в адреса IP в сетях Windows NT | Windows Internet Name Service |
| tech. | протокол доступа в сеть | network access protocol |
| comp. | протокол доступа в сеть Интернет | internet access protocol (Elina Semykina) |
| tech. | протокол доступа к терминалу в сетях DECnet | local area transport |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Link Access Procedure D for the D-channel (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Access Procedure D (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| el. | протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| media. | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk | routing table maintenance protocol |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| media. | процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом | interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети) |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | пункт доступа в сеть | network access point |
| mil., avia. | пункт доступа в сеть | line access point |
| mil., avia. | работа сетей в экстремальных условиях | networking in extreme environments |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| mil., avia. | радиостанция для работы в широкополосных сетях | wideband network radio |
| mil. | радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | high seas driftnet fisheries |
| tech. | распределение временных интервалов в сетях | time-slot assignment |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| tech. | резервирование в сети | network redundancy |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| gen. | рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| tech. | самовольное включение оборудования в сеть | unauthorized equipment powering (BRUNDOV) |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| tech. | свободный доступ в сеть | flexible connectivity (Johnny Bravo) |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| tech. | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях | North American Presentation Level Protocol Syntax |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| media. | серия коммутаторов в сетях ATM компании 3Com | CELLplex |
| mil. | сертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях | Certificate of Networthiness (ODA_ODA) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| IT | сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| media. | сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| media. | сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| gen. | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в военной системе связи | defense communications system automatic digital information network |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи в военной системе связи | defense communications system automatic digital network |
| Makarov. | сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| gen. | Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| el. | сеть класса C, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.z.0, где x = 192... 223, y = 0... 254, x = 0... 254 | class C network (обслуживающая 28 = 256 IP адресов) |
| el. | сеть класса B, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.0.0, где x = 128... 191, y = 0... 254 | class B network (обслуживающая 216 = 65536 IP адресов) |
| el. | сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 | class A network (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| mil., avia. | сеть лазерных средств слежения в западной части Тихого океана | Western Pacific laser tracking network |
| mil., avia. | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах | airport duty free shops |
| mil., avia. | сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе | meteorological operational telecommunications network, Europe |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| ed. | сеть общения в Интернете | social network |
| ecol. | сеть океанских станций в Северной Атлантике | North Atlantic Ocean Stations |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| tech. | сеть оперативной связи с самолётами в военной системе связи | defense communications system air operational network |
| mil. | сеть оперативной телетайпной связи ОВС НАТО в Европе | ACE operational teletype network |
| mil. | сеть организации досуга в полёте | in-flight entertainment network |
| Gruzovik, avia. | сеть организации досуга в полёте | in-flight entertainment network |
| agric. | Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия | First Information and Action Network (FIAN; в системе ФАО ambassador) |
| tech. | сеть передачи данных в военной системе связи | defense communications system data network |
| mil., avia. | сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| comp. | сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE-AP (Liquid_Sun) |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE Advanced Pro (Liquid_Sun) |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | 4.5G (Release 13, Release 14 по классификации 3GPP Liquid_Sun) |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces network, Europe |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces European network |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в регионе Карибского моря | American Forces Caribbean network |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Таиланде | American Forces Thailand network |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы ВС США в Исландии | American forces Network, Iceland |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы ВС США в Южной Корее | American Forces Korean network |
| mil., avia. | сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере | electronic sky screen equipment |
| mil. | сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке | ground wave emergency relay network |
| mil. | сеть радиосвязи в зоне высадки десанта | landing zone control radio net |
| mil. | сеть радиосвязи в микроволновом диапазоне | microwave communications network |
| tech. | сеть распространения знаний в ядерной области | Nuclear Awareness Network |
| inet. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| comp., net. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| tech. | сеть с напряжением 220 В | 220V network |
| Gruzovik, mil. | сеть связи в дальнем космосе | DSN (deep-space network) |
| mil., avia. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| tech. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific communications network |
| tech. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| mil. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific net |
| mil., avia. | сеть связи в Северной Европе | North European ADS-B Network |
| mil. | сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| mil. | сеть связи ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces communications net |
| mil. | сеть связи ВС США в Европейской зоне | American Forces network in Europe |
| mil. | сеть связи ВС США в Южной Корее | American Forces Korea network |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| tech. | сеть связи командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe communications network |
| mil. | сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана | South Pacific action network |
| mil. | сеть связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Communications Network |
| mil., avia. | сеть связи подводных лодок в Атлантике | Atlantic ASW Communications Net |
| mil. | сеть связи управления в передовом районе | forward control net |
| telecom. | сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию | 3G network has moved into commercial operation (wisegirl) |
| agric. | сеть семенников в средостении | rete tester |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| seism. | сеть станций, расположенных в форме треугольника | tripartite network |
| tech. | сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе | deep space network |
| tech. | сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| Makarov. | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| tech. | сигнал для вхождения в сеть | netting call |
| tech. | силовая сеть в качестве антенны | mains antenna (электро) |
| mil. | силы информационных операций в компьютерных сетях | cyber mission forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace combat and support forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| comp. | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| data.prot. | система управления доступом в сеть | network access control system |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| adv. | склад, входящий в сеть | chain warehouse |
| Makarov. | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| tech. | соединять в сеть | grid (напр., трубопроводов, дорог, станций) |
| AI. | сокращение избыточных синапсов в искусственных нейронных сетях | synaptic pruning in artificial neural networks (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях | synaptic pruning in large neural networks (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях | synaptic pruning in neural networks (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| mil. | специалист по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber specialist (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| mil. | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| el. | спецификация для реализации протокола X.25 в сетях Frame Relay | Frame Relay Annex G |
| IT | способ входа в сеть | primary Network Logon |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communications |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| comp., net. | Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| comp., net. | Стандарт ITU-T Study Group 15 для мультиплексирования multimedia-данных в сетях ATM | ITU H.222 |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| mil. | станция, входящая в сеть связи | net station |
| mil., avia. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| mil. | станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| media. | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| gen. | стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| tech. | стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare | Internet packet exchange/sequenced packet exchange |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| mil. | тактика информационных операций в компьютерных сетях | information operation tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| media. | ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| media. | ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| media. | ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| mil., hist. | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине | American Forces Television |
| media. | телефонная компания, сеть которой имеет выходы в сеть концерна Bell System | connecting company |
| gen. | тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| gen. | точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| IT | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью | require validation by Network for Windows Access |
| Makarov. | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| busin. | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| media. | усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| ecol. | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| fishery | утерянная в море дрифтерная сеть | ghost net (Val_Ships) |
| gen. | уходить в Сеть с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| Makarov. | фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| mil. | Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Operations Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| comp. | центральный компьютер в сети | server |
| comp. | центральный компьютер в сети | server machine |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| media. | цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| mil., avia. | частная автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| mil., avia. | частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| mil., avia. | частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| tech. | частная АТС без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| tech. | частная АТС с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| tech. | частная АТС с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| gen. | часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| media. | часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| IT | широковещательная передача в сети | broadcasting |
| gen. | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| AI. | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| tech. | энергия, возвращённая в электрическую сеть | recuperated work |
