| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| media. | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч | 1Н Back-up (надпись на аппаратуре) |
| comp. | автоматическое установление соединения в сети | network out dialing |
| Игорь Миг | агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| mil., avia. | администрирование в сети интернет | internet network management |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the mains |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | battery floats on the mains |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| comp. | алгоритм измерения параметров в сети | network measurement algorithm |
| Makarov. | анализатор переходных процессов в электрической сети | transient network analyzer |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| gen. | безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| gen. | безопасность в Сети | Web safety (Alexander Demidov) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| inet. | 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| refrig. | блок управления прилавком, не связанный в сеть с остальными | standalone cabinet control unit (MichaelBurov) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| gen. | бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| gen. | быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| Makarov. | в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| gen. | в сети | on the web |
| gen. | в сети | on the Web (markovka) |
| gen. | в сети "Интернет" | on the Web (Alexander Demidov) |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| Makarov. | в сетях | in the toils |
| comp., net. | в сетях P2P: нет нужных частей скачиваемого файла | NNP (Max Citroen) |
| comp., net. | в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| commun. | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| IT | В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN | B-channel (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".) |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| transp. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| mil., avia. | военно-торговая сеть американских войск в Европе | European Exchange System |
| energ.ind. | возврат энергии в сеть | back-to-back |
| Makarov. | возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку | back-to-back |
| Makarov. | возвращение энергии в сеть | power recuperation |
| media. | возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| comp. | вся сеть | entire network |
| mil. | входить в сеть | net (связи) |
| mil. | входить в сеть | net in with (связи) |
| mil. | входить в сеть | enter the net (связи) |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication socket |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication outlet |
| busin. | выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| formal | выкладывать в сети Интернет | post online (Alex_Odeychuk) |
| inet. | выложить в сети Интернет | post online (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| inet. | выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| gen. | глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| mil. | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| comp. | готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| gen. | для размещения в сети "'Интернет'" | be posted on the Internet (ABelonogov) |
| gen. | дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| gen. | добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| Makarov. | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| IT | дополнительный специализированный сервер в сети | Value Added Server |
| IT | дополнительный специальный процесс в сети | Value Added Process |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| gen. | доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| busin. | доступный в Интернете или в другой компьютерной сети | on-line |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| energ.ind. | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| comp. | задержка в сетях | cross-network delay |
| comp. | задержка переноса в сети | network transfer delay |
| inet. | зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| soc.med. | закрытые сообщества в социальных сетях | private groups in social media (edu.au Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | залучать в сети | ensnare |
| Makarov. | залучить в сети | ensnare |
| Gruzovik | заманивать в сети | ensnare |
| gen. | заманивать в сети | web |
| gen. | заманить в сети | ensnare |
| gen. | заманить в сети | web |
| gen. | заманить в сеть | benet |
| Makarov. | запутавшийся в собственных сетях | caught in his own toils |
| gen. | запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| gen. | запутаться в сетях | insnare one's self |
| Makarov. | запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| gen. | запутаться в сетях | mesh |
| Makarov. | запутаться в сетях политики | be enmeshed in politics |
| gen. | запутываться в сетях | mesh |
| Makarov. | засасывание жидкости из канализации в водопроводную сеть | backsiphonage |
| energ.ind. | защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| gen. | земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| comp. | идентификация пользователя в сети | NUI |
| comp. | идентификация пользователя в сети | network user identification |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| Makarov. | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| cinema | импульс перенапряжения в электрической сети | surge (Surge is an abrupt change in a voltage level in а circuit) |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | interactive board |
| inet. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| comp., net. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| ecol. | клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| media. | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| med.appl. | колебание напряжения в сети | fluctuation in mains voltage |
| med.appl. | колебание напряжения в сети | mains fluctuation |
| media. | коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| mil. | коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| media. | коммутация, сочетающая в себе быстродействие микросхем ASIC с интеллектом виртуальной маршрутизации 3-го уровня на каждом коммутаторе в виртуальной сети SecureFast фирмы Cabletron Systems | FastPath switching |
| busin. | компании, работающие в сети Интернет | dot-com businesses |
| energ.ind. | компания, поставляющая электроэнергию в сеть | electricity grid operating company |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| energ.ind. | контроль наличия напряжения в сети | voltage availability control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль отсутствия напряжения в сети | voltage unavailability control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контроль трафика в сети интернет | internet traffic control |
| comp. | конфликт в сети | network contention |
| comp. | конфликт в сети | network conflict |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| inet. | Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| IT | координатор конференций в сети | Network echomail coordinator |
| nautic. | крыло в траловой сети | wins |
| nautic. | крыло в траловой сети | wings |
| mil. | крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ловить в свои сети | nett |
| gen. | ловить в свои сети | net |
| gen. | ловить в сети | nett |
| gen. | ловить в сети | immesh |
| Makarov. | ловить в сети | trammel |
| gen. | ловить в сети | entoil |
| gen. | ловить в сети | net |
| gen. | ловить в сети | enmesh |
| gen. | ловить в сеть | nett |
| gen. | ловить в сеть | net |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| comp. | максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay |
| Makarov. | маршрут в сети передачи данных | path |
| comp. | маршрутизация в сети | network routing |
| comp., net. | 10 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps |
| comp., net. | 100 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| med. | местоположение в сосудистой сети | position in the vasculature (Andy) |
| mil., avia. | метеорологическая сеть в зоне Тихого океана | Pacific meteorological network |
| therm.eng. | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети | frequency-responsive block load device |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| Makarov. | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-sewer storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | inline storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-line storage |
| therm.eng. | напор в сети | system head (трубопроводов) |
| gen. | напор в сети водопровода | water supply pressure (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | напор в сети водопровода | water mains pressure (Alexander Demidov) |
| geol. | напряжение в сети | haulage voltage |
| cinema | напряжение в электрической сети | tension |
| Makarov. | напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage varies within +10% |
| Makarov. | напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage fluctuates within +10% |
| gen. | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| Makarov. | напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage fluctuates within +10% |
| Makarov. | напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage varies within +10% |
| gen. | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| Makarov. | нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| gen. | негативные отзывы в сети | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| data.prot. | незаконное контролирование обмена в сети | illegal network monitor |
| IT | Неизвестная ошибка в сети | An unknown network error has occurred |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| data.prot. | несанкционированное контролирование обмена в сети | illegal network monitor |
| commun. | обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения | get running on 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| Makarov. | обработка данных в сети ЭВМ | distributed processing |
| IT | обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| comp. | обслуживаемый абонент не в составе сети | supported user |
| gen. | обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| inf. | общаться в соц.сетях | fb-ing (Facebooking Энигма) |
| med. | общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| gen. | общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| gen. | общение в сети | communications networking (Кунделев) |
| Makarov. | объединение в сеть | netting |
| Makarov. | объединять в сеть | coalesce into a network |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| comp., net. | объединённый в сеть | networked (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| energ.ind. | ограничения в сети электроснабжения | transmission bottleneck |
| water.res. | ограничения входа в сеть | login restriction |
| gen. | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| comp., net. | Одно из 2 логических колец в сети FDDI | Secondary ring (Это кольцо может использоваться для резервирования основного кольца или расширения полосы) |
| Makarov. | он попал в сети, которые сам расставил | his scheme recoiled on his own head |
| comp. | определитель глобального маршрута в сети | global path identifier |
| gen. | опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| gen. | организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| gen. | организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| antenn. | осветительная сеть в качестве антенны | mains antenna |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| media. | основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| media. | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| gen. | Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| refrig. | охлаждение продуктов в торговой сети | commercial coolhouse |
| ecol. | очистка сточной воды в канализационной сети | inline treatment |
| IT | Ошибка в сети. Повторите операцию | A general network errors has occurred. Retry the operation |
| gen. | падение напряжения в сети | brownout (a brownout is a drop in voltage in an electrical power supply) 4uzhoj) |
| gen. | падение напряжения в сети | brown out (Interex) |
| media. | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| comp. | передатчик данных в сети | network data driver |
| IT | передача данных в сети | Network communication |
| gen. | передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| cinema | перенапряжение в электрической сети | overloading (Overloading can be caused by putting too much energy into the mike) |
| gen. | перепад напряжения в сети | power supply voltage swing (Alexander Demidov) |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| comp., net. | перехват всего сетевого трафика в сегменте сети | capture of all network traffic on the network segment (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | пищевая сеть пищевые связи в сообществе | food web |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| gen. | по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| comp. | повреждение в сети | network fault |
| comp. | повреждение в сети | network failure |
| busin. | подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| soc.med. | поделиться в социальных сетях | share on social media (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| cinema | подключать в сеть | plug in (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| gen. | позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | поиск в сети | web search (ssn) |
| nautic. | поймавший в сети | meshing |
| gen. | поймать в свои сети | nett |
| gen. | поймать в свои сети | net |
| gen. | поймать кого-либо в сети | catch in toils |
| Makarov. | поймать кого-либо в сети | catch someone in one's toils |
| Makarov. | поймать кого-либо в сети | catch someone in a net |
| poetic | поймать в сети | entoil |
| gen. | поймать в сети | nett |
| gen. | поймать в сети | trapan |
| gen. | поймать в сети | wire |
| gen. | поймать в сети | snare (в прямом и переносном смысле) |
| gen. | поймать в сети | net |
| gen. | поймать в сети | mesh |
| obs. | поймать в сеть | inmesh |
| gen. | поймать в сеть | nett |
| gen. | поймать в сеть | benet |
| gen. | поймать птичку в сети | catch a bird in a net (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| gen. | поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| Makarov. | полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| gen. | пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| gen. | помехи в сети | mains hum |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| gen. | попадать в сети | be caught in a net |
| Gruzovik | попадать в сети | be caught in a net |
| Игорь Миг | попасть в расставленные сети | lap it up |
| Makarov. | попасть в сети | get caught in the toils |
| Makarov. | попасть в сети | be taken in the toils |
| Makarov. | попасть в сети | get caught in a net |
| gen. | попасть в сети | be caught in a net |
| gen. | попасть в сети | fall into a net |
| gen. | попасть в сети | be taken to get caught in the toils |
| inf. | попасть в сеть | hit the grid (Ant493) |
| gen. | попасться в сети | get enmeshed |
| Makarov. | попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| gen. | попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| gen. | попасться в сети правосудия | be caught in the meshes of the law |
| Makarov. | попасться в сеть мошенника | be caught in a cheat's net |
| electr.eng. | поправка на потери в сети 1 / | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов; 1-β) |
| Makarov. | поставить в реке сеть | net a river |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| Makarov. | потери в сети | line loss |
| energ.ind. | потери в тепловых сетях | heat distribution losses |
| energ.ind. | потери мощности в электрических сетях | electric line power losses |
| energ.ind. | потери энергии в сетях | circuit losses (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| IT | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| gen. | представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| gen. | преследование в сети | cyberharassment (YuliaO) |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению головоломки | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению проблемы | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| Makarov. | приманить уток в сеть | decoy ducks into a net |
| Makarov. | применение нейронный сетей в конформационном анализе | application of neural networks in conformational analysis |
| energ.ind. | провал напряжения в питающей сети переменного тока | power failure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | провал напряжения в питающей сети переменного тока | power fail (MichaelBurov) |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| IT | программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| media. | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| comp., net. | протокол для преобразования имён компьютеров в адреса IP в сетях Windows NT | Windows Internet Name Service |
| comp. | протокол доступа в сеть Интернет | internet access protocol (Elina Semykina) |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| el. | протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| IT | протокол отображения IP-адреса в физический адрес машины в локальной сети | Address Resolution Protocol |
| gen. | протокол передачи файлов в сети AppleTalk | ATFP |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| gen. | протокольный адрес в Сети | IP Address |
| media. | процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| gen. | работа в сети | surfing the web (ssn) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| mil., avia. | радиостанция для работы в широкополосных сетях | wideband network radio |
| mil. | радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| gen. | разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| inet. | разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| inet. | разместить видеоролик в Сети | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| media. | 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | high seas driftnet fisheries |
| quant.el. | раскрытие в сети сюжета художественного произведения | spoiling (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей) |
| Игорь Миг | распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| neur.net. | распространяться по сети в обратном направлении | backpropagate through the network (clck.ru dimock) |
| mil. | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | advertise online |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | advertise online |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| electr.eng. | розетка в низковольтной сети | AC power outlet |
| media. | российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| gen. | рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| ecol. | самопроизвольная очистка в канализационной сети | line treatment |
| comp. | сбой в сети | network fault |
| comp. | сбой в сети | network failure |
| gen. | сбой в сети | network crash (hora) |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| IT | связь между единственным отправителем и единственным приёмником в сети | unicast |
| gen. | сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| gen. | секция в плавной сети | deeping |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| media. | серия коммутаторов в сетях ATM компании 3Com | CELLplex |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| IT | сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| Makarov. | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river |
| gen. | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| Makarov. | сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| gen. | Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| el. | сеть класса C, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.z.0, где x = 192... 223, y = 0... 254, x = 0... 254 | class C network (обслуживающая 28 = 256 IP адресов) |
| el. | сеть класса B, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.0.0, где x = 128... 191, y = 0... 254 | class B network (обслуживающая 216 = 65536 IP адресов) |
| el. | сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 | class A network (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| ed. | сеть общения в Интернете | social network |
| ecol. | сеть океанских станций в Северной Атлантике | North Atlantic Ocean Stations |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| Gruzovik, avia. | сеть организации досуга в полёте | in-flight entertainment network |
| comp. | сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE-AP (Liquid_Sun) |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE Advanced Pro (Liquid_Sun) |
| commun. | сеть переходного периода от 4G в 5G | 4.5G (Release 13, Release 14 по классификации 3GPP Liquid_Sun) |
| inet. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| comp., net. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| tech. | сеть с напряжением 220 В | 220V network |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| telecom. | сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию | 3G network has moved into commercial operation (wisegirl) |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| seism. | сеть станций, расположенных в форме треугольника | tripartite network |
| Makarov. | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| mil., avia. | система конференц-связи в сети автоматической цифровой связи | automatic digital network conference network |
| mil. | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| comp. | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| data.prot. | система управления доступом в сеть | network access control system |
| IT | система электронной почты, используемая в сети Sprintnet | sprintmail |
| energ.ind. | системная авария в сети энергоснабжения | complete power failure |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| comp. | сквозное управление потоком в сети | end-to-end network flow control |
| Makarov. | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| comp. | служба сигнализации в локальной сети | local area signaling service |
| gen. | совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| ecol. | Соглашение о сети океанских станций в Северной Атлантике | North Atlantic Ocean Stations Agreement |
| comp. | создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| biol. | сокращение избыточных синапсов в нейронной сети | synaptic pruning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщения в сети FidoNet | Fidonews |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| el. | спецификация для реализации протокола X.25 в сетях Frame Relay | Frame Relay Annex G |
| comp., net. | Спецификация локальной сети, стандартизованная в IEEE 802.5 | Token Ring (Кадр управления (supervisory frame), называемый также маркером (token), последовательно передаётся от станции к соседней. Станция, которая хочет получить доступ к среде передачи, должна ждать получения кадра и только после этого может начать передачу данных) |
| IT | способ входа в сеть | primary Network Logon |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| comp. | средняя длина пути в иерархической сети | average hierarchical path |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| gen. | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| ed. | ссылка на источник в сети | Web reference |
| comp., net. | Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| media. | стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| media. | стандарт волоконнооптической связи между двумя повторителями в сети IEEE 802.3 | fiber-optic interrepeater link |
| comp., net. | Стандарт ITU-T Study Group 15 для мультиплексирования multimedia-данных в сетях ATM | ITU H.222 |
| gen. | стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| libr. | страница сайта в сети Интернет | web page |
| mil., avia. | схема обеспечения экстренной связи в глобальной сети | internet emergency preference scheme |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| gen. | тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| gen. | технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| gen. | тинейджер, "живущий" в сети | screenager (Anglophile) |
| gen. | точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| IT | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью | require validation by Network for Windows Access |
| Makarov. | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| Makarov. | увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| gen. | управление линией передачи в сети Ethernet | EDLC |
| busin. | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| ecol. | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| fishery | утерянная в море дрифтерная сеть | ghost net (Val_Ships) |
| gen. | уходить в Сеть с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| comp. | функциональная взаимосвязь элементов в сети | network functionality |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильное хранение в торговой сети | commercial cold stock |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| Игорь Миг | хулиганское поведение в сети | cyber-bullying |
| energ.ind. | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| el. | цена в торговой сети | street price |
| Makarov. | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| comp. | центральный компьютер в сети | server |
| comp. | центральный компьютер в сети | server machine |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| gen. | часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| energ.ind. | частота электрического тока в сети | network frequency |
| med. | чрезмерное сокращение синапсов в нейронной сети | over-pruning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| gen. | что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| Makarov. | что ни попадается в его сети, все рыба | all is fish that comes to his net (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору) |
| IT | широковещательная передача в сети | broadcasting |
| gen. | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| energ.ind. | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| Makarov. | электрические помехи в сети питания | line noise |
| gen. | электронного размещения в сети | via electronic posting (Lavrov) |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
