| Russian | English |
| аванс в размере | advance in the amount |
| ассигнование суммы в размере | appropriation of the amount of |
| в возрастающем размере | at a growing rate |
| в метрических размерах | in metric dimensions |
| в первой по размеру экономике мира | in the largest economy in the world (CNBC Alex_Odeychuk) |
| в размере 10% | assessed at 10 percent of (чего-либо; применительно к налогам A.Rezvov) |
| в размере | assessed at (применительно к налогам A.Rezvov) |
| в размере около | at the rate of about |
| в соответствующем размере | pro tanto |
| взимать плату в размере ниже установленного | undercharge |
| возмещение в размере понесённых убытков | compensatory damages |
| возмещение ущерба в двойном размере | double recovery |
| возмещение ущерба в двойном размере | double damages |
| возмещение ущерба в тройном размере | treble damage |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выпускаемое в слишком большом размере | overissue (об акциях, банкнотах) |
| единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций | centum |
| ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| заработная плата в размере прожиточного минимума | living wage |
| иметь чистую прибыль в размере 15% | clear 15% |
| модель в уменьшенном размере | reduced-scale model |
| обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| оплата сверхурочных в полуторном размере | time-and-half pay for overtime |
| оплачивается в размере | subject to a charge (inspirado) |
| пенсия в размере двух третей заработка | pension on two-thirds salary |
| план капитальных затрат в размере | a plan for capital expenditure of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере | buy outright |
| приплаты в зависимости от размера и качества | extras for size and quality |
| приплаты в зависимости от размера и качества продукции | extras for product size and quality |
| производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| равновесная система различий в размерах заработной платы | equilibrium pattern of wage differentials |
| размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка | size of completed family |
| размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| размер скидки в случае уплаты раньше срока | anticipation discount |
| размеры в дюймах | imperial dimensions |
| размеры в упаковке | packed measurements |
| разница в размерах окладов | salary differential |
| разница в размерах окладов между классами | inter-grade differential |
| разница в размерах окладов между разрядами | inter-grade differential |
| разница в размерах окладов между ступенями | inter-step differential |
| разница в размере зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration margin |
| рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| со скидкой в размере | at a reduction of |
| со средней ценой в размере | with an average price of (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | replacement value insurance |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества | replacement insurance |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| страховой взнос в постоянном размере | fixed premium |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrading |
| уравнивающие различия в размерах заработной платы | equalizing differences in wages |
| ущерб в размере | damage to the extent of |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
