| Russian | English |
| габаритные размеры в плане | overall dimensions in plan view |
| габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| единая система модульной координации размеров в строительстве | unified system of dimensional modular coordination in building |
| кирпич размером в три четверти длины | three-quarter brick |
| координация размеров в строительстве | coordination of dimensions in building |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| размер в обхват | girth (напр, ствола дерева) |
| размер в осях | distance between axes |
| размер в плане | plan dimension |
| размер в поперечном сечении | cross-sectional dimension |
| размер в свету | measurement in the clear |
| размер в сечении | cross-sectional dimension |
| размер в чистоте | finished dimension |
| размер в чистоте | clear dimension |
| Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish |
| размер ячейки в чистоте | clear mesh |
| размеры в осях | gridline spacings (на чертеже здания Val_Ships) |
| размеры здания в плане | footprint of building |
| с размерами в плане | having dimensions of ... in plan (MichaelBurov) |
| соблюдение точности геометрических размеров в строительстве | accuracy in building |
| Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| стрелка в чертеже для указания размера | crowfoot |
| требования в отношении геометрических размеров | dimensional requirements (элементов конструкций, сечений и т. п.) |
