| Russian | English |
| большая часть населения занята в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| большая часть населения занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| большая часть населения работает в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| большая часть населения работает в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| быть впереди среди других народов в вопросах промышленности | be at the head of all nations in industry |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| ведущая фигура в сталелитейной промышленности | leading name in steel industry |
| выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| застой в промышленности | depression of industry |
| захватить командные позиции в промышленности | move in on the industry |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| изотоп, применяемый в промышленности | industrial isotope |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| инфляция свирепствует, в промышленности спад | inflation is rampant and industry in decline |
| контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании | noise control within the UK coalmining industry |
| кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности | women's respiratory health in cotton textile industry |
| нормы в строительной промышленности | standards for building industry |
| нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| они захватывали командные позиции в промышленности | they were moving in on the industry |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| отходы рыбной промышленности в приатлантической Канаде | fish wastes in Atlantic Canada |
| очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry |
| поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности | keep up a little steam in local industry |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| применяемый в промышленности | industrial engineering |
| применяемый в промышленности | industrial |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| промышленность всё ещё находилась в стадии становления | the industry was still in its infancy |
| с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась | unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year |
| случайные выбросы в промышленности | random discharges in industry |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| страхование в промышленности | industrial assurance |
| угольная промышленность в кризисе | the coal industry is running down |
| фосфаты в отходах горнодобывающей промышленности | phosphates in mining wastes |
| французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| эластомеры в автомобильной промышленности | automotive elastomers |
| Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
