| Russian | English |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| анализ потоков управления в приложении | analysis of control flow in the application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | the map of variables contained in the context (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | context variables map (Alex_Odeychuk) |
| банковское приложение в кластерной конфигурации | cluster-based banking app (Alex_Odeychuk) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| быть встроенным в приложение | be embedded into an application (Alex_Odeychuk) |
| в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| в каждом отдельно взятом приложении | in a given application (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| в качестве серверного приложения | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного приложения | as a backend (Alex_Odeychuk) |
| в коде реальных приложений | in real code (Alex_Odeychuk) |
| в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android | in the context of complete working Android apps (ssn) |
| в корпоративных приложениях | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных приложениях | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных приложениях | in enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в многопоточном приложении | in a multi-threaded context (Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в одностраничном приложении | in a SPA (говоря о веб-приложении Alex_Odeychuk) |
| в пределах приложения | within a single application (Alex_Odeychuk) |
| в приложении | on the app (CNN, 2020: On the app, users typically share 15-second clips of themselves dancing, lip-syncing, doing comedy skits or participating in challenges that pop up on the platform. Alex_Odeychuk) |
| в приложении с архитектурой на основе служб | in a service-oriented architecture application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| в приложениях профессионального уровня | in pro-level apps (Alex_Odeychuk) |
| в приложениях реального времени | in the real-time domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в разработанном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| в разработке приложений | in the development of applications (Alex_Odeychuk) |
| в созданном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нуждами приложения | according to the application needs (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки встроенных приложений | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the enterprise level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the corporate level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in an enterprise setting (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений | in the development world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| в эпоху разработки приложений реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения | embed .NET directly into an application (Alex_Odeychuk) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| выполнить тест всего приложения в целом | run a full test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | perform a full surface test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение в облаке | cloud-based highload application (Alex_Odeychuk) |
| граф вызовов функций в приложении | application's call graph (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дискретные состояния, в которых может находиться приложение | discrete states that the application can exist in (ssn) |
| для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запускать приложение в облаке | run code in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| запустить приложение на выполнение в режиме отладки | launch an application in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| инвестиции в приложения | app investment (ssn) |
| инвестиции в приложения | application investment (ssn) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| используемый в приложениях | application-oriented (ssn) |
| источник определений компонентов в контексте приложения | source of bean definitions for the application context (Alex_Odeychuk) |
| код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| компоненты в контексте приложения | beans in your application context (Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на уровне приложения в целом | application-wide (Alex_Odeychuk) |
| надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| надёжное в эксплуатации приложение | robust application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| объект на уровне приложения в целом | application-wide object (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отправка приложения в магазин | app store submission (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| ошибки синхронизации в многопоточном приложении | heisenbugs (программные ошибки в многопоточном приложении могут исчезать или менять свои свойства при попытке их обнаружения Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений в облаке | cloud-based development platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов | application dither (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс в веб-приложениях | frontend (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| представление в основном приложении | host view (ssn) |
| приложение в кластерной конфигурации | cluster application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в машинном коде | native application (в машинном коде для соответствующей операционной системы Alex_Odeychuk) |
| приложение в области искусственного интеллекта | AI application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| приложение доступа в интернет | internet access application (ssn) |
| приложение доступа в интернет | internet access app (ssn) |
| приложение на языке логического программирования в ограничениях | constraint programming application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| присутствие БД в приложении | database presence in the application (ssn) |
| программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения | programming with specific space and time requirements (Alex_Odeychuk) |
| программирование искусственного интеллекта в приложениях | AI application programming (ssn) |
| программирование искусственного интеллекта в приложениях | artificial intelligence application programming (ssn) |
| проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении | client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| процессы в одном приложении | processes within a single application (ssn) |
| работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях | evolution of layers in enterprise applications (ssn) |
| развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений в команде | team application development (ssn) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распознаватели представлений в приложении | view resolvers in the application (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| семантический смысл в контексте приложения | semantic meaning in the context of the application (ssn) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| событие приложения в границах транзакции | application event within a transaction (Alex_Odeychuk) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| состояние гонки в многопоточном приложении | concurrency-related race condition (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| тест всего приложения в целом | full test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тест всего приложения в целом | system test (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| точка входа в приложение | application's entry point (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| точка входа в приложение | starting point of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| точка входа в приложение | application main entry point (функция main() Alex_Odeychuk) |
| точки синхронизации, определённые в приложении | application-specified synchronization points (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| упакованное в контейнер приложение | containerized app (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в приложении | management of application dependencies (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
