| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ потоков управления в приложении | analysis of control flow in the application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | the map of variables contained in the context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | context variables map (Alex_Odeychuk) |
| progr. | банковское приложение в кластерной конфигурации | cluster-based banking app (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | безопасность приложения или службы в облаке Azure | Azure security (Alex_Odeychuk) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| gen. | более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| gen. | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| progr. | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| math. | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| invest. | бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть включённым в приложение | be incorporated in the attached annex (к протоколу и т.п.) |
| progr. | быть встроенным в приложение | be embedded into an application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть перенесённым в приложения | be relegated to appendices (о части текста) |
| comp., net. | в виде отдельного приложения | self-host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в виде самостоятельного приложения | self-host (Alex_Odeychuk) |
| media. | в графических приложениях — селекция области | marquee |
| comp., MS | в двоичном коде приложения | at the binary level of your app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| progr. | в каждом отдельно взятом приложении | in a given application (ssn) |
| progr. | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | в качестве серверного приложения | backend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в качестве серверного приложения | as a backend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в книге масса приложений | the book is profusely appendixed |
| progr. | в коде реальных приложений | in real code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android | in the context of complete working Android apps (ssn) |
| gen. | в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| progr. | в корпоративных приложениях | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в корпоративных приложениях | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в корпоративных приложениях | in enterprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в многопоточном приложении | in a multi-threaded context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| progr. | в одностраничном приложении | in a SPA (говоря о веб-приложении Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении, в приложении к | as applied (shestakovva) |
| progr. | в пределах приложения | within a single application (Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| softw. | в приложении | on an app (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | в приложении | PFA (please find attached Alex Lilo) |
| progr. | в приложении | on the app (CNN, 2020: On the app, users typically share 15-second clips of themselves dancing, lip-syncing, doing comedy skits or participating in challenges that pop up on the platform. Alex_Odeychuk) |
| patents. | в приложении | enclosed |
| gen. | в приложении | please find attached (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | в приложении к настоящему документу, составляющем неотъемлемую часть последнего | attached hereto and made a part hereof |
| progr. | в приложении с архитектурой на основе служб | in a service-oriented architecture application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в приложениях | in applications |
| progr. | в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | в приложениях профессионального уровня | in pro-level apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в приложениях реального времени | in the real-time domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| progr. | в разработанном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в разработке приложений | in the development of applications (Alex_Odeychuk) |
| law | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | в скомпилированном коде приложения | at the binary level of your app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в созданном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в соответствии с нуждами приложения | according to the application needs (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
| law | в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
| progr. | в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки встроенных приложений | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | in an enterprise setting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | at the corporate level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | at the enterprise level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений | in the development world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| gram. | в функции приложения | appositively |
| law | в чём и расписываюсь собственноручно с приложением официальной печати | witness my hand and official seal (Johnny Bravo) |
| progr. | в эпоху разработки приложений реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| progr. | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| polygr. | вкладывание приложений в периодическое издание | stuffing |
| cinema | вкладывание приложений в печатные издания | stuffing |
| progr. | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения | embed .NET directly into an application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| math. | возникающие в приложениях | empirically, we find that most systems arising in applications (have fewer than d solutions) |
| progr. | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| Makarov. | все подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| math. | встречающийся в приложениях | the most frequently encountered geometries in the applications (are: a sell closed at the apex, ...) |
| adv. | встроенный в приложение | in-app (мобильная реклама eugenius_rus) |
| media. | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| comp., net. | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вызывающий необходимость в приложении дополнительных интеллектуальных усилий | needing thought (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить тест всего приложения в целом | run a full test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить тест всего приложения в целом | perform a full surface test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure | deploy web applications on Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высоконагруженное приложение в облаке | cloud-based highload application (Alex_Odeychuk) |
| math. | вышеуказанная методика встречается в приложениях | the above procedure is encountered in applications |
| rhetor. | где-то в недрах приложения | somewhere in the guts of the application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| AI. | глубокое обучение в приложениях для встроенных систем | embedded deep learning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | граф вызовов функций в приложении | application's call graph (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| uncom. | давать в приложении | appendix |
| softw. | Действия в приложении | App actions (Как вариант. Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 г.  goo.gl visitor) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| media. | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| media. | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| progr. | дискретные состояния, в которых может находиться приложение | discrete states that the application can exist in (ssn) |
| progr. | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| mus. | дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| softw. | допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд | have less than 100ms of response latency (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| comp., net. | единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| progr. | занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| progr. | записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запускаемый в виде самостоятельного приложения | self-host (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запускать приложение в облаке | run code in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запустить приложение на выполнение в режиме отладки | launch an application in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | значение в настройках приложения | application setting (Alex_Odeychuk) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| softw. | изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания | application retirement (см. на форуме quilp) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| Makarov. | иметь в качестве приложения | come with |
| progr. | инвестиции в приложения | app investment (ssn) |
| progr. | инвестиции в приложения | application investment (ssn) |
| softw. | инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | интерфейс для расширения стандартной функциональности бизнес приложений в R / 3 системе | business add-in (wikipedia.org) |
| progr. | интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| progr. | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| softw. | использоваться в исходном коде реального приложения | be used in an actual piece of code (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | используемый в приложениях | application-oriented (ssn) |
| gen. | используемый в функции приложения | appositive |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| construct. | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| progr. | источник определений компонентов в контексте приложения | source of bean definitions for the application context (Alex_Odeychuk) |
| construct. | как указано в приложении к контракту | as per appendix to a contract |
| construct. | как указано в приложении к контракту | as per appendix to contract |
| fin. | капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском | risk capital |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| progr. | код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| media. | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| progr. | компоненты в контексте приложения | beans in your application context (Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| progr. | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| comp., net. | конечный универсальный указатель ресурса в приложении | final app URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| adv. | купон в воскресном приложении | Sunday supplement coupon (к газете) |
| softw. | магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений | top app sec trends (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация в приложении | app routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | машина для вкладки в газету нескольких приложений | multistuffer |
| adv. | машина для вкладки в газеты приложений | newspaper stuffer |
| Makarov. | машина для вкладки приложений в газеты | newspaper stuffing machine |
| tech. | машина для вкладывания приложений в газеты | newspaper stuffer |
| Makarov. | машина для вкладывания приложений в газеты | newpaper stuffer |
| weld. | машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | Метод, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| comp., net. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| media. | микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| progr. | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| comp., MS | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением | ahead-of-time deployment model (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | на уровне приложения в целом | application-wide (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| media. | набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
| progr. | надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжное в эксплуатации приложение | robust application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| avia. | настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| progr. | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| progr. | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| progr. | объект на уровне приложения в целом | application-wide object (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| busin. | Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| pharm. | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования | Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| math. | определение констант будет дано в Приложении | the determination of the constants will be given in Appendix |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| progr. | ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| progr. | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| media. | отделяемые элементы данных видео, звук, используемые в мультимедийном приложении | assets |
| softw. | откалибровать камеру в мобильном приложении | calibrate the camera via the mobile app (financial-engineer) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| progr. | отправка приложения в магазин | app store submission (ssn) |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| adv. | отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях | cross-device tracking (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг). auditorius.ru Elina Semykina) |
| comp., MS | отслеживание ошибок в приложениях | Application Error Monitoring (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| media. | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| progr. | ошибки синхронизации в многопоточном приложении | heisenbugs (программные ошибки в многопоточном приложении могут исчезать или менять свои свойства при попытке их обнаружения Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пакет офисных приложений с развёртыванием в облаке | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений в стиле Metro для Windows | Windows Software Development Kit for Metro style apps (ssn) |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | application offlining (The act of downloading BCS Solutions from a SharePoint site to Outlook. Rori) |
| inet. | перейти в магазин приложений | go to app store (financial-engineer) |
| progr. | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| progr. | перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| progr. | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| law | перечень услуг указанный в Приложениях | list of services specified in the Addendums (Konstantin 1966) |
| avia. | перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| progr. | платформа разработки приложений в облаке | cloud-based development platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | по форме, прилагаемой в Приложении | in the form annexed hereto as Schedule (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов | application dither (ssn) |
| math. | подробнее см. в Приложении 1 | for more details, see Appendix 1 |
| math. | подробнее см. в Приложении 1 | for more detail, see Appendix 1 |
| progr. | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| O&G, sakh. | подробности см. в Приложении 1 | as more fully described in Schedule 1 |
| Makarov. | подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| Makarov. | подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| gen. | все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| progr. | подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поиск в приложении | in-app search (An end-to-end search functionality in an app) |
| comp., MS | политика в отношении неподписанных приложений | Unsigned Applications Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | получить уведомление в приложении | be notified within the app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский интерфейс в веб-приложениях | frontend (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс в приложениях интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | application service provider (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site; ASP) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| progr. | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение в функции приложения | appositive |
| busin. | предприниматель, работающий в сфере мобильных приложений | appreneur (Sorellina) |
| progr. | представление в основном приложении | host view (ssn) |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | представленный в приложении к | annexed to (документу Ремедиос_П) |
| econ. | приведённый в приложении к настоящему договору | attached as an exhibit hereto |
| softw. | приглашения в приложение | app invites (financial-engineer) |
| media. | приложение в Windows 2000 | Character Map (обеспечивает ввод специальных символов) |
| comp., net. | приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| libr. | приложение в виде вкладки | supplement enclosure |
| comp., net. | приложение в виде загружаемого модуля | Application Loadable Module |
| polygr. | приложение в виде таблиц | appendix of tables |
| progr. | приложение в кластерной конфигурации | cluster application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| libr. | приложение в конце книги | final appendix |
| progr. | приложение в машинном коде | native application (в машинном коде для соответствующей операционной системы Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| progr. | приложение в области искусственного интеллекта | AI application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| softw. | приложение в сфере национальной безопасности | national security application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| softw. | приложение для выполнения в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| dig.curr. | приложение для инвестиций в криптовалюту | cryptocurrency investment app (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| AI. | приложение для поиска скрытых закономерностей в данных | data mining application (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приложение для работы в дистанционном режиме | remote operation application (oleg.vigodsky) |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение доступа в интернет | internet access application (ssn) |
| progr. | приложение доступа в интернет | internet access app (ssn) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| media. | приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| progr. | приложение на языке логического программирования в ограничениях | constraint programming application (Alex_Odeychuk) |
| met. | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| progr. | приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение, ориентированное на выполнение в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | приложение, помещённое в книге | attached supplement |
| progr. | приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| mining. | приложения в горном деле | mine applications (о теориях, новой технике) |
| inet. | приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| progr. | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| progr. | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| comp., MS | приложения, имеющие ошибки в мультипроцессорном режиме | apps that have multi-proc bugs (ssn) |
| progr. | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| gen. | приобщить в качестве приложения | attach (на имущество Lavrov) |
| gen. | приобщить в качестве приложения | attach |
| Makarov. | присоединять в виде приложения | annex |
| progr. | присутствие БД в приложении | database presence in the application (ssn) |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| progr. | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения | programming with specific space and time requirements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование искусственного интеллекта в приложениях | AI application programming (ssn) |
| progr. | программирование искусственного интеллекта в приложениях | artificial intelligence application programming (ssn) |
| media. | программное приложение, входящее в состав Millennium версия операционной системы Windows | Movie Maker (даёт возможность загружать любительские фильмы с карманной видеокамеры в персональный компьютер, а затем их редактировать и рассылать по электронной почте, обеспечивает просмотр видео, опубликованного в Internet) |
| media. | программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| media. | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| media. | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении | client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| comp., MS | просмотр приложения в режиме игры | game view (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Протокол прикладного уровня, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| media. | процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| progr. | процессы в одном приложении | processes within a single application (ssn) |
| law | публикуется в дальнейшем с приложением печати | be issued under seal as herein under (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| progr. | работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | работающий в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in LOB applications (ssn) |
| comp., MS | рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in line-of-business applications (ssn) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| progr. | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях | evolution of layers in enterprise applications (ssn) |
| progr. | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| progr. | развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| inet. | разработка пользовательского интерфейса в веб-приложениях | frontend development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений в команде | team application development (ssn) |
| progr. | разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | распознаватели представлений в приложении | view resolvers in the application (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp. | реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| econ. | реклама в приложениях | app advertising (A.Rezvov) |
| adv. | рекламное сообщение, встроенное в приложение | in-app ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| progr. | ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| AI. | решатель, используемый в качестве серверного приложения | backend solver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| stat. | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application (financial-engineer) |
| progr. | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантический смысл в контексте приложения | semantic meaning in the context of the application (ssn) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| media. | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| gen. | слово в функции приложения | appositive |
| gen. | слово или предложение в функции приложения | appositive |
| progr. | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| gen. | Смотрите в приложении | PSA (Please See Attachment (PSA) Ipak Tulane) |
| abbr. | смотрите в приложении | PFA (please find attached; часто используется в электронной переписке на английском языке, получаемой из Индии Alex Lilo) |
| gen. | смотрите в приложении | please find attached (часто используется в электронной переписке на английском языке, получаемой из Индии Alex Lilo) |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| progr. | событие приложения в границах транзакции | application event within a transaction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| progr. | совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| avia. | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| progr. | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| gen. | содержится в приложении | is attached as annex (Валерия 555) |
| progr. | создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| softw. | сообщение в приложении | in-app message (Andy) |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| progr. | состояние гонки в многопоточном приложении | concurrency-related race condition (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Специализированное веб-приложение в Финляндии | HSY's Petra service (с информацией для частных компаний и государственных организаций об образовании различных видов отходов и обращении с ними 25banderlog) |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| progr. | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| progr. | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | средняя выручка на уникального пользователя, зашедшего в приложение хотя бы раз в течение суток. | ARPDAU (Average Revenue Per Daily Active User gamesbrief.com naiva) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| progr. | стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | страны из приложения В | Annex I countries |
| UN, clim. | страны из приложения В | Annex B countries |
| law | Страны, не включённые в Приложение I | Parties not included in Annex I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| comp., net. | схема маршрутизации в приложении | app routing scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| math. | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях | such systems are common in many fields of engineering |
| math. | тексты программ полностью даны в приложении | the listings of the programs in fully are given in an appendix |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| progr. | тест всего приложения в целом | full test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | тест всего приложения в целом | system test (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| gen. | технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| progr. | точка входа в приложение | starting point of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | точка входа в приложение | application's entry point (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | точка входа в приложение | application main entry point (функция main() Alex_Odeychuk) |
| progr. | точки синхронизации, определённые в приложении | application-specified synchronization points (ssn) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| traf. | указанные в приложениях | set out in the attachments (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| progr. | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса в приложении | app URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | упакованное в контейнер приложение | containerized app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление зависимостями в приложении | management of application dependencies (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление привилегиями в приложениях | application awareness (Словарь данных хранит информацию о всех существующих ролях, поэтому приложения можно проектировать так, чтобы при попытке их запуска они обращались к словарю и автоматически включали или выключали нужные роли в зависимости от имени пользователя oracle.com 4uzhoj) |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| busin. | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес | accelerate disruption of digital applications into the business (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| mob.com. | установить приложение в/на мобильный телефон | install the app on the mobile phone (Ying) |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| progr. | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| media. | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| media. | фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| media. | формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| math. | чей полный текст даётся в приложении | the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix |
| comp., MS | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| comp., MS | элемент управления "Поиск в приложении" | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| comp. | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | это слово находится в приложении к словарю | this word is in the appendix of the dictionary |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
