| Russian | English |
| лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| мера наказания, смягчённая в порядке помилования | commuted sanction |
| назначать наказание в суммарном порядке | punish summarily (по рассмотрении дела судом без присяжных) |
| наказание, назначаемое в суммарном порядке | summary punishment |
| наказание, применяемое в судебном порядке | judicial punishment |
| наказания, налагаемые в судебном порядке | legally imposed penalties |
| сокращение срока наказания в порядке, установленном законом | statutory reduction |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | presumptive damages |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | punitory damages |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | vindictive damages |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | penal damages |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | exemplary damages (Additional compensation awarded by a court amounting to more than the actual losses sustained by a party and intended as a penalty to reflect the court’s particular disapproval of the Defendant’s conduct. (Usually only awarded in US courts, where some exemplary damages awards have amounted to hundreds of millions of dollars.) LEG Alexander Demidov) |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | punitive damages (Adam Johnson, a litigation partner at City firm Herbert Smith, says the US has long been considered a favourable forum for claimants, particularly in personal injury (PI) cases. Contingency fees, jury trials for all civil cases and the chance to win substantial punitive damages – often awarded as multiples of any compensatory damages – are just some of the advantages. LE Alexander Demidov) |
