| Russian | English |
| в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек | where the occupancy load exceeds 50 persons (yevsey) |
| в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек | if the occupant load to a room exceeds 50 persons (yevsey) |
| вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение | ventilation opening to the interior (yevsey) |
| высота помещения в свету | headway (от пола до потолка) |
| высота помещения в свету | floor-to-floor height (от пола до потолка) |
| высота помещения "в свету" | stud (т.е. от пола до потолка) |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| качество воздуха в помещении | indoor air quality (yevsey) |
| качество среды в помещениях | Indoor Environmental Quality (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Indoor Environmental Quality (EQ) category rewards decisions made by project teams about indoor air quality and thermal, visual, and acoustic comfort. Green buildings with good indoor environmental quality protect the health and comfort of building occupants. High-quality indoor environments also enhance productivity, decrease absenteeism, improve the building's value, and reduce liability for building designers and owners yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| монастырское помещение, в котором распределяют милостыню для неимущих | almonry |
| находящийся в помещении | indoor |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| отсек в помещении | carrel |
| отсек в помещении | carol |
| помещение, в которое выходит дверь | the room into which the door opens (yevsey) |
| помещение из которого можно было выйти прямо в сад | sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков) |
| при нахождении людей в помещении | when the premise is occupied (yevsey) |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| теплопоступления в помещении | internal heat gains (от находящихся в нем людей и осветительных приборов yevsey) |
