| Russian | English |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик, устанавливаемый в помещении | internal sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | indoor sensor |
| детектор устройств подслушивания на входе в помещение | doorway bug detector |
| для эксплуатации в помещении | internal |
| для эксплуатации в помещении | indoor |
| закладка, устанавливаемая в помещении | room bug |
| запись разговоров в помещениях | room conversation recording |
| камера наблюдения в помещении | room surveillance camera |
| карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| монитор разговоров в помещении | room monitor |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| оставаться в помещениях | stay indoors (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| подслушивание разговоров в помещении | room eavesdropping |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| регистрация разговоров в помещениях | room conversation recording |
| резервное помещение для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| связь для входа в помещение или на территорию | entrance communication (через переговорное устройство или домофон) |
| скрытое наблюдение в помещении | interior covert surveillance |
| управление доступом в помещение | room access control |
| установка устройств подслушивания в помещениях | room eavesdropping |
| установленный в помещении дисплей | internal display |
| устройство подслушивания в жилых помещениях | domestic eavesdropper |
| храниться в делах в хорошо охраняемом помещении | be kept on file and secure (Alex_Odeychuk) |
