| Russian | English |
| арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании | non self-contained housing |
| договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| обеспечить проникновение дневного света в помещение | let daylight in (CNN Alex_Odeychuk) |
| пай доля в объединении собственников помещений в домовладении | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| проникновение солнечного света в помещение | daylight penetration (CNN Alex_Odeychuk) |
| сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| сдача помещения в краткосрочную аренду | short-term renting (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| снять в аренду помещение | rent a space (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
