| Russian | English |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| воздуходувки в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air blowers |
| воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| проход в помещениях хранилища | storage aisle |
| разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| соответствующие знаки опасности в помещениях | compartment warning signs (напр., ТЭС, АЭС) |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
