| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированное рабочее место в чистом помещении | clean workstation |
| gen. | автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| sport. | Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях | Asian Indoor and Martial Arts Games (The Asian Indoor & Martial Arts Games (AIMAG) is a new multi-sport event which had its début in 2013 among athletes representing countries from Asia, after the merger of the Asian Indoor Games and the Asian Martial Arts Games. And it is still a part of Asian Indoor Games.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service. wsetglobal.com betelgeuese) |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| tech. | аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer-premises equipment |
| tech. | аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer premises equipment |
| tech. | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки | in-containment refueling water storage tank |
| amer. | барашек, выращенный в помещении | hothouse lamb |
| gen. | больной, имеющий в больнице помещение | in patient |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| gen. | быть в помещении | be inside |
| gen. | в гневе выйти из помещения | storm out (jane-red) |
| Makarov. | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| gen. | в закрытом помещении | indoor |
| Gruzovik | в закрытом помещении | indoors |
| sport. | в закрытых помещениях | indoor (о рекордах и т.п. denghu) |
| gen. | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| Makarov. | в кухне и в помещении для прислуги | below stairs |
| gen. | в ничем более не освещённом помещении | in an otherwise unlit room (mmak78) |
| nautic. | в подпалубных помещениях | below decks |
| nautic. | в подпалубных помещениях | below |
| gen. | в полуподвальном помещении | below stairs |
| gen. | в помещение и из помещения | onto or off the premises (Conditions required for approval as an authorised Trading Premises in relation to the movement of animals onto or off the premises. Alexander Demidov) |
| obs. | в помещении | withindoors |
| sport. | в помещении | indoor (e.g. indoor world record in the pole vault = мировой рекорд по прыжкам в высоту в помещении denghu) |
| gen. | в помещении | in doors |
| gen. | в помещении | within doors |
| gen. | в помещении | within door |
| gen. | в помещении | in the building |
| gen. | в помещении | indoors |
| Makarov. | в помещении воцарилось гробовое молчание | the silence deepened |
| Makarov. | в помещении для прислуги | below stairs |
| gen. | в помещении не осталось ни одного человека | the premises were quite cleaned out |
| gen. | в помещении по другому адресу | at a different address (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | place was freshly swabbed out and disinfected |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swabbed out and disinfected |
| gen. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swobbed out and disinfected |
| archit. | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек | if the occupant load to a room exceeds 50 persons (yevsey) |
| tech. | в случае тревоги, немедленно покиньте помещение | in case of alarm evacuate the room immediately (Gas FF system of Chemical Laboratory) |
| gen. | ввести в помещение | show in |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| med. | визит с помещением пациента в исследовательский центр | domicile visit (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| Makarov. | визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления | smoke test |
| tech. | влажность воздуха в помещении | indoor air humidity (twinkie) |
| gen. | влажность воздуха в помещении | indoor air-humidity |
| tech. | внестудийное видеопроизводство в закрытых помещениях | interior field production |
| gen. | вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| energ.ind. | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| energ.ind. | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| energ.ind. | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| energ.ind. | увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| Makarov. | воздух в производственном помещении | ocupational air |
| ecol. | воздух в производственных помещениях | occupational air |
| gen. | воздух который циркулирует в закрытом помещении | ambient air (midori) |
| energ.ind. | воздуходувки в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air blowers |
| energ.ind. | воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| gen. | войти в помещение | go inside |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| Makarov. | все офисные помещения находятся в центре города | all residency buildings are in the thick of the town |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| mil. | вход в караульное помещение | guardhouse gate |
| gen. | вход в помещение | doorway |
| gen. | вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| police | вход в помещение с подрывом двери | explosive breaching (to force open a locked door for entry Val_Ships) |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| agric. | выращивание в помещении | indoor rearing |
| Makarov. | высота помещения в свету | headroom (от пола до потолка) |
| gen. | выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| shipb. | грузы, перевозимые в рефрижераторных помещениях | insulated cargo |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| energ.ind. | датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| data.prot. | датчик, устанавливаемый в помещении | interior sensor |
| ecol. | дезодорант для освежения воздуха в помещениях | air freshener |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| gen. | держать кого-либо в душном, жарком помещении | stew |
| inf. | держать в тесном, душном помещении | coop in |
| inf. | держать в тесном, душном помещении | coop up |
| gen. | держать в тесном, душном помещении | coop |
| gen. | держать в тесном помещении | coop up (keep a person or animal in a small area Taras) |
| gen. | держать взаперти в тесном помещении | coop up |
| gen. | держать взаперти в тесном помещении | coop in |
| Makarov. | держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| construct. | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done |
| gen. | договор передачи жилого помещения в собственность граждан | Residential Ownership Transfer Agreement (Вика111) |
| med. | дозиметрировать в помещении | monitor an area |
| Makarov. | дозиметрировать в помещении | survey an area |
| Makarov. | дорожка в закрытом помещении | indoor course |
| Makarov. | достаточная реверберация в помещении | room sonority |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| agric. | животные, которые содержатся в помещении | housed livestock (MichaelBurov) |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| Makarov. | жить в одном помещении | bunk it (с кем-либо) |
| gen. | жить в одном помещении | live with |
| gen. | жить в одном помещении | bunk (с кем-либо) |
| gen. | жить в тесном помещении | be lodged narrowly |
| energ.ind. | завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| gen. | загонять людей и т.д. в помещение | drive in the men (the prisoners, the cows, etc., и т.п.) |
| energ.ind. | загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| ecol. | загрязнение воздуха в помещении | indoor pollution |
| ecol. | загрязнитель воздуха в помещении | indoor pollutant |
| gen. | заключать в тесное помещение | cabin |
| gen. | заключать в тесное помещение | crib |
| gen. | заключить в тесное помещение | crib |
| gen. | закрывать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | закупоривать в тесное помещение | crib |
| gen. | замыкать в тесное помещение | crib |
| gen. | занести в помещение | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| adv. | занятия в помещении | indoor activity |
| Makarov. | запереть в маленьком помещении | box up |
| gen. | запереть в тесное помещение | crib |
| Makarov. | запирать кого-либо в маленьком помещении | box up |
| gen. | запирать в тесное помещение | crib |
| Makarov., inf. | запирать в тесном помещении | poke up (кого-либо) |
| gen. | запрещать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | the committee adjourned to a larger hall |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | committee adjourned to a larger hall |
| agric. | защитная рейка в опоросном помещении | farrowing rail |
| agric. | защитный брус в опоросном помещении | farrowing rail |
| Makarov. | зимнее содержание в помещении | indoor wintering |
| amer. | играть в случайном помещении | barnstorm |
| inf., amer. | играть в случайном помещении | barnstorm (о странствующем актёре) |
| Makarov. | игры в закрытом помещении | indoor games |
| Makarov. | игры в помещении | indoor diversions |
| gen. | игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| gen. | игры не в закрытых помещениях | out-of-door sports |
| tech. | излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение | radiate the electromagnetic wave into the investigated room (Konstantin 1966) |
| econ. | изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| amer. | изымать деньги с банковских счетов для помещения в ценные бумаги | disintermediate |
| energ.ind. | имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| adv. | интервью в торговом помещении | store interview |
| adv. | интервью в торговом помещении | in-store interview |
| gen. | использовать в хорошо проветриваемом помещении | use in a well-ventilated area (bigmaxus) |
| tech. | испытание в закрытом помещении | indoor test |
| gen. | исследование воздуха в закрытых помещениях | indoor air testing (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | inside cable |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | indoor cable |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | house cable |
| hockey. | каток в закрытом помещении | indoor ice rink |
| hockey. | каток в закрытом помещении | ice palace |
| energ.ind. | качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-70" в помещении арматуры # 2 | Motorized Valve V-70/ Valve Rm 2 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников | GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М1 теплообменников | GA-61-011c Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении M1 теплообменников | GA-61-014 Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников | GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| Makarov. | клеточная батарея в закрытом помещении | indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы) |
| ecol. | климат в помещении | indoor climate |
| gen. | книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки | reference book |
| gen. | когда в помещении разговаривают слишком громко | outside voice ("you're using your outside voice, please use your inside voice" merriam-webster.com zdra) |
| gen. | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| Makarov. | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly |
| energ.ind. | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| Makarov. | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях | partial air-conditioning |
| med. | конец для помещения в мочевой пузырь | bladder end (напр., стента vlad-and-slav) |
| energ.ind. | контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль газовой радиоактивности в помещениях | area air monitoring |
| energ.ind. | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| agric. | кормить в помещении | forage indoors |
| agric. | кормиться в помещении | forage indoors |
| agric. | кормление в помещении | house feeding |
| agric. | кормление в помещении | indoor feeding |
| tech. | коррозия в закрытых помещениях | indoor corrosion |
| gen. | круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении | complete confinement |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| med. | ламинарный поток воздуха в больничном помещении | laminar air flow hospital room |
| Makarov. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения | warm-room locker plant |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker refrigerated warehouse |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker cold store |
| mil., tech. | люди, находящиеся в помещении | population (и т. п.) |
| gen. | мальчишка, первым проникающий в помещение при краже | gopher |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| gen. | микроклимат в помещении | indoor climate |
| gen. | минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| sport. | мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин | indoor world record in the men's pole vault (denghu) |
| Makarov. | мои очки запотели в парном помещении | my glasses have fogged in a steamy room |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | area monitor |
| refrig. | монтируемый в помещении | indoor (напр., о конденсаторе) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| gen. | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| gen. | находиться в помещении | be inside (внутри) |
| gen. | находиться в помещении корабля | be below |
| tech. | находящийся в одном помещении | colocated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся или происходящий в помещении | indoor |
| Makarov. | не быть в помещении | be out (комнате и т. п.) |
| gen. | не в помещении | in the open |
| gen. | не давать войти в помещение, запирая дверь | bolt out (Tetiana Diakova) |
| gen. | не разрешать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не снимать пальто в помещении | leave on one's coat indoors |
| gen. | не снимать пальто в помещении | leave on coat indoors |
| amer. | незаконно проникать в помещение | burglarize |
| gen. | незаконно проникать в помещение | burgle |
| gen. | незаконное помещение в психиатрический стационар | unlawful commitment to a psychiatric hospital (ABelonogov) |
| gen. | незаконный обыск помещения в отсутствие владельца | black-bag job |
| Makarov. | неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| gen. | неотделимые улучшения в Помещениях | irremovable improvements in the Premises (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| ecol. | норма качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| gen. | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| Makarov. | обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| nat.res. | обеспыливание воздуха в помещении | room air dust elimination |
| agric. | оборудование в помещении для выращивания молодняка | rearing appliance |
| gen. | оборудовать санузел в помещении | sanitate |
| gen. | оборудовать санузел в помещении | sanitize |
| mil. | обучение стрельбе в помещении | indoor gunnery training (на тренажёре, тире, миниатюр-полигоне) |
| avia. | обычная одежда для работы в помещении | shirt-sleeve |
| tech. | окружающая среда в помещении | indoor environment |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| gen. | он спустился в помещение, занимаемое офицерами | he went down to the officer's quarters |
| Makarov. | они показали хороший вкус в оформлении помещений | they showed good taste in planning the decor |
| energ.ind. | оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| gen. | оставаться в каком-либо помещении | stop in |
| Makarov. | оставаться в помещении | stop in (особ. в школе в качестве наказания) |
| gen. | оставаться долго в душном, жарком помещении | stew |
| Makarov. | оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| amer. | отдел универмага в подвальном помещении | basement store (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам) |
| agric. | откорм в помещениях | indoor fattening |
| agric. | отъём в помещении | indoor weaning |
| mil. | очистка помещений в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| agrochem. | очищение воздуха в закрытых помещениях | Ventilation (холодильные камеры, хранилища, IQF) после применения химикатов (напр., пестицидов) с применением как механических (вентиляционные системы), так и естественных средств (создание сквозняка путём открытия люков, окон. дверей и тд Shadowman) |
| real.est. | пай доля в объединении собственников помещений в домовладении | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| shipb. | пассажирские помещения в трюме | steerage |
| gen. | патологическое стремление находиться в закрытом помещении | claustrophilia (abnormal pleasure derived from being in a confined space) |
| med. | патологическое стремление находиться в закрытом, тесном помещении | claustrophilia |
| gen. | первым проникающий в помещение при краже мальчишка | gopher |
| busin. | переезжать в помещения | move to the premises |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| gen. | перенести заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| busin. | переселяться в помещения | move to the premises |
| energ.ind. | перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | плетёные помещения, в которых сушат соль | barrows |
| sport. | площадка в закрытом помещении | indoor track |
| sport. | площадка в закрытом помещении | indoor field |
| sport. | площадка в закрытом помещении | field-house |
| sport. | площадка в закрытом помещении | indoor court |
| gen. | повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| tech. | повышать реверберацию в студийном помещении | liven the studio |
| gen. | под открытым небом или в крытом помещении | outdoors or indoors (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| gen. | поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| data.prot. | подслушивание в помещении | room eavesdropping |
| publ.util. | пожар, ограниченный помещением, в котором он возник | single room fire |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| sport. | поле в закрытом помещении | indoor track |
| sport. | поле в закрытом помещении | field-house |
| sport. | поле в закрытом помещении | indoor field |
| sport. | поле в закрытом помещении | indoor court |
| astronaut. | помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА | orbiter access white room |
| gen. | помещение в бараки | hutting |
| libr. | помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| med. | помещение в больницу | admission to hospital (Andrey Truhachev) |
| gen. | помещение в больницу | hospitalization |
| gen. | помещение в гареме | oda |
| gen. | помещение в горшки для сохранения | potting |
| obs. | помещение в дом | houss |
| gen. | помещение в дом | housing |
| med. | помещение в карантин | protective isolation (пациента Игорь_2006) |
| gen. | помещение, в которое нет доступа посторонним | adytum |
| shipb. | помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| obs. | помещение в круг | circumposition |
| gen. | помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| gen. | помещение в ломбард | pawning (имущества Alexander Demidov) |
| gen. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| energ.ind. | помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| gen. | помещение в одиночную камеру | placement into solitary confinement (VLZ_58) |
| Makarov. | помещение в определённом месте | location |
| psychiat. | помещение в психиатрическое учреждение | psychiatric detention (чаще всего принудительное Ying) |
| gen. | помещение в психиатрическую больницу | committal |
| amer., law | помещение в психиатрическую лечебницу | commitment |
| gen. | помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| quant.el. | помещение в старое положение | repositioning |
| med. | помещение в стационар | hospitalization |
| comp. | помещение в стек | stacking |
| tech. | помещение в хранилище для кабелей | storage facility cable spreading room |
| amer. | помещение для игры в пул | poolroom |
| amer., Makarov. | помещение для игры в пул | pool hall |
| mil., avia. | помещение для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarter |
| gen. | помещение животного в стойло | stalling |
| gen. | помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| med. | помещение зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| gen. | помещение имущества в ломбард | pawning (Alexander Demidov) |
| Makarov. | помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| gen. | помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| energ.ind. | помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| energ.ind. | помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| mil. | помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| energ.ind. | помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| data.prot. | помещение с установленными в нем компьютерами | computer room |
| gen. | помещение, сдаваемое в аренду | tenement |
| obs. | помещение скота в загон | poundage |
| med. | помещения в виде блоков-контейнеров | containerized environment (Andy) |
| nautic. | помещения в зоне радиационной опасности | contaminated spaces |
| gen. | помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| gen. | помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| mil. | помещения для временно находящихся в части | transient quarters |
| mil. | помещения для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarters |
| med. | после помещения пациента в заданное положение | after the patient is in position (4everAl1) |
| energ.ind. | потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| mil. | потребности в дополнительных помещениях | additional billet requirements |
| gen. | право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| tech. | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| Makarov. | предназначенный для работы в помещении | indoor |
| gen. | предоставление жилого помещения в собственность | housing privatization (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| energ.ind. | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| Makarov. | при содержании в помещении | in confinement |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area monitor |
| tech. | прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| tech. | приготовление компоста в помещении | closed composting |
| Makarov. | приготовление компоста в помещении | indoor composting |
| gen. | приказ освободить помещение в двадцать четыре часа | an order to vacate the premises within twenty-four hours |
| med. | принудительное помещение в психиатрическое учреждение | arrest (amatsyuk) |
| gen. | провести в помещение | show in |
| energ.ind. | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| product. | производство в чистых помещениях класса 100000 | production in class 100,000 clean workshop (LiudmilaD) |
| Makarov. | происходящий в помещении | indoor |
| gen. | проникать в помещение | rain in (о дожде) |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| law | проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| gen. | проситься в помещение | want in |
| amer., law | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| agric. | проход в доильное помещение | i milking passage |
| energ.ind. | проход в помещениях хранилища | storage aisle |
| Makarov. | работа в помещении | indoor work (и т.п.) |
| gen. | работа в помещении | indoor work (в доме и т. п.) |
| Makarov. | работать не в помещении | work outside |
| tech. | рабочее место в чистом помещении | clean work station |
| Makarov. | развлечения в помещении | indoor diversions |
| energ.ind. | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| Makarov. | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| seism. | расположенный в помещении | indoor |
| med.appl. | распыление в помещении | living-room nebulization |
| Makarov. | расстановка машин в помещении | machine layout |
| energ.ind. | расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| tech. | реверберация в помещении | room reverberation |
| Makarov. | реверберация в помещении | room sonority |
| gen. | реверберация в помещений | room reverberation |
| tech. | регулятор температуры в помещении | room-temperature controller |
| energ.ind. | регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| data.prot. | резервное помещение или несколько помещений для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| nat.res. | резонанс в-помещении | structural resonance |
| energ.ind. | рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| brit. | розничная торговля в стационарных помещениях | fixed shop retailing |
| med. | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| telecom. | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| telecom. | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| gen. | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| gen. | сидеть в тесном помещении | coop up (Taras) |
| tech. | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| tech. | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| tech. | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| energ.ind. | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| energ.ind. | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| tech. | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| energ.ind. | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| energ.ind. | система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| energ.ind. | система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| tech. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| energ.ind. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| energ.ind. | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| energ.ind. | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| energ.ind. | система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| tech. | система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| energ.ind. | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| tech. | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| tech. | система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system |
| energ.ind. | система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система фильтрации в помещении хранения топлива | fuel building filter system |
| agric. | скармливание зелёнки в помещении | indoor zero |
| hydrobiol. | слегка засолённая и подсушенная в тёмном помещении рыба | dunfish |
| comp. | служба, размещаемая в помещении пользователя | customer premises service |
| nautic. | служебное помещение в рубке | deck office |
| gen. | служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| gen. | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| tech. | снимок в помещении | indoor photography |
| mil. | снятие в аренду жилых помещений | housing lease |
| real.est. | снять в аренду помещение | rent a space (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| sport., amer. | совершаемый в помещении | have the inside track |
| energ.ind. | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| poultr., Makarov. | содержание в помещении | confinement |
| agric. | содержание скота в помещении | housing |
| poultr., Makarov. | содержание в помещении | confinedness |
| Makarov. | содержание скота в помещении в зимний период | inwintering |
| mil. | содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| agric. | содержание скота в помещении круглый год | all-the-year-round housing |
| Makarov. | содержать в переполненных помещениях | keep in cramped conditions (напр., заключённых) |
| gen. | содержать в тесном, душном помещении | coop |
| gen. | содержать в тесном помещении | cabin |
| energ.ind. | соответствующие знаки опасности в помещениях | compartment warning signs (напр., ТЭС, АЭС) |
| athlet. | соревнование в закрытом помещении | indoor meeting |
| Makarov. | соревнования в закрытом помещении | indoor meet |
| sport. | соревнования в закрытых помещениях | indoor competitions (легкая атлетика ssn) |
| refrig. | состояние воздуха в помещении | indoor air conditions |
| mil. | спальное помещение в казарме | bay (Киселев) |
| gen. | спать в помещении | sleep in |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| Makarov. | спортивные игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| nautic. | спускаться в нижние помещения | go below (вк) |
| tech. | среда в помещении | indoor environment |
| Makarov. | срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
| agric. | стадо с зимовкой в помещении | in-wintered herd |
| agric. | стадо, содержащееся в помещении | indoor herd |
| ecol. | стандарт качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| energ.ind. | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| gen. | сторожить в самом помещении | watch inside |
| agric. | стратификация в тёплом помещении | hot-room callusing |
| mil., avia. | стрелковый тренажёр для обучения стрельбе в помещении | indoor simulated marksmanship trainer |
| Makarov. | сушка в нагретом помещении | drying in heated room |
| sport. | сёрфинг на искусственной волне в закрытом помещении | flowrider indoor surfing (YudinMS) |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| tech. | температура и давление в помещении | room temperature and pressure |
| refrig. | тепловая нагрузка в зависимости от количества людей в помещении | occupancy heat load |
| energ.ind. | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| sport. | турнир в закрытом помещении | indoor tournament (Andreyka) |
| sport. | турнир в закрытых помещениях | indoor tournament (ssn) |
| telecom. | ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 10 человек | SoundStation (фирмы Panasonic) |
| gen. | укрыться в помещении | get indoors (If you are in or near Kamloops, please get indoors. There is a powerful thunderstorm that is producing cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning. It's not safe to be outside, so please get indoors.
ART Vancouver) |
| gen. | укрыться в помещении | head indoors (When you hear thunder, make sure you head indoors. ART Vancouver) |
| gen. | улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| mil., avia. | упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | domestic listening conditions |
| energ.ind. | установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в жилых помещениях | domestique eavesdropper |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в помещении | room bug |
| energ.ind. | физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| energ.ind. | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| Makarov. | фумигация в помещениях | fumigation under a tent |
| gen. | характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | хранение в закрытом помещении | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| Makarov. | хранение в закрытых помещениях | covered storage |
| Makarov. | хранение в закрытых помещениях | indoor storage |
| shipb. | хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| energ.ind. | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| shipb. | часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| gen. | четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| energ.ind. | шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| energ.ind. | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| mil. | штурмовое оборудование для проникновения в помещение | rapid entry equipment (алешаBG) |
| energ.ind. | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| refrig. | экранирование в помещении | indoor shading |
| agric. | ягниться в помещении | lamb indoors |
| nautic. | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
