| Russian | English |
| берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки | bran-tub |
| кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки | bran-pie |
| новогодние подарки были в бумажных мешочках | the New Year presents were in paper bags |
| ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| он обыскал все магазины в поисках подарка | he has been scouting about for a present |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| он хочет завернуть подарки в эту симпатичную бумагу | he likes to fold presents up in pretty paper |
| они дали мне подарок в придачу к покупкам | they gave me a freebie with my purchase |
| подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего | swallow a cookie |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
