| Russian | English |
| в виде подарка | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в виде подарка | as a present (Andrey Truhachev) |
| в виде простого подарка | as a mere gift |
| в качестве подарка | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в качестве подарка | as a present (Andrey Truhachev) |
| в подарок | as a present (Andrey Truhachev) |
| в подарок | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в подарок | for a present |
| в подарок | by way of present a |
| в подарок | as a gift (I am looking for an Abyssinian cat for my wife as a gift, it does not have to be a kitten. ART Vancouver) |
| в тот день меня его и т.п. осыпали подарками | it rained presents that day |
| давать книгу и т.д. в качестве подарка | give a book a jack-knife, etc. as a present |
| его благодарность выразилась в подарке | he expressed his gratitude in the shape of a present |
| кадка с отрубями, в которой прячут подарки | bran-tub (рождественские) |
| каждый получил в подарок по драгоценной вещице | each has been presented with a jewel |
| мечта в подарок | dream as a gift (Alex_Odeychuk) |
| подарки они готовили в её комнате | they made up presents in her room |
| подарок в знак благодарности | thank-you gift (Andrey Truhachev) |
| подарок в знак благодарности | thank-you present (Andrey Truhachev) |
| подарок в канун нового года | hogmanay |
| подносить в подарок | compliment |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| получить что-л. в подарок | receive smth. as a gift |
| получить в подарок | receive as a gift |
| получить в подарок книгу на свой день рождения | get a book for one's birthday (dimock) |
| послать кому-либо, что-либо в подарок | send as a present |
| посылать что-л. в подарок | commend |
| преподнести в подарок | compliment |
| преподнести в подарок | make a free present ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| преподнести в подарок | present as a gift (Alexander Demidov) |
| преподнести кому-л. часы в качестве подарка | give smb. a watch for a present |
| привести в подарок | tidy up |
| принести кому-л., что-л. в качестве подарка | bring smb., smth. as a present |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка | shop the stores for gift ideas |
| проект "Книги в подарок" | Book Donation Project (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу | there was a pile of gifts all done up in shiny paper |
| угощение или подарок в канун нового года | hogmanay |
| утренний кофе в подарок от отеля | complimentary morning coffee (Grana) |
| участвовать в складчине на подарок | contribute to a present for (кому-либо) |
| шестёрка в подарок | six-pack (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| эти часы я получил в подарок | the watch was a presentation to me |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду | I promised you a present, I'll make good next time |
| я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству | my great hope was a bicycle for Christmas |
| я получил эту книгу в подарок | I got this book as a present |
