| Subject | Russian | English |
| gen. | в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| econ. | в период до | in the period through to (Gennady1) |
| gen. | в период до | between now and (какой-то даты olga garkovik) |
| gen. | в период до 2020-2024 гг. | between now and the 2020-2024 timeframe (Alex_Odeychuk) |
| account. | в период до конца года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы | during, before or after employment (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | в период с 2005 г. до 2008 г | through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy) |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в период с 12 часов ночи до 12 часов дня | in the AM (например: I will book this room on Friday in the AM my time. freelance_trans) |
| media. | в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| gen. | в течение периода длительностью до | for up to (Maxxicum) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| hist. | история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| gen. | невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы | fiancеe (plural – fiancées DiSur) |
| gen. | невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы | fiancэe (plural – fiancées DiSur) |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| media. | одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| Makarov. | период в семь дней до или после указанного дня | week |
| media. | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| mil., arm.veh. | период эксплуатации в милях до смены масла | oil change mileage period |
| mil., arm.veh. | период эксплуатации в милях до смены масла | oil change mileage |
| UN | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 2030 Agenda for Sustainable Development (grafleonov) |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| agric. | поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| amer. | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| UN | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| mil. | стратегия в период до появления ЯО | pre-nuclear strategy |
| agric. | суягная матка в период от отбивки до ягнения | dry sheep |
| gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| health. | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
