 |
| Russian | English |
| день отсутствия расчётов в ЭКЮ | ECU non-settlement day (Alexander Matytsin) |
| отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг | imbalance in the structure of trade and services |
| расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента | termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |