| Russian | English |
| атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| будем действовать в открытую | let it all hang out |
| бурильные установки в открытом море | offshore drilling platforms |
| быть в открытом море | be in the open sea |
| быть в открытом море | be at the open sea |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки | the home includes an open-plan living room and dining area |
| в открытое окно лился лунный свет | the moonshine came streaming in through the open window |
| в открытом доступе | on open access |
| в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| в открытом поле | in the open plain |
| в открытом состоянии | abroach |
| в открытом судебном заседании | in full session |
| в открытую | above board |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| ворота открылись, и отряд промаршировал в свой лагерь | the gates opened and the troops marched into their compound |
| выдержка пива в открытом чане | beer conditioning (после окончания брожения) |
| выйти в открытое море | gain the sea |
| выйти в открытое море | gain the offing |
| выращивание в открытой лодочке | Chalmers' growth |
| выращивание в открытом грунте | outdoor culture |
| высадка в открытый грунт | field setting |
| высеваемый в открытом грунте | open-sown |
| вытопка в открытом котле | open-kettle rendering |
| выход в открытый космос | extravehicular excursion |
| выходить в открытое море | take to the open sea |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| движение в открытом русле | open channel flow |
| деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| иметь открытый счёт в банке | keep one's account open at a bank |
| импеданс в открытом состоянии | on impedance |
| импеданс полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| использовать дробилку в открытом цикле | use a crusher in an open circuit |
| испытание в открытом водоёме | open water test |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| клапан заедает в открытом положении | the valve sticks open |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned upon us |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned on us |
| находиться в открытом море | be out at sea |
| находящийся в открытом море | offshore |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window |
| он дрейфовал в открытом море | he was adrift on the open sea |
| он открыл счёт в этом банке | he opened an account with the bank |
| он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| она была в открытом платье | she wore a revealing dress |
| опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| опыт в открытом грунте | field experiment |
| остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| откроет новую страницу в жизни института | will be a new departure for the institute |
| открой сумку и положи в неё деньги | open your bag and put the money in |
| открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit with a bank |
| открыть аккредитив в банке | open a letter of credit with a bank |
| открыть аккредитив в банке | open a letter of credit in a bank |
| открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit in a bank |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name with a bank |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account with the bank in someone's name |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name at a bank |
| открыть филиал в Лондоне | open a London branch |
| относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| плавать в открытом море | navigate the high seas |
| плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| погрузившись в сон под открытым небом | chambered in his sleep under the open sky |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| поток в открытом канале | open-channel flow |
| проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
| протиснуться в ворота, как только они открылись | crush through the gates as soon as they were opened |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people rushed through the gates as soon as they were opened |
| работа в открытом космосе | extravehicular activity (EVA; выход в открытый космос) |
| работа человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| рыбаки, ведущие промысел в открытом море | deep-sea fishermen |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | the dog nosed the door open |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | dog nosed the door open |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on resistance |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| судно пропало в открытом море | the vessel got lost in the open sea |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone |
| я открыл дверь, и в дом ринулась кошка | I opened the door and the cat ran in |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
| я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
