| Russian | English |
| абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| в остальном | for the rest |
| в отличие от остальных, он не чувствовал вины | unlike the rest of us he was unhaunted by guilt |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| дом холодный, но в остальном удобный | the house is cold but otherwise comfortable |
| его анекдоты оживили в остальном скучный вечер | his jokes enlivened an otherwise dull evening |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие | the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он посовещался с остальными в своём офисе | he conferred with the others in his office |
| он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties |
| остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах | after the first victory, our army followed through to win every battle |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда | her hat was red as the rest of her clothes |
