| Subject | Russian | English |
| construct. | автомагистраль, находящаяся в ведении графства или округа | county highway (США) |
| construct. | автомагистраль, находящаяся в ведении округа | county highway (США) |
| mil. | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| Makarov. | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| transp. | в округе | in the neighborhood (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | в округе | in the country (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в округе | in the area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в округе не было ни одной настоящей дороги | there was not a made road in the parish |
| Makarov. | в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| Makarov. | в округе об этом хорошо знали | the news was well in the circle |
| gen. | в самом городе и его округе | in and around (city: situation in and around Baltimore Val_Ships) |
| railw. | в США эксплуатационный округ | region (группа районов) |
| mil. | военно-инженерный округ СВ США в Европейской зоне | Europe US Army Engineer division |
| law, amer. | временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| gen. | все дети в округе пользуются новой | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| gen. | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| busin. | выборы в совет округа | county council election |
| law | выезжать в округа для рассмотрения дел | go on circuit (о выездных судьях) |
| humor., uncom. | обыкн. to squire it главенствовать в округе | squire |
| Makarov. | главенствовать в округе | squire it |
| gen. | голосование в нескольких округах | plural vote (одного лица) |
| law | город или округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| polit. | город, не входящий в состав округа | independent city (Andrey Truhachev) |
| sociol. | "Граница округа" – форма преступной эксплуатации уязвимых групп, вовлекаемых в оборот наркотиков | County Line (wikipedia.org Reklama) |
| busin. | данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| law | деление на округа по выборам в конгресс США | congressional districting (штата) |
| gen. | деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| law, Makarov. | дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе | transitory action |
| law | дело, которое может быть обсуждено в любом судебном округе | transitory action |
| gen. | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| O&G | директор школы в США, инспектор учебного округа | school superintendant (Alberto M. Carvalho, the superintendent of Miami-Dade County Public Schools (New York Times) Islet) |
| polit. | доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| law | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк | qualified in New York County (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| construct. | дорога, находящаяся в административном подчинении округа | district road |
| gen. | его странное поведение вызвало толки в округе | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood |
| Makarov. | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| gen. | жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| econ. | забота о согражданах в своём избирательном округе | fence-mending (bigmaxus) |
| gen. | избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| law | избиратель, не проживающий в данном избирательном округе | outvoter |
| amer., slang | избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| law | избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством | close district |
| amer. | избирательный округ для выборов в конгресс | Congressional district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный округ | legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| Makarov. | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| elect. | избирательный округ по выборам в Палату представителей | House District (правка заказчика: A person can represent the precinct in which they live, an adjacent precinct (within the same county) or another precinct within the same House District (within the same county). Человек может представлять участок, в котором он живет, соседний участок (в том же округе) или другой участок в том же избирательном округе по выборам в Палату представителей. vgsankov) |
| law | избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| Canada | избирательный округ по выборам в парламент | riding (ssn) |
| polit. | избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary division (ssn) |
| polit. | избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary constituency (ssn) |
| law | избирательный округ по выборам в сенат США | senatorial district |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| geogr. | Кук, округ в шт. Иллинойс | Cook (Chiquita710) |
| Makarov. | место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland |
| law | могущий быть возбуждённым в любом судебном округе | transitory |
| austral. | муниципальный округ в Тасмании | municipal district (территория, выделяемая в целях осуществления местного самоуправления; три подобных округа одновременно являются городами: Хобарт (Hobart), адм. центр шт. Тасмания, Лонсестон (Launceston) и Гленорхи (Glenorchy)) |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| Makarov. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| amer. | незаконное голосование в нескольких избирательных округах | personation |
| gen. | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| dipl. | обеспечить голоса избирателей в округе | deliver the ward vote |
| adv. | округ В | B county (не входящий в число 25 крупнейших, но являющийся самостоятельным и имеющий население не менее 150 тыс. человек) |
| relig. | округ в государстве Ахеменидов | satrapy |
| amer. | округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| law | округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| gen. | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| Makarov. | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood |
| energ.ind. | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| energ.ind. | оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| mil. | отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| dipl. | перевести дело в другой судебный округ | change the venue |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| amer. | переселенец из одного округа в другой | intercounty migrant |
| law | подавать голос более чем в одном избирательном округе | vote plurally |
| gen. | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| law | Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District (Alex_Odeychuk) |
| polit. | полный список избирателей в избирательном округе | general roll |
| elect. | полный список избирателей в избирательном округе | general roll of the constituency voters (MichaelBurov) |
| elect. | полный список избирателей в избирательном округе | general roll of the voters (MichaelBurov) |
| gen. | почтовый округ в Лондоне | Postal District |
| gen. | право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| dipl. | практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа | absent voting (в некоторых штатах США) |
| agric. | предельная посевная площадь в округе | county farm acreage allotment |
| amer., slang | предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| amer., slang | предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| mil. | председатель МП в военно-морском округе | District Marine Officer |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| Makarov. | представлять округ в парламенте | sit for a constituency |
| dipl., amer. | противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| law, USA | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| winemak., amer. | район виноградарства и виноделия, расположенный в нескольких округах или штатах | overlapping appellation |
| Russia | регион присутствия в федеральном округе | region of presence in a federal district (MichaelBurov) |
| bus.styl. | регионы присутствия в федеральных округах | regions of presence in federal districts (Россия MichaelBurov) |
| gen. | самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| dipl. | система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| law | система органов государственной власти в округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| law | система органов самоуправления в округе | district form of government |
| bank., USA | создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching |
| econ. | создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching (США) |
| law | судебный округ, в котором должно слушаться дело | legal venue |
| busin. | судебный округ, в котором находится компания | company venue |
| busin. | судебный округ, в котором слушается дело | branch venue |
| tech. | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас | Region IV-Arlington, Texas |
| dipl. | член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
| amer., inf. | что-нибудь интересное произошло у вас в округе? | anything new down your way? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| gen. | это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabouts |
| gen. | это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabout |
