| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| Makarov. | быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| el. | в одном уровне | be flush with (плоскости) |
| melior., Makarov. | водопроводящее сооружение с пересечением в одном уровне | level crossing |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| hydrobiol. | группы организмов, обитающих на различных вертикальных уровнях в одном биотопе | strata pl. |
| comp., net. | Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary junction |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary intersection |
| construct. | кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary junction |
| construct. | кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary intersection |
| road.wrk. | косое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | scissor junction |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | skew junction |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | oblique junction |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | oblique-angle intersection |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | skew intersection |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | scissors junction |
| construct. | косое пересечение дорог в одном уровне | oblique intersection |
| el. | маскирование в одном уровне | single-level masking |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| construct. | неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами | flared junction |
| road.wrk. | нерегулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | simple junction |
| construct. | нерегулируемое пересечение дорог в одном уровне | simple junction |
| comp., net. | Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| construct. | Y-образное пересечение в одном уровне | fork intersection |
| construct. | Y-образное пересечение дорог в одном уровне | fork junction |
| construct. | Y-образное пересечение дорог в одном уровне | branch junction |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| tech. | переезд в одном уровне | level crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| construct. | пересечение в одном уровне | crossing at grade |
| road.wrk. | пересечение в одном уровне | forks intersection Y-образное |
| oil | пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (andrushin) |
| O&G | пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| mil., tech. | пересечение дорог в одном уровне | crossing at grade |
| auto. | пересечение в одном уровне | intersection at grade |
| auto. | пересечение в одном уровне | level crossing |
| auto. | пересечение в одном уровне | grade crossing |
| mil., tech. | пересечение в одном уровне | level crossing (о дорогах) |
| road.wrk. | пересечение в одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| O&G, sakh. | пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| road.wrk. | пересечение дорог в одном уровне | crossing at grade |
| road.wrk. | пересечение дорог в одном уровне | branch junction Y-образное |
| O&G, sahk.r. | пересечение дорог в одном уровне | grade crossing, except for timber crossing boards and road ways |
| transp. | пересечение дорог в одном уровне | grade crossing |
| construct. | пересечение дорог в одном уровне | at-grade junction |
| construct. | пересечение дорог в одном уровне | intersection |
| auto. | железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне | level crossing |
| construct. | пересечение дорог в одном уровне | at-grade intersection |
| Makarov. | пересечение дорог в одном уровне | level crossing |
| construct. | пересечение дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| archit., amer. | пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне | grade crossing |
| auto. | пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости | level crossing |
| O&G, sakh. | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level |
| construct. | подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| EBRD | предельный уровень в отношении одной страны | country limit |
| EBRD | предельный уровень риска в отношении одной страны | country limit (exposure) |
| road.wrk. | примыкание в одном уровне | junction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | примыкание дорог в одном уровне | at-grade junction |
| nautic. | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| transp. | Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| st.exch. | разница в один уровень | one-notch difference (Mag A) |
| road.wrk. | регулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | single controlled junction |
| construct. | регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| construct. | регулируемое пересечение дорог в одном уровне | single controlled junction |
| construct. | смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset junction |
| construct. | смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset intersection |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| auto. | транспортная развязка в одном уровне | crossing on same level |
| construct. | укладка в один уровень | single laying |
| nano | уровень чувствительности в одну миллиардную часть | ppb level |
| nano | уровень чувствительности в одну миллиардную часть | part per billion parts level |
| nano | уровень чувствительности в одну миллионную часть | part per million parts level |
| nano | уровень чувствительности в одну миллионную часть | ppm level |
| road.wrk. | четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-leg four-way intersection |
| construct. | четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-way intersection |
| construct. | четырёхстороннее пересечение в одном уровне | four-leg intersection |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
