| Russian | English |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | blossom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | crushout (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | bloom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon | ratio converter (напр., 3:4 в 16:9) |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| отражение света в объективе | reflection in lenses (от поверхностей линз и оправы) |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| создавать иллюзию глубины широкоугольным объективом в камере | forelengthen |
| съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
