| Russian | English |
| а она ему бух в ноги | she threw herself at his feet |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's legs |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's feet |
| боль отдаёт в ногу | the pain shoots up the leg |
| боль отдаёт в ногу | pain shoots up the leg |
| быть одной ногой в могиле | be with one foot in the grave |
| в ногах | on the bed-foot (кровати) |
| в ногах | at the bed-foot (кровати) |
| в ногах кровати | at the foot of the bed |
| в ногу | apace with (с кем-либо, чем-либо) |
| в ногу | apace of (с кем-либо, чем-либо) |
| в результате болезни у него отнялись ноги | through illness he lost the use of his legs |
| в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной | while one leg was convulsed, its fellow remained quiet |
| в этой машине негде ноги вытянуть | there is very little legroom in the car |
| в этом сам чёрт ногу сломит | it's a hopeless tangle |
| валяться в ногах у | prostrate oneself before (someone – кого-либо) |
| валяться в ногах у | fall down at someone's feet (кого-либо) |
| валяться у кого-либо в ногах | grovel at someone's feet |
| ваши ноги утонули в мягчайшем ковре | your feet sank into the softest of carpets |
| вдевать ногу в стремя | set one's foot in the stirrup |
| вдеть ноги в стремена | put one's feet into the stirrups |
| вдеть ногу в стремя | set one's foot in the stirrup |
| вдеть ногу в стремя | put one's foot in the stirrup |
| вложить ногу в стремя | put one's foot in the stirrup |
| вывихнуть ногу в лодыжке | wrench one's ankle |
| вывихнуть ногу в лодыжке | dislocate ankle |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track the kitchen |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| Джим в гневе вскочил на ноги | Jim started angrily to his feet |
| ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | woman shrouded from head to foot in a black veil |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | a woman shrouded from head to foot in a black veil |
| и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | at the same time he set his wooden stump upon my foot |
| идти в ногу | get abreast of something |
| идти в ногу с | keep abreast in |
| идти в ногу с | keep in step with |
| идти в ногу с | keep pace with |
| идти в ногу с | keep abreast with |
| идти в ногу с | keep abreast of (someone – кем-либо) |
| идти в ногу с | keep расе with |
| идти в ногу с жизнью | keep abreast with the times |
| идти в ногу со временем | go with the times |
| идти в ногу со временем | move with the times |
| идти в ногу со временем | keep up with the time |
| идти в ногу со временем | be abreast of time |
| идти в ногу со временем | go with the tides |
| идти не в ногу | get out of step |
| идти не в ногу с мощным движением | be out-of-step with momentum |
| идти нога в ногу с | keep apace with something, someone (кем-либо, чем-либо) |
| испытывать боль в ноге | have pain in one's leg |
| какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине | that rude man barged into me in the shop |
| лес, в который не ступала нога охотника | forest virgin of hunters |
| лес, в который не ступала нога охотника | a forest virgin of hunters |
| лошади тянули нога в ногу | the horses draw abreast |
| маршировать в ногу | march in cadence |
| мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city |
| мои ноги не в состоянии двигаться | my feet are unapt to move |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| одетые в трико, руки и ноги вывернуты в суставах | leotarded, limbs akimbo |
| ожившие при луне глаза, руки в боки, согнутые ноги | eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo (Питер Хэммилл, "Godbluff", "лунатики") |
| он был ранен в ногу | he was wounded in the leg |
| он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь | he let out a cry of pain as the nail went into his foot |
| он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| он играл в футбол и вывихнул ногу | he played football and dislocated his leg |
| он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| он ни в зуб ногой | he doesn't know beans about it |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он почувствовал острую боль в ноге | he felt a stab of pain in his foot |
| он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он сбил парня с ног резким ударом в нос | he flattened the kid with a jab to the nose |
| он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги | he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side |
| он смотрел в зияющую пропасть под своими ногами | he looked down into the gaping void at his feet |
| он сунул ногу в дверь | he intruded his foot into the doorway |
| он ударил его ногой в живот | he kicked him in the stomach |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге | he has a gnawing pain in my leg |
| она была в чулках, а некоторые с голыми ногами | she was wearing stockings and some were bare-legged |
| она плескалась ногами в воде | she was splashing her feet in the water |
| она подвернула ногу в голеностопном суставе | she twisted her leg in the ankle |
| она чувствовала слабость в ногах | she felt weak in the knees |
| писатели, идущие в ногу со временем | writers in the mainstream |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| подвернуть ногу в лодыжке | twist one's ankle |
| пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках | the old man shuffled off in his worn shoes |
| положить ногу в гипс | put a leg in plaster |
| получить осколок в ногу | catch a piece of shrapnel in the leg |
| попасть кому-либо в ногу | shoot someone through the leg |
| попасть кому-либо в ногу | shoot someone in the leg |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| потерять ногу в бою | lose a leg in fight |
| почувствовать острую боль в ноге | have a sharp pain in one's leg |
| почувствовать слабость в ногах | have a weak feeling in one's legs |
| почувствовать тупую боль в ноге | have a dull pain in one's leg |
| ранить кого-либо в ногу | wound someone in the leg |
| ранить кого-либо в ногу | shoot someone through the leg |
| растянуть ногу в лодыжке | sprain one's ankle |
| с трудом всунуть ногу в ботинок | work foot into a boot |
| сгибать ногу в колене | bend one's leg in the knee |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with swinging one's legs |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with one's legs in the air |
| собака вонзила зубы в его ногу | the dog sank its teeth into his leg |
| собака вцепилась зубами ему в ногу | the dog got its teeth into his leg |
| собака лежала у неё в ногах | the dog lay at her feet |
| ставить ноги носками в стороны | toe out |
| стоять одной ногой в гробу | lie at death's door |
| стоять одной ногой в могиле | be at death's door |
| удар ногой в живот | a kick in the stomach |
| удар ногой в живот | kick in the stomach |
| укусить кого-либо в ногу | bite someone in the leg |
| упереться ногами в землю | take a firm stand |
| упереться ногами в землю | dig heels in the ground |
| шагать в ногу | keep in step |
