| Russian | English |
| бормотать в нерешительности | haw |
| быть в нерешительности | vacillate (... up close, I vacillate between fear and loathing – ... а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение Taras) |
| быть в нерешительности | waffle back and forth (cnlweb) |
| быть в нерешительности | agonize |
| быть в нерешительности | pendulate |
| быть в нерешительности | be torn between (two things: I was torn between going to the library and going to a movie – Я не мог решиться, пойти в библиотеку, или пойти в кино Taras) |
| быть в нерешительности | vibrate |
| быть в нерешительности | waver |
| быть в нерешительности | swither |
| быть в нерешительности | be undecided |
| быть в нерешительности | be in of two minds |
| быть в нерешительности | be on the fence |
| быть в нерешительности | dither |
| быть в нерешительности | be undecided |
| быть в нерешительности | dwell in uncertainty |
| быть в нерешительности | hover |
| быть в нерешительности | be in two minds |
| быть в нерешительности | stagger |
| быть в нерешительности | seesaw |
| быть в нерешительности | hesitate |
| быть в нерешительности | fluctuate |
| быть в нерешительности | hold the wolf by the ears |
| быть в нерешительности | be torn (относительно выбора чего-либо: He was torn between staying and leaving – Он не мог решиться, остаться ему, или уйти Taras) |
| быть в нерешительности, что сделать | be at a stand |
| быть в нерешительности, что сказать | be at a stand |
| в нерешительности | at a loss |
| в нерешительности | hesitantly (Andrey Truhachev) |
| в нерешительности | at pause |
| в нерешительности насчёт | on the fence about (Moscowtran) |
| колебаться в нерешительности | dog that caught the car |
| колебаться проявлять нерешительность в каком-л. деле | hesitate about a matter |
| мучиться над чем-либо биться над чем-либо быть в нерешительности | agonize (over, after) |
| находиться в нерешительности | be of two minds |
| находиться в нерешительности | be in two minds |
| находиться в нерешительности | be in twenty minds |
| находиться в нерешительности | hesitate (на какой-то короткий промежуток времени) |
| находиться в нерешительности | hesitate |
| находиться в нерешительности | dwell in uncertainty |
| находиться в нерешительности | pause |
| находиться в нерешительности | waffle back and forth (cnlweb) |
| находящийся в нерешительности | uncertain |
| находящийся в нерешительности | undecided |
| он остановился в нерешительности | he paused not knowing what to do (не зная, что делать) |
| она стояла молча, в нерешительности | she stood there at pause, and silent |
| остановиться в нерешительности перед препятствием | stop to look at a fence |
| пребывать в нерешительности | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| пребывать в нерешительности | stop |
| пребывающий в нерешительности | wavering |
| собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault |
| стоять в нерешительности | stand unsure (Olga Fomicheva) |
| терять время в нерешительности | dillydally |
| тот, кто находится в нерешительности | demurrer |
| я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию | I paused for a minute and let that sink in (freekycleen) |
