Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Military containing в наступлении | all forms | in specified order only
RussianEnglish
батальон, осуществляющий основной боевой манёвр в наступленииmaneuver battalion
боевой порядок в наступленииassault formation
боевой порядок в наступленииoffensive combat pattern
боевой порядок в наступленииattack formation
быть перешедшим в наступлениеbe on the offensive mode (Alex_Odeychuk)
в ходе наступленияin the offensive (Alex_Odeychuk)
в ходе наступленияas the attack develops
вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделенийattack piecemeal
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступлениеsally
внезапный переход в наступлениеsally
внезапный переход в наступлениеsortie
временная оборона с последующим переходом в наступлениеoffensive defensive
действовать в боевых порядках в наступленииexecute assault formations
идти в наступлениеgo on the offensive (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
команды для управления подразделениями в наступленииattack terminology
манёвр в наступленииattack maneuver
местность в полосе наступленияattack country
накапливать силы и средства для перехода в наступлениеbuild up for an attack
наступление в два эшелонаtwo-step attack
наступление в лесистой местностиattack of a wooded area
наступление в лесистой местностиattack in a forested area
наступление в первом эшелонеleading an assault
наступление в первом эшелонеleadoff
наступление в четыре эшелонаfour-step attack
наши бойцы перешли в наступлениеour soldiers took the offensive
оборона с последующим переходом в наступлениеdefensive-offensive
оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступлениеdefensive-offensive disposition
обстановка в ходе наступленияattack situation
объект атаки задача в наступленииattack objective
объект наступления задача в наступленииattack objective
объекты полосы наступления в глубине обороныmid-range objectives (противника)
огонь в наступленииoffensive fire
ОП в исходном положении для наступленияinitial firing position
отрабатывать действия в наступленииrehearse an attack
отработка действий в наступленииoffensive combat training
перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступленияoffensive shift
перейти в наступлениеlaunch an attack (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire)
перейти в наступлениеchange over to the offensive
перейти в наступлениеinitiate the offensive
перейти в наступлениеpass to the offensive
перейти в наступлениеgo over to the offensive
перейти в наступлениеlaunch the offensive
перейти в наступлениеgo onto the offensive
перейти в наступлениеassume the offensive
перейти в наступлениеgo on the offensive (Andrey Truhachev)
перейти в наступление с плацдармаbreak out of the bridgehead
перейти в решительное наступлениеdrive in for the kill
перемешивание боевых порядков войск в ходе наступленияtroop formations intermingling in the assault
переход в наступлениеchanging over to the offensive
переход в наступлениеlaunching the offensive
переход в наступлениеtaking the offensive
переход в наступлениеbreakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступлениеpassing to the offensive
переход в наступлениеinitiating the offensive
переход в наступлениеassuming the offensive
переход в наступлениеassumption of the offensive
переход в наступлениеbreakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление по всему фронтуall-out assault
переход в наступление с плацдармаbreaking out of the bridgehead
переход в решительное наступлениеdriving in for the kill
переходить в наступлениеassume an offensive posture
переходить в наступлениеembark on the offensive
переходить в наступлениеkick off
переходить в наступлениеundertake the offensive
переходить в наступлениеbe going on the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступлениеbe on the offensive mode (CNN Alex_Odeychuk)
переходить в наступлениеmove to the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступлениеgo on the offensive (Andrey Truhachev)
переходить в наступлениеkick-off
переходить в наступлениеbe on the offensive (Washington Post Alex_Odeychuk)
переходить в наступлениеgo on into the offensive
переходить в наступлениеinitiate the offensive
переходить в наступлениеlaunch the offensive
переходить в наступлениеpass to the offensive
переходить в наступлениеchange over to the offensive
переходить в наступлениеgo on to the offensive
переходить в наступлениеtake the offensive
переходить в наступлениеassume the offensive
переходить в наступление с плацдармаbreak out of the bridgehead
переходить в решительное наступлениеdrive in for the kill
переходящий в наступлениеinitiating the offensive
переходящий в наступлениеlaunching the offensive
переходящий в наступлениеtaking the offensive
переходящий в наступлениеpassing to the offensive
переходящий в наступлениеchanging over to the offensive
переходящий в наступлениеassuming the offensive
переходящий в наступление с плацдармаbreaking out of the bridgehead
переходящий в решительное наступлениеdriving in for the kill
применение в наступленииoffensive employment
производить проигрыш действий в наступленииrehearse an attack
развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противникаsustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk)
развитие успеха в наступленииoffense exploitation
развёртывание войск в целях наступленияoffensive deployment
рубеж координации действий при переходе в наступлениеH-hour coordinating line
тактика действий в наступленииoffensive techniques
удар, наносимый в ходе наступленияoffensive stroke
упустить возможность перейти в наступлениеskip chances to go on the offensive (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
час начала боевых действий в день наступленияhour on D-Day when operations commence
эшелон боевого порядка в наступленииoffensive echelon

Get short URL